ASSISTANCE OF A GROUP на Русском - Русский перевод

• содействии группы
• помощью группы
• поддержке группы

Примеры использования Assistance of a group на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General Assembly noted such preparations to be undertaken with the assistance of a group of experts, which met in April 2009.
Генеральная Ассамблея отметила эту подготовку, которая должна была осуществляться при содействии группы экспертов она собиралась в апреле 2009 года.

The Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts in 1994 and 1997, respectively, prepared reports on the continuing operation of the Register and its further development.
Генеральный секретарь при содействии группы правительственных экспертов подготовил в 1994 и в 1997 году доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

The body will also monitor implementation of these measures, with the assistance of a group of experts to be appointed by the Secretary-General.
Кроме того, указанный орган будет вести наблюдение за осуществлением этих мер при содействии группы экспертов, которые должны быть назначены Генеральным секретарем.

We believe that operative paragraph 4(b) is premature and ambitious and wish that the General Assembly had requested the Secretary-General to prepare a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and on its further development, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003.
Мы считаем пункт 4( b) амбициозным и преждевременным и хотели бы, чтобы Генеральная Ассамблея поручила Генеральному секретарю подготовить доклад по вопросу о дальнейшем функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его развитии с помощью группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2003 году.

Statistics Norway subsequently amended the draft with the assistance of a Group of Experts from Canada, the United States, Eurostat, OECD, EFTA, and the UNSD and ECE secretariats.
Впоследствии Статистическое управление Норвегии внесло в этот проект поправки при содействии группы экспертов из Канады, Соединенных Штатов Америки, Евростата, ОЭСР, ЕАСТ, а также секретариатов Статистического отдела ООН и ЕЭК.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the Conference the above-mentioned report, prepared with the assistance of a Group of Governmental Experts.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь имеет честь представить Конференции вышеупомянутый доклад, подготовленный с помощью группы правительственных экспертов.

The report would be prepared within available resources with the assistance of a group of governmental experts, who would be chosen on the basis of equitable geographical representation and which would be convened in 2006.
Доклад должен быть подготовлен с учетом имеющихся ресурсов при содействии группы правительственных экспертов, которые будут выбраны на основе справедливого географического распределения и которые соберутся в 2006 году.

The General Assembly, in paragraph 1 of resolution 50/70 B of 12 December 1995, entitled"Small arms", requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a report on.
В пункте 1 резолюции 50/ 70 B" Стрелковое оружие" от 12 декабря 1995 года Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю с просьбой подготовить с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов доклад, касающийся.

The Council decided that there would be annual reviews, prepared with the assistance of a group of experts, which would act under the direction and purview of the Committee in accordance with paragraph 5 of resolution 1977(2011), before the end of each December.
Совет постановил, что до конца декабря каждого года при поддержке группы экспертов, работающей под руководством и надзором Комитета в соответствии с пунктом 5 резолюции 1977( 2011), будут проводиться ежегодные обзоры.

Clearly, the review of the continuing operation and further development of the Register, to be carried out next year by the Secretary-General with the assistance of a group of governmental experts, will be important in developing this mechanism.
Ясно, что обзор дальнейшего функционирования Регистра и путей его совершенствования, который будет проведен в следующем году Генеральным секретарем при содействии группы правительственных экспертов, станет важным шагом в развитии этого механизма.

To that end, he could conduct independent investigations with the assistance of a group of experts constituted by himself, whose conclusions served as a basis for formulating recommendations which he transmitted to judicial bodies and to the Government.
Он может с этой целю проводить независимые расследования при помощи группы экспертов, учрежденной им самим, выводы которой служат основой для формулирования рекомендаций, которые передаются им судебным органам, а также в правительство.

It requests the Secretary-General to prepare a report, to be submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly, on the operation of the Register and its further development, and to do so with the assistance of a group of governmental experts to be convened next year.
В нем содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить и представить Генеральной Ассамблее доклад на ее шестьдесят четвертой сессии о функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и сделать это при поддержке группы правительственных экспертов, которая будет созвана в следующем году.

In December 1997, the General Assembly requested me to prepare, with the assistance of a group of governmental experts, a report on the progress made in the implementation of the recommendations of the 1997 report, and on further actions recommended to be taken.
В декабре 1997 года Генеральная Ассамблея просила меня подготовить с помощью группы правительственных экспертов доклад о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе 1997 года, и рекомендуемых дальнейших мерах.

On 20 November 2000, the General Assembly adopted, without a vote, resolution 55/33E entitled"United Nations Study on Disarmament and Non-proliferation Education", which requested the Secretary-General to prepare a study on the question, with the assistance of a group of qualified governmental experts, and to report to the Assembly at its 57th session.
Ноября 2000 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 55/ 33 E, озаглавленную" Исследование Организации Объединенных Наций, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения", которая просила Генерального секретаря подготовить при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов исследование по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.

The Group noted that the Secretary-General, upon the request of the General Assembly and with the assistance of a group of qualified governmental experts, is undertaking an in-depth study of the role of the United Nations in the field of verification.
Группа отметила, что Генеральный секретарь по просьбе Генеральной Ассамблеи и с помощью группы квалифицированных правительственных экспертов проводит углубленное изучение роли Организации Объединенных Наций в области контроля.

The Committee took note with satisfaction of the report of the Secretary-General(A/48/221) on international cooperation in space activities for enhancing security in the post-cold war era and the report by the Secretary-General(A/48/305 and Corr.1) on the study on the application of confidence-building measures in outer space, prepared with the assistance of a group of government experts.
Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 221), касающийся международного сотрудничества в космической деятельности в интересах укрепления безопасности в период после окончания" холодной войны", и доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 305 и Соrr. 1), касающийся исследования о применении мер по укреплению доверия в космическом пространстве, которые были подготовлены с помощью группы правительственных экспертов.

The General Assembly, in its resolution 55/33 E of 20 November 2000, requested the Secretary-General to prepare with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation education and training.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 33 E от 20 ноября 2000 года просила Генерального секретаря подготовить при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов исследование по вопросам разоружения и нераспространения.

Further requests the Secretary-General to prepare a report, with the assistance of a group of governmental experts to be nominated by him in 1998 on the basis of equitable geographical representation,(a) on the progress made in the implementation of the recommendations of the report on small arms and(b) on further actions recommended to be taken, to be submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session;
Просит далее Генерального секретаря подготовить, с помощью группы правительственных экспертов, которые будут назначены им в 1998 году на основе справедливого географического представительства, доклад a о прогрессе, достигнутом в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе по стрелковому оружию1, и b рекомендованных дальнейших мер, и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

New Zealand therefore co-sponsored General Assembly resolution 55/33 E of 20 November 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation, and resolution 57/60, which welcomed the report of the Secretary-General A/57/124.
В этой связи Новая Зеландия выступила соавтором резолюции 55/ 33 E Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 2000 года, в которой Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов исследование, посвященное образованию по вопросам разоружения и нераспространения, а также резолюции 57/ 60, в которой приветствовался доклад Генерального секретаря A/ 57/ 124.

Reaffirms its request to the Secretary-General to prepare a report, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 1994 on the basis of equitable geographical representation, on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament and the views expressed by Member States, so that a decision may be taken at the forty-ninth session;
Подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю подготовить с помощью группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 1994 году на основе справедливого географического представительства, доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, с учетом результатов работы Конференции по разоружению и мнений, выраженных государствами- членами, с тем чтобы на сорок девятой сессии можно было принять решение;

The Assembly also requested the Secretary-General to conduct a study of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunication systems, with the assistance of a group of governmental experts, appointed by him on the basis of equitable geographical distribution, and to submit a report on the outcome of the study to the Assembly at its sixtieth session.
Ассамблея также просила Генерального секретаря провести исследование соответствующих международных концепций, направленных на укрепление безопасности глобальных информационных и телекоммуникационных систем, с помощью группы назначенных им на основе справедливого географического распределения правительственных экспертов и представить доклад о результатах данного исследования Ассамблее на ее шестидесятой сессии.

The draft resolution requests the Secretary-General, with the assistance of a group of experts, to prepare a report on the continuing operation of the Register of Conventional Arms and its further development, without giving due attention to the repeated call for the Register also to cover weapons of mass destruction.
Проект резолюции содержит просьбу к Генеральному секретарю подготовить с помощью группы экспертов доклад о дальнейшем функционировании Регистра обычных вооружений и последующей его разработке и при этом не уделяет должного внимания неоднократным призывам к тому, чтобы этот Регистр охватывал также оружие массового уничтожения.

In the light of the recognition by the General Assembly of the need for capacity-building to carry out marine scientific research(see paras. 7 and 96 above), the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, pursuant to its mandate(see para. 124 below), prepared, with the assistance of a group of experts, a revision of the 1991 publication Marine Scientific Research: a Guide to the Implementation of the Relevant Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
В свете признания Генеральной Ассамблеей необходимости наращивания потенциала для проведения морских научных исследований( см. пункты 7 и 96 выше) Отдел по вопросам океана и морскому праву во исполнение возложенного на него мандата( см. пункт 124 ниже) при содействии группы экспертов подготовил пересмотренный вариант публикации 1991 года<< Морские научные исследования: руководство по осуществлению соответствующих положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

Draft resolution A/C.1/49/L.18/Rev.1 requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 1997, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development.
Проект резолюции A/ С. 1/ 49/ L. 18/ Rev. 1 просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет создана в 1997 году на основе справедливого географического распределения, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.

And in view of significant developments in international relations since that study, to undertake, with the assistance of a group of qualified governmental experts, an in-depth study on verification issues identified in that resolution.
И ввиду значительных изменений, происшедших в международных отношениях с момента проведения этого исследования, провести, при содействии группы квалифицированных правительственных экспертов, углубленное исследование по вопросам контроля, указанным в этой резолюции.

Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 1996 on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament and the views expressed by Member States, for submission to the General Assembly with a view to a decision at its fifty-first session";
Просит Генерального секретаря подготовить с помощью группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 1996 году на основе справедливого географического представительства, доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая результаты работы Конференции по разоружению и мнения, выраженные государствами- членами, для представления Генеральной Ассамблее с целью принять решение на пятьдесят первой сессии;

Mr. García Moritán(spoke in Spanish): In resolution 63/69, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of governmental experts, a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.
Гн Гарсия Моритан( говорит по-испански): В резолюции 63/ 69 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить при поддержке группы правительственных экспертов доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии.

Request the Secretary-General, with the assistance of a Group of governmental experts, to be established in 2009 on the basis of equitable geographical distribution, to continue to study existing and potential threats in the sphere of information security and possible cooperative measures to address them, as well as the concepts referred to in paragraph 2 above, and to submit a report on the results of this study to the General Assembly at its sixty-fifth session.
Просит Генерального секретаря при поддержке Группы правительственных экспертов, которая будет создана в 2009 году на основе принципа равномерного географического распределения, продолжить изучение существующих и потенциальных угроз в сфере информационной безопасности и возможных мер сотрудничества в этой области, а также концепций, ссылки на которые содержатся в пункте 2 выше, и представить доклад о результатах этого исследования Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии.

This resolution seeks the views of Member States on the report of the Secretary-General prepared on this subject with the assistance of a Group of Qualified Governmental Experts(A/50/377 and Corr.1) and on actions taken by them with respect to the recommendations in this report.
В этой резолюции запрашиваются мнения государств- членов относительно доклада Генерального секретаря, подготовленного по данной теме при содействии Группы квалифицированных правительственных экспертов( A/ 50/ 377 и Corr. 1), и информация о действиях, предпринятых ими в отношении рекомендаций, содержащихся в этом докладе.

Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session.
Просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2003 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая работу Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, и доклады Генерального секретаря о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, имея в виду принять решение на своей пятьдесят восьмой сессии.