ASSISTANCE FOR POPULATION ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• помощь на деятельность в области народонаселения
• помощь на цели осуществления деятельности в области народонаселения

Примеры использования Assistance for population activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Private assistance for population activities.
Частная помощь на деятельность в области народонаселения.

Secondly, there is some evidence of an increasing flow of resources in the form of external assistance for population activities.
Во-вторых, имеются некоторые данные, свидетельствующие об увеличении потока ресурсов в форме внешней помощи для мероприятий в области народонаселения.

External assistance for population activities.
Внешняя помощь на цели деятельности в области народонаселения.

Given the current financial crisis, it is not certain whether the level of private assistance for population activities will continue to increase in 2009 and 2010.
Ввиду нынешнего финансового кризиса трудно предсказать, возрастет ли объем частной помощи на демографическую деятельность в 2009 и 2010 годах.

External assistance for population activities, by major donor category, 1998 and 1999.
Внешняя помощь на цели деятельности в области народонаселения по основным категориям доноров, 1998 и 1999 годы.

It is not certain whether the level of private assistance for population activities will increase in 2010 and 2011.
Трудно предсказать, возрастет ли объем частной помощи на деятельность в области народонаселения в 2010 и 2011 годах.

Donor assistance for population activities continued to increase in 2007 and 2008.
В 2007 и 2008 годах помощь доноров на деятельность в области народонаселения продолжала возрастать.

Preliminary indications for 1997 point to the first decrease in international assistance for population activities in the post-Conference period.
Предварительные показатели за 1997 год говорят о первом случае уменьшения объема международной помощи на деятельность в области народонаселения за период, прошедший после окончания Конференции.

Donor assistance for population activities increased until 2008, when it stood at $10.4 billion.
Помощь доноров на деятельность в области народонаселения росла до 2008 года, в котором ее объем достиг 10, 4 млрд. долл. США.

Overall, if 1993 exchange rates had prevailed in 1997, donor assistance for population activities would have been higher in 1997 than it in fact was.
В целом, если бы в 1997 году валютные курсы остались на уровне 1993 года, объем помощи доноров на деятельность в области народонаселения в 1997 году оказался бы больше, чем это фактически имело место.

International assistance for population activities increased 54 per cent between 1993 and 1995, from a total of $1.3 billion to $2.0 billion.
Объем международной помощи, выделяемой на цели народонаселения, в период 1993- 1995 годов увеличился на 54 процента-- в общей сложности с 1, 3 млрд. долл. США до 2, млрд. долл. США.

Serious efforts must be made in order to reach the target endorsed by the Development Assistance Committee countries of allocating 4 per cent of international assistance for population activities.
Серьезные усилия должны быть предприняты для достижения целевых показателей, установленных странами- членами Комитета по содействию развитию и предусматривающих выделение 4 процентов международной помощи на мероприятия в области народонаселения.

Multilateral assistance for population activities.
Многосторонняя помощь на деятельность в области народонаселения.

At the request of the Commission on Population and Development, the United Nations Population Fund(UNFPA) monitors external assistance for population activities.
По просьбе Комиссии по народонаселению и развитию Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) осуществляет контроль за внешней помощью, выделяемой на проведение мероприятий в области народонаселения.

II. External assistance for population activities.
II. Внешняя помощь на цели деятельности в области народонаселения.

Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels:(a) bilateral-- directly from the donor to the recipient country Government;(b) multilateral-- through United Nations organizations and agencies; and(c) nongovernmental.
Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров стране- получателю через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: а двусторонний канал-- напрямую от донора правительству страны- получателя; b многосторонний канал-- через организации и учреждения Организации Объединенных Наций; и с неправительственные организации.

Trends in multilateral assistance for population activities, 1994-2003.
Динамика многосторонней помощи на деятельность в области народонаселения, 1994- 2003 годы.

Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels:(a) bilateral-- directly from the donor to the recipient country Government;(b) multilateral-- through United Nations organizations and agencies; and(c) nongovernmental.
Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двустороннему-- напрямую от донора правительству страны- получателя; b многостороннему-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; и c неправительственному.

In the period immediately after ICPD, international assistance for population activities increased 54 per cent, from a total of $1.3 billion in 1993 to $2 billion in 1995.
В период, непосредственно последовавший за МКНР, объем международной помощи на цели деятельности в области народонаселения возрос на 54 процента-- с 1, 3 млрд. долл. США в 1993 году до 2, млрд. долл. США в 1995 году.

Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels:(a) bilateral: directly from the donor to the recipient country Government;(b) multilateral: through United Nations organizations and bodies; and(c) nongovernmental.
Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двусторонний канал-- напрямую от донора правительству страны- получателя; b многосторонний канал-- через организации и органы Организации Объединенных Наций; и c неправительственные организации.

This report reviews the flow of financial resources in external assistance for population activities for 1996 and 1997 and domestic expenditures for population activities for 1997.
В настоящем докладе рассматриваются данные о поступлении финансовых ресурсов по линии внешней помощи на цели мероприятий в области народонаселения за 1996 и 1997 годы и данные о внутренних расходах на цели деятельности в области народонаселения за 1997 год.

External assistance for population activities increased 54 per cent from the immediate pre-Conference period, from a total of $1.3 billion in 1993 to slightly over $2 billion in 1996.
Объем внешней помощи на цели деятельности в области народонаселения по сравнению с периодом, непосредственно предшествовавшим Конференции, возрос на 54 процента- в общей сложности с 1, 3 млрд. долл. США в 1993 году до уровня, несколько превышающего 2 млрд. долл. США, в 1996 году.

The present report reviews(a) the flow of financial resources in external assistance for population activities for 1995, and provisionally for 1996 and 1997, when available, and(b) domestic flows for 1996.
В настоящем докладе рассматриваются a данные о поступлении финансовых ресурсов по линии внешней помощи на цели мероприятий в области народонаселения за 1995 год и предварительные данные за 1996 и 1997 годы, когда таковые имеются, и b данные о поступлении внутренних ресурсов за 1996 год.

Multilateral assistance for population activities consists of contributions provided by the organizations and agencies of the United Nations system and grants and loans provided by development banks.
Многосторонняя помощь на деятельность в области народонаселения состоит из взносов, предоставляемых организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и субсидий и займов, выделяемых банками развития.

Trends in donor assistance for population activities since 1994.
Тенденции в динамике показателей помощи в области народонаселения с 1994 года.

Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient developing country through one of the following channels:(a) bilateral-- directly from the donor to the recipient developing country Government;(b) multilateral-- through United Nations organizations and agencies; and(c) non-governmental.
Помощь на деятельность в области народонаселения поступает от доноров в развивающиеся страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двусторонние каналы-- напрямую от донора правительству развивающейся страны- получателя; b многосторонние каналы-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; и c неправительственные каналы.

Over the period 2000 to 2010, donor assistance for population activities steadily increased from an annual amount of less than $2 billion to over $10 billion.
За период с 2000 по 2010 год помощь доноров по финансированию деятельности в области народонаселения постепенно возросла с годовой суммы в 2 млрд. долл. США до более 10 млрд. долл. США.

Assistance for population activities flows through a diverse network, moving from the donor to the recipient country through one of the following channels:(a) bilateral: directly from the donor to the recipient country government;(b) multilateral: through United Nations organizations and bodies; and(c) non-governmental.
Помощь на цели осуществления деятельности в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели через разветвленную сеть по одному из следующих каналов: a двусторонние каналы-- по ним доноры предоставляют помощь непосредственно правительствам стран- получателей; b многосторонние каналы-- помощь предоставляется через организации и органы системы Организации Объединенных Наций; и c неправительственные организации.

Data on donor assistance for population activities in 1997 are based on responses that were received as of 5 January 1999.
Данные о поддержке донорами деятельности в области народонаселения в 1997 году основаны на ответах, которые были получены по состоянию на 5 января 1999 года.

Assistance for population activities flows from the donor to the recipient country through one of the following channels:(a) bilateral-- directly from the donor to the recipient country Government;(b) multilateral-- through United Nations organizations and agencies; and(c) non-governmental-- through such organizations as the International Planned Parenthood Federation and the Population Council.
Помощь на цели осуществления деятельности в области народонаселения поступает от доноров в страны- получатели по одному из следующих каналов: a двусторонние каналы, по которым доноры предоставляют помощь непосредственно правительствам стран- получателей; b многосторонние каналы-- через организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций; c по линии неправительственных организаций-- через такие организации, как Международная федерация планируемого родительства и Совет по народонаселению..