TECHNICAL ASSISTANCE IN THAT AREA на Русском - Русский перевод

• технической помощи в этой области

Примеры использования Technical assistance in that area на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNCTAD should also provide further technical assistance in that area.
ЮНКТАД должна и впредь оказывать техническое содействие в этой области.

While requests for technical assistance in that area had increased considerably in recent years, the level of available resources remained relatively low.
Если спрос на техническую помощь в этой области в последние годы значительно возрос, то объем имеющихся ресурсов по-прежнему относительно ограничен.

Five countries either adopted measures to support the integration of social policy or actively pursued ESCWA technical assistance in that area.
В пяти странах либо были утверждены меры в поддержку разработки комплексной социальной политики, либо активно запрашивалась техническая помощь ЭСКЗА в этой области.

Capacity-building and technical assistance in that area would be appreciated.
Наращивание потенциала и техническое содействие в этой сфере были бы очень полезны.

It should also cooperate closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and request its technical assistance in that area.
Государство- участник также должно тесно сотрудничать с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и просить технической помощи в этой области.

The delivery of technical assistance in that area may be greatly facilitated by the use and further development of information technology solutions.
Оказанию технической помощи в этой области в значительной мере могло бы способствовать использование и дальнейшее развитие решений, предлагаемых информационными технологиями.

The Commission also noted the importance of foreign direct investment as a modality to transfer technology and requested the secretariat to provide technical assistance in that area.
Кроме того, Комиссия отметила важность прямых иностранных инвестиций как формы передачи технологии и предложила секретариату предоставлять техническую помощь в этой области.

He stressed the importance of IIAs, commending UNCTAD for its analytical work and technical assistance in that area and indicating that Indonesia had recently benefited from UNCTAD's advisory services.
Выступающий подчеркнул значение МИС, выразив признательность ЮНКТАД за ее аналитическую работу и техническую помощь в данной сфере, и отметил, что Индонезия недавно воспользовалась консультативными услугами ЮНКТАД.

Acknowledges the need to allocate additional funds to implement antidiscrimination policies and the significance of international cooperation and technical assistance in that area;
Признают необходимость выделения дополнительных средств для осуществления антидискриминационной политики и важное значение международного сотрудничества и технической помощи в этой области;

In that regard, two delegations called on the secretariat to expand its technical assistance in that area, including on helping countries gain accession to the World Trade Organization, focusing on least developed countries.
В связи с этим две делегации призвали секретариат к расширению его технической помощи в этой области, включая присоединение к Всемирной торговой организации, с акцентом на наименее развитые страны.

Since it was important for African countries to improve their FDI data collection and reporting systems, he called on UNCTAD to strengthen its technical assistance in that area.
Для африканских стран важное значение имеет улучшение их систем сбора данных и представления отчетности по вопросам ПИИ, и в этой связи он призвал ЮНКТАД укрепить ее техническую помощь в данной области.

Others mentioned the need for financial and technical assistance in that area, and one mentioned that a special challenge faced by his country was the lack of portable equipment for testing chemicals at entry points.
Другие упомянули необходимость финансовой и технической помощи в данной области, а один из представителей напомнил, что особая проблема, с которой сталкивается его страна, заключается в отсутствии переносной аппаратуры для тестирования химических веществ в пунктах ввоза.

This review should monitor the effectiveness of new forms of partnerships in the ICT area, and address the capability of each agency to provide technical assistance in that area.
При проведении такого обзора внимание следует заострить на оценке эффективности новых форм партнерства в области ИКТ и на определении возможностей каждого учреждения в деле предоставления технической помощи в этой области.

Technical assistance in that area could include a study on the extent to which organized criminal groups are becoming more and more involved in the trade in hazardous materials and endangered species, as a very lucrative contemporary form of crime.
Техническая помощь в этой области может включать изучение вопроса о том, насколько организованные преступные группировки все больше втягиваются в торговлю опасными материалами и видами фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, что является весьма выгодной современной формой преступности.

It was noted that the Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals(INFOCAP) could successfully support technical assistance in that area.
Было отмечено, что поддержку деятельности по оказанию технической помощи в этой области могла бы с успехом обеспечивать Сеть по обмену информацией о создании потенциала и рациональном регулировании химических веществ ИНФОКАП.

Morocco was benefiting from technical assistance in that area from UNHCR as well as support from several sub-Saharan African States with solid experience in managing illegal flows of migrants fleeing regional conflicts as well as adverse weather conditions.
В этой области Марокко пользуется технической помощью УВКБ, а также содействием целого ряда государств Африки к югу от Сахары, обладающих солидным опытом в деле регулирования потоков нелегальных мигрантов, спасающихся от конфликтов в этом регионе, а также от неблагоприятных климатических условий.

In the absence of specific training for members of all the professions that might come into contact with the victims of torture, the United Nations could perhaps provide technical assistance in that area.
Если всем должностным лицам, которые в силу своих должностных обязанностей могут вступать в контакт с жертвами пыток, не обеспечивается конкретная подготовка по этим вопросам, то Организация Объединенных Наций могла бы оказать в этой области техническую помощь.

Regarding the provision of technical assistance on precursor control, more Governments reported that they had received technical assistance in that area, which was also reflected in the number of Governments indicating that they had provided technical assistance in precursor control to other States.
В отношении оказания технической помощи в области контроля над прекурсорами большее число правительств сообщили, что они получали техническую помощь в этой области, что также нашло отражение в числе правительств, отметивших, что они оказывали другим государствам техническую помощь в области контроля над прекурсорами.

The adoption of the integrated social policy approach promulgated by ESCWA increased in 2009, with a total of five countries(compared to three countries in 2007) either adopting measures that supported the formulation of integrated social policy or requested ESCWA technical assistance in that area.
В 2009 году расширилось применение комплексного подхода к разработке социальной политики, пропагандируемого ЭСКЗА: в общем сложности в пяти странах( по сравнению с тремя странами в 2007 году) либо были утверждены меры в поддержку разработки комплексной социальной политики, либо была запрошена техническая помощь ЭСКЗА в этой области.

In addition, they urged States that had not yet done so to develop effective legislation to prevent, prosecute and punish this crime and to strengthen international cooperation and technical assistance in that area, including the recovery and return of cultural property, bearing in mind the existing relevant international instruments, including the Organized Crime Convention, where appropriate.
Кроме того, они настоятельно призвали государства, которые еще не сделали этого, разработать эффективное законодательство для предупреждения этой преступности, а также преследования и наказания за совершение таких преступлений, и расширять международное сотрудничество и оказание технической помощи в этой области, в том числе применительно к изъятию и возвращению культурных ценностей, с учетом действующих международных документов по этим вопросам, включая, в надлежащих случаях, Конвенцию против организованной преступности.

Underscoring the need to implement the provisions of chapter V of the Convention, on asset recovery, he called for the continuation of the work of the Open-ended Intergovernmental Working Group on Asset Recovery in studying the practical aspects of and solutions for asset recovery, and he welcomed the work carried out by UNODC and other relevant international organizations, including through the StAR Initiative, underscoring that technical assistance in that area should be neither selective nor discriminatory.
Обратив особое внимание на необходимость осуществления положений главы V Конвенции, касающихся возвращения активов, он призвал Межправительственную рабочую группу открытого состава по возвращению активов продолжить работу по изучению практических аспектов и решений проблемы возвращения активов, а также высоко оценил работу ЮНОДК и других соответствующих международных организаций, проведенную, в частности, в рамках Инициативы СтАР, подчеркнув при этом, что техническая помощь в этой области должна предоставляться на неизбирательной и недискриминационной основе.

Similarly, in the Salvador Declaration, Member States that had not yet done so were urged to develop effective legislation to prevent, prosecute and punish trafficking in cultural property and to strengthen international cooperation and technical assistance in that area, including the recovery and return of cultural property, bearing in mind the existing relevant international instruments, including the Organized Crime Convention, where appropriate.
Точно так же в Салвадорской декларации к государствам- членам, которые еще не сделали этого, был обращен настоятельный призыв разработать эффективное законодательство для предупреждения незаконного оборота культурных ценностей, а также преследования и наказания за совершение таких преступлений и расширять международное сотрудничество и оказание технической помощи в этой области, в том числе применительно к изъятию и возвращению культурных ценностей, с учетом действующих международных документов по этим вопросам, включая, в надлежащих случаях, Конвенцию против организованной преступности.

Several speakers also reiterated the need to ensure that the results of the omnibus software questionnaires were fed into the development of regional and national programmes and were shared with other actors delivering technical assistance in that area, in order to ensure a coordinated approach and prevent duplication.
Ряд выступавших также вновь заявили о необходимости обеспечить, чтобы вопросники в рамках всеобъемлющего компьютеризованного обзора учитывались при разработке региональных и национальных программ и чтобы осуществлялся обмен информацией о них с другими сторонами, оказывающими техническую помощь в этой области, в целях обеспечения использования скоординированного подхода и предупреждения дублирования усилий.

In the area of strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction, the activities of the Office had covered development of tools and manuals, improving the quality and innovative nature of technical assistance in that area, and strategic partnerships with other United Nations entities and international and non-governmental organizations.
В области укрепления законности и реформы институтов уголовного правосудия, включая постконфликтное восстановление, деятельность Управления охватывала разработку руководств и пособий, повышение качества и инновационного характера технической помощи в этой области, а также установление стратегических партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, международными и неправительственными организациями.

Technical assistance in that innovative area needed to be based on knowledge and good practices.
Техническая помощь в этой области, связанной с новаторскими подходами, должна основываться на фактических знаниях и оправдавших себя видах практики.

It was suggested that UNCTAD strengthen its technical assistance in this area through capacity building that would enhance the competitiveness of developing countries, taking into consideration the post-Doha environment.
ЮНКТАД было предложено укреплять ее техническую помощь в этой области за счет наращивания потенциала, которое будет способствовать повышению конкурентоспособности развивающихся стран, с учетом условий после Конференции в Дохе.

The Statistics Division should conduct technical assistance activities in that area as a matter of priority.
Чтобы Статистический отдел осуществлял деятельность по оказанию технической помощи в этой области в приоритетном порядке.

They indicated that technical assistance in this area was crucial, and essential in the case of low-income countries.
Они отметили, что техническая помощь в этой области имеет большое значение и особенно важна для стран с низким уровнем дохода.

Strengthening and improving the coordination and harmonization of technical assistance and capacity-building in that area.
Усиление и улучшение координации и согласованности технической помощи и деятельности по формированию потенциала в этой сфере.

I consider it essential that technical assistance in this area be coordinated with United Nations observation and verification activities.
Я считаю, что техническую помощь в этой области необходимо координировать с деятельностью Организации Объединенных Наций по наблюдению и проверке.