ASSISTANCE IN THAT AREA на Русском - Русский перевод

• помощь в этой области
• помощь в этой сфере
• помощи в этой области
• содействие в этой области
• содействие в этой сфере

Примеры использования Assistance in that area на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD should also provide further technical assistance in that area.
ЮНКТАД должна и впредь оказывать техническое содействие в этой области.

That so many countries requested assistance in that area demonstrated the utility of such a programme.
То, что многие страны обращаются за помощью в этой области, свидетельствует о полезности такой программы.

It called on its development partners to provide assistance in that area.
Она призывает своих партнеров в области развития оказать помощь в этой сфере.

While requests for technical assistance in that area had increased considerably in recent years, the level of available resources remained relatively low.
Если спрос на техническую помощь в этой области в последние годы значительно возрос, то объем имеющихся ресурсов по-прежнему относительно ограничен.

Eight other countries claimed to have neither received nor given assistance in that area.
Восемь других стран сообщили, что они не получали и не предоставляли помощи в этой области.

Capacity-building and technical assistance in that area would be appreciated.
Наращивание потенциала и техническое содействие в этой сфере были бы очень полезны.

He recalled that certain countries, such as the United States of America, offered assistance in that area.
Он напоминает, что некоторые страны, и в том числе Соединенные Штаты, предлагают помощь в этой сфере.

She also expressed her gratitude for the cooperation and assistance in that area provided by various international organizations.
Оратор также благодарит различные международные организации за сотрудничество и помощь в этой области.

He urged the United Nations Programme on Space Applications to continue to provide assistance in that area.
Он настоятельно призывает Программу Организации Объединенных Наций по применению космической техники и впредь оказывать помощь в этой области.

Kenya was working hard to achieve food security, and assistance in that area would be welcome, particularly in view of climate change.
Кения напряженно работает над достижением продовольственной безопасности и будет приветствоваться оказание помощи в этой области, особенно ввиду изменения климата.

She noted the comments expressing concern about HIV/AIDS and stated that UNDP was trying to maximize its assistance in that area.
Она обратила внимание на комментарии, с озабоченностью по поводу ВИЧ/ СПИД и заявила, что ПРООН пытается максимально расширить свою помощь в этой области.

Assistance in that area was being provided by international organizations, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Помощь в этой области оказывается международными организациями, в частности Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

The meeting of experts held in April 2009 had been intended to provide a forum for exchanging information on cooperation and assistance in that area.
Совещание экспертов, состоявшееся в апреле 2009 года, был призвано дать форум для обмена информацией о сотрудничестве и помощи в этой сфере.

Other delegations considered that those activities were important and that assistance in that area should be provided also at the regional and subregional levels.
Другие делегации считали, что данная деятельность имеет важное значение и что помощь в этой области следует оказывать также на региональном и субрегиональном уровнях.

It should also cooperate closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and request its technical assistance in that area.
Государство- участник также должно тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и просить технической помощи в этой области.

In that regard, two delegations called on the secretariat to expand its technical assistance in that area, including on helping countries gain accession to the World Trade Organization, focusing on least developed countries.
В связи с этим две делегации призвали секретариат к расширению его технической помощи в этой области, включая присоединение к Всемирной торговой организации, с акцентом на наименее развитые страны.

The Commission also noted the importance of foreign direct investment as a modality to transfer technology and requested the secretariat to provide technical assistance in that area.
Кроме того, Комиссия отметила важность прямых иностранных инвестиций как формы передачи технологии и предложила секретариату предоставлять техническую помощь в этой области.

As several requests for assistance in that area had already been filed, Protocol V could now establish itself as an important instrument that dealt with the wide range of unexploded ordnance not specifically covered by other agreements.
Поскольку уже подано несколько запросов на содействие в этой сфере, Протокол V мог бы сейчас утвердиться в качестве важного инструмента, который касался бы широкой номенклатуры неразорвавшихся боеприпасов, не охваченных конкретно другими соглашениями.

Australia also welcomed Malawi's interest in strengthening measures to prevent trafficking and noted that Australia has offered assistance in that area.
Австралия также приветствовала заинтересованность Малави в усилении мер по предупреждению торговли людьми и отметила, что Австралия предложила оказать помощь в этой области.

CICAD is providing assistance in that area by establishing national drug treatment systems, providing communication networks for all treatment services and modalities in each country and creating national case referral systems.
Оказываемая СИКАД в этой области помощь включает создание национальных систем лечения от наркотической зависимости, обеспечение в каждой стране систем связи для обмена информацией о всех лечебных услугах и видах лечения и создание национальных систем направления нуждающихся на лечение.

Several speakers emphasized that the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) should provide assistance in that area to Member States, upon request.
Ряд ораторов подчеркнули, что Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) следует оказывать государствам- членам, по их просьбе, соответствующую помощь в этой области.

Technical assistance in that area could include a study on the extent to which organized criminal groups are becoming more and more involved in the trade in hazardous materials and endangered species, as a very lucrative contemporary form of crime.
Техническая помощь в этой области может включать изучение вопроса о том, насколько организованные преступные группировки все больше втягиваются в торговлю опасными материалами и видами фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, что является весьма выгодной современной формой преступности.

Acknowledges the need to allocate additional funds to implement antidiscrimination policies and the significance of international cooperation and technical assistance in that area;
Признают необходимость выделения дополнительных средств для осуществления антидискриминационной политики и важное значение международного сотрудничества и технической помощи в этой области;

Regarding the provision of technical assistance on precursor control, more Governments reported that they had received technical assistance in that area, which was also reflected in the number of Governments indicating that they had provided technical assistance in precursor control to other States.
В отношении оказания технической помощи в области контроля над прекурсорами большее число правительств сообщили, что они получали техническую помощь в этой области, что также нашло отражение в числе правительств, отметивших, что они оказывали другим государствам техническую помощь в области контроля над прекурсорами.

That, of course, is true for the countries of Latin American and the Caribbean, many of which have experienced post-conflict situations, and many of which are providing recognized assistance in that area.
Это касается, разумеется, и стран Латинской Америки и Карибского бассейна, многие из которых пережили или переживают постконфликтные ситуации и многие из которых оказывают признанную всеми помощь в этой области.

The interconnection referred to at paragraph 3 above was illustrated by the fact that a number of countries commented in the session on victim assistance on their experiences of cooperation and assistance in that area, both as donors and as recipients of assistance, and by the co-chairing of a segment on the needs of ERW-affected States by the Coordinator on Clearance and the present coordinator.
Взаимосвязь, упоминаемая в пункте 3 выше, была проиллюстрирована тем обстоятельством, что на заседании относительно помощи жертвам ряд стран высказывались о своем опыте сотрудничества и помощи в этой сфере как в качестве доноров, так и в качестве реципиентов помощи, равно как и за счет сопредседательства на сегменте относительно потребностей государств, затронутых ВПВ, со стороны Координатора по разминированию и настоящего Координатора.

This review should monitor the effectiveness of new forms of partnerships in the ICT area, and address the capability of each agency to provide technical assistance in that area.
При проведении такого обзора внимание следует заострить на оценке эффективности новых форм партнерства в области ИКТ и на определении возможностей каждого учреждения в деле предоставления технической помощи в этой области.

At the 2010 Meeting of Experts, a number of countries commented in the session on victim assistance on their experiences of cooperation and assistance in that area, both as donors and as recipients of assistance..
На Совещании экспертов 2010 года ряд стран высказывались на заседании по помощи жертвам о своем опыте сотрудничества и помощи в этой области как в качестве доноров, так и в качестве получателей помощи..

Capacity-building needs for the development of industrial CDM projects had been identified in Africa and Asia, and UNIDO had acquired a comprehensive picture of where it should concentrate its assistance in that area.
В различных странах Азии и Африки были определены потребности в разработке промышленных проектов с использованием МЧР, и теперь ЮНИДО имеет полное представление о том, где ей необходимо сосредоточить свои усилия по оказанию помощи в этой области.

The clearance of contaminated areas was one of the key provisions of Protocol V. It was therefore vital to provide international cooperation and assistance in that area to States in need of technical know-how and resources.
Разминирование территорий составляет одно из ключевых положений Протокола V. В связи с этим исключительно важно обеспечивать международное сотрудничество и оказывать помощь в этой области для государств, нуждающихся в технических" ноу-хау" и ресурсах.