ASSISTANCE FOR PROJECTS на Русском - Русский перевод

• помощь в осуществлении проектов
• помощь для осуществления проектов

Примеры использования Assistance for projects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Belarus was interested in obtaining such assistance for projects in that field.
Беларусь заинтересована в получении такой помощи для реализации проектов в этой области.

Financial assistance for projects in schools and in the field of human rights education.
Финансовая помощь проектам в школьной сфере и в области просвещения по правам человека.

The Department has received a record number of requests for assistance for projects to mark the year 2000.
Департамент получил рекордное число запросов об оказании помощи в осуществлении проектов в ознаменование нового тысячелетия.

Legal assistance for projects and current activity of companies in heat power engineering sphere and electric-power industry;
Юридическое сопровождение проектов и текущей деятельности предприятий в сфере тепло- и электроэнергетик и;

Many non-governmental organizations have long-established relations with indigenous organizations and provide assistance for projects.
Многие неправительственные организации давно поддерживают отношения с организациями коренных народов и оказывают помощь в осуществлении проектов.

The Fund also provides emergency assistance for projects submitted in the intersessional period.
Фонд оказывает также чрезвычайную помощь для осуществления проектов, которые были предложены в межсессионный период.

He appealed to the international community to conduct an independent investigation, to bring the perpetrators to justice, and to provide compensation and assistance for projects to help the victims.
Выступавший обратился к международному сообществу с призывом провести независимое расследование, призвать виновных к ответу, а также обеспечить компенсацию и содействие в реализации проектов по оказанию помощи жертвам.

They have provided technical assistance for projects, executed by ECO and financially supported by the Islamic Development Bank.
Указанные организации оказывали техническое содействие проектам, осуществляемым ОЭС и финансируемым Исламским банком развития.

The Executive Committee had been particularly concerned to ensure that funds were available for every party operating under paragraph 1 of Article 5 to receive assistance for projects to comply with the 2013 and 2015 control measures.
Исполнительный комитет особенно заботился о том, чтобы обеспечить предоставление средств каждой из Сторон, действующих в рамках пункта 1 статьи 5, для получения помощи при осуществлении проектов с целью соблюдения мер регулирования в 2013 и 2015 годах.

It also provides bilateral technical assistance for projects to countries in transition through the Environmental Know How Fund.
Эта страна также оказывает двустороннюю техническую помощь в осуществлении проектов в странах с переходной экономикой через Фонд экологических знаний.

In conformity with the above-mentioned resolution, a Board of Trustees was established in 1982 to advise the Secretary-General on the financial status of the fund and to submit recommendations regarding requests for financial assistance for projects and programmes see paras. 5-11 below.
В соответствии с упомянутой выше резолюцией в 1982 году был учрежден Совет попечителей для консультирования Генерального секретаря по вопросу о финансовом состоянии Фонда и вынесения ему рекомендаций относительно просьб об оказании финансовой помощи на осуществление проектов и программ см. ниже пункты 5- 11.

In recent years, multilateral assistance for projects on international migration and development have increased markedly, reaching nearly $250 million in 2010.
В последние годы существенно возросла многосторонняя помощь по проектам в области международной миграции и развития, достигнув в 2010 году почти 250 млн. долл. США.

One of the major challenges faced by the centres, however, is how to secure financial assistance for projects while maintaining support for the structure of the centre.
Однако эти центры сталкиваются с одной серьезной проблемой: как обеспечить финансовую помощь в реализации проектов при сохранении той поддержки, которая оказывается функционированию структуры центров.

UNDP has provided assistance for projects that are already under way, including the organization of consultative workshops for Government institutions, furnishing and equipping the training hall of the Ministry of Justice to support its training activities, and training some 900 Government officers on human rights promotion and protection so as to facilitate the implementation of the UPR recommendations in the different states.
ПРООН оказывает помощь проектам, которые находятся на стадии реализации, включая организацию консультативных семинаров для государственных учреждений, оснащение и оборудование помещений Министерства юстиции для проведения учебных мероприятий, а также обучение около 900 государственных должностных лиц в области поощрения и защиты прав человека в целях осуществления рекомендаций УПО в различных регионах страны.

UNOMIG continues to provide advice, good offices and logistical assistance for projects aimed at building confidence between the Georgian and Abkhaz sides.
МООННГ продолжает давать консультации, оказывать добрые услуги и предоставлять материально-техническую помощь в связи с проектами, нацеленными на укрепление доверия между грузинской и абхазской сторонами.

In accordance with Security Council resolution 1599(2005), UNOTIL continued to work towards a smooth transition to a development assistance framework and encouraged coordinated donor assistance for projects aimed at long-term development in Timor-Leste.
В соответствии с резолюцией 1599( 2005) Совета Безопасности ОООНТЛ продолжало предпринимать усилия по обеспечению плавного перехода к оказанию помощи в целях обеспечения развития и поощряло доноров к тому, чтобы они координировали свои усилия по оказанию помощи проектам, направленным на обеспечение долгосрочного развития в Тиморе- Лешти.

International cooperation agencies provide financial and technical assistance for projects by engaging consultants, donating equipment and providing outright grants.
Организации и учреждения по международному сотрудничеству оказывают финансовую и техническую помощь для осуществления проектов путем предоставления услуг консультантов, оборудования и ресурсов на безвозмездной основе.

It remained for African Governments and interested institutions to integrate elements of that programme into their national development strategies, and for funding partners to earmark official development assistance for projects to strengthen the rule of law throughout the continent.
Правительствам африканских стран и заинтересованным учреждениям остается интегрировать элементы этой программы в свои национальные стратегии развития, а партнерам в области финансирования- направлять официальную помощь в целях развития на реализацию проектов по укреплению принципа верховенства закона на всем континенте.

Discussions were ongoing with UNIDO on the provision of industrial development assistance for projects concerned with renewable energy sources and agro-industry and Belarus was ready to continue cooperation on the design of a cleaner-production project..
В настоявшее время с ЮНИДО обсуждается вопрос о предоставлении помощи в области промышленного развития с целью реализации проектов по возобновляемым источникам энергии и агропромышленности, и Беларусь готова продолжать сотрудничество по разработке проекта более чистого производства.

The Voluntary Fund for the Third Decade against Racism, the Voluntary Fund for the Victims of Contemporary Slavery, and the Voluntary Fund for Advisory Services and Technical Cooperation all provide assistance for projects, meetings or other activities within their mandates.
Фонд добровольных взносов для третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации, Фонд добровольных взносов для жертв пыток и Фонд добровольных взносов для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека оказывают помощь в осуществлении проектов, проведении заседаний и других мероприятий в рамках своих мандатов.

UNRWA continued to cooperate closely with the Palestinian Authority in the health sector and provide assistance for projects to enhance health infrastructure, in the framework of the Agency's commitment to the process of building within available means a sustainable health-care system in the Palestinian self-rule areas.
БАПОР продолжало тесно сотрудничать с Палестинским органом в секторе здравоохранения и оказывать содействие в реализации проектов с целью укрепления медицинской инфраструктуры в рамках обязательства Агентства способствовать созданию на основе имеющихся ресурсов устойчивой системы здравоохранения в самоуправляемых палестинских районах.

Encourages Governments to support the United Nations Trust Fund on Family Activities in order to enable the Department of Economic and Social Affairs to continue research activities and provide assistance for projects of direct benefit to the well-being of all families, with a special focus on developing countries;
Призывает правительства оказывать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи для обеспечения возможности Департаменту по экономическим и социальным вопросам продолжать исследовательскую деятельность и оказывать помощь проектам, непосредственно направленным на улучшение благополучия всех семей, уделяя при этом особое внимание развивающимся странам;

The Advisory Group approved a new guideline, suggested at its fifth session, concerning emergency assistance for projects during the inter-sessional period according to which, on an exceptional basis, organizations can submit to the secretariat of the Fund a request for emergency assistance for programmes which were already subsidized by the Fund but which had encountered financial difficulties.
Консультативная группа одобрила предложенный на пятой сессии новый руководящий принцип об оказании чрезвычайной помощи проектам в течение межсессионного периода, в соответствии с которыми в качестве исключения организации могут представлять секретариату Фонда просьбы об оказании чрезвычайной помощи программам, которые уже финансируются Фондом, но при выполнении которых возникли финансовые трудности.

It will also liaise with the Foreign Aid Assistance Branch within the Department of National Planning& Monitoring to maintain a database, monitor and advocate for donor assistance for projects directed at advancing the status and improving the quality of life for women and their families.
Оно будет также поддерживать связи с подразделением иностранной помощи Министерства национального планирования и мониторинга по ведению базы данных, мониторинга и привлечения донорской помощи проектам, направленным на улучшение положения и повышение качества жизни женщин и их семей.

In this section there is a stress on the need to enhance the assistance for projects in the area of media, in order to further enhance the radio, TV and printed media, including the media in the Albanian language, and multiethnic media, and to increase the professional media training programs for persons belonging to communities that are not in the majority in the Republic of Macedonia.
В данном разделе делается упор на необходимость более активной поддержки проектов в сфере массовой информации, направленных на дальнейшее повышение роли радио, телевидения и печатных органов, включая издания на албанском языке, и многоэтничных средств массовой информации, а также на расширение охвата программами профессиональной подготовки в области массовых коммуникаций представителей общин, не относящихся к большинству населения Республики Македонии.

Supports capacity-building and policy development in the financial sector; provides technical assistance for projects on financial sector regulation, supervision and development. developing countries.
Содействие укреплению потенциала и совершенствованию политики в финансовом секторе; оказание технической помощи в связи с проектами в таких областях, как регулирование, надзор и развитие финансового сектора.

The Voluntary Fund for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, the Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery, and the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights all provide assistance for projects, meetings or other activities within their mandates.
Фонд добровольных взносов для третьего Десятилетия по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, Целевой фонд добровольных взносов для жертв современных форм рабства и Добровольный фонд для консультативного обслуживания и технической помощи в области прав человека оказывают помощь в осуществлении проектов, проведении совещаний и других мероприятий в пределах своих мандатов.

The report should provide information on the specific action taken by the bodies concerned to improve water quality water protection, restoration and improvement projects; securing financing and technical assistance for projects; effectiveness of monitoring arrangements; involvement of the general public in efforts to improve water quality, etc.
В докладе должна быть представлена информация о конкретных мерах, предпринимаемых ответственными структурами по улучшению качества воды реализация программ по охране, восстановлению, оздоровлению водных объектов; привлекаемая финансовая и техническая помощь для реализации проектов, эффективность контрольных мероприятий; привлечение общественности к деятельности по улучшению качества водных объектов и т. д.

During the session, the Board examined 12 applications for assistance to representatives of non-governmental organizations for their participation in the twenty-second session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery and 12 requests for financial assistance for projects submitted by non-governmental organizations for the benefit of victims of contemporary forms of slavery.
В ходе этой сессии Совет рассмотрел 12 заявок на оказание помощи представителям неправительственных организаций в их участии в работе двадцать второй сессии Рабочей группы по современным формам рабства и 12 просьб об оказании финансовой помощи на проекты, представленные неправительственными организациями, которые будут осуществляться на благо жертв современных форм рабства.

During the session, the Board examined 41 applications for assistance to representatives of non-governmental organizations for their participation in the twenty-fourth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery, amounting to US$ 127,547, and 24 requests for financial assistance for projects submitted by non-governmental organizations for the benefit of victims of contemporary forms of slavery, amounting to US$ 777,374.
В ходе этой сессии Совет рассмотрел 41 заявку на оказание помощи в размере 127 547 долл. США представителям неправительственных организаций для их участия в работе двадцать четвертой сессии Рабочей группы по современным формам рабства, и 24 просьбы об оказании финансовой помощи в размере 777 374 долл. США на цели проектов, представленных неправительственными организациями в интересах жертв современных форм рабства.