ПОДДЕРЖКЕ ГРУППЫ на Английском - Английский перевод

• support of the group
• the assistance of the group
• the support of the team
• the support of the panel

Примеры использования Поддержке группы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство полностью одобрило законопроект, разработанный и предложенный при поддержке Группы.
The Government adopted, word for word, the legislation proposed and drafted with the support of the Team.

Рабочая группа при поддержке группы экспертов подготовила совместную декларацию по созданию единого железнодорожного права.
The working party prepared, with the help of the group of experts, the joint declaration towards the unified railway law.

Мой Специальный представитель будет продолжать прилагать усилия в этом направлении при поддержке Группы друзей.
My Special Representative will continue her efforts in that direction with the support of the Group of Friends.

Эта работа проводилась скрупулезно, при поддержке группы специалистов и с помощью соответствующих средств для установления фактов, по которым проводились расследования.
This task was energetically pursued with the support of a team of specialists and with suitable means of clarifying the facts investigated.

При поддержке группы будет проверяться то, чтобы планы обеспечения контроля доступа в каждой точке отвечали стандартам Департамента по вопросам охраны и безопасности.
With the support of the team, access control plans for each location will be verified in line with Department of Safety and Security standards.

Инновационные методики и платформы» на базе Иркутского национального исследовательского технического университета при поддержке группы компаний« Форус».
Innovative methods and platforms» on the basis of the Irkutsk National Research Technical University with the support of the group of companies Forus.

Там, при поддержке группы профессоров и студентов, он начал работать над проектом, который впоследствии принес ему известность и произвел революцию в инженерии- геодезический купол.
There, with the support of a group of professors and students, he began reinventing a project that would make him famous: the geodesic dome.

В 2006 году ответственность за обеспечение соблюдения перешла от государств к Комитету( резолюция 1735( 2006)), хотя все еще при поддержке Группы, как это было установлено резолюцией 1617 2005.
In 2006, the task of ensuring compliance switched from States to the Committee(resolution 1735(2006)), although still with assistance from the Team, as introduced by resolution 1617 2005.

Комитет при поддержке Группы экспертов начал активно заниматься этим вопросом в целях определения того, какие шаги можно было бы предпринять для ослабления остроты таких непредвиденных проблем.
The Committee, with the support of the Panel of Experts, has actively begun to look into the issue with a view to determining what steps might be taken to alleviate such unintended difficulties.

Например, результаты экспериментальной программы по обеспечению устойчивого развития в регионе Амазонки, разработанной при поддержке Группы семи и Всемирного банка, вызывают разочарование.
For example, the results of the pilot programme for the sustainable development of the Amazon region, designed with support from the Group of Seven and the World Bank, had been disappointing.

Мой Специальный представитель при поддержке Группы друзей продолжит свои усилия по содействию продвижению политического процесса, однако главная ответственность лежит на сторонах.
My Special Representative will continue her efforts, with the support of the Group of Friends, to encourage advancement in the political process, but the basic responsibility lies with the parties.

Г-жа Энгельбрехт Шадтлер( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация присоединяется к консенсусу по проекту резолюции, основываясь на своей традиционной поддержке Группы 77 и Китая.
Ms. Engelbrecht Schadtler(Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation had joined the consensus on the draft resolution based on its traditional support of the Group of 77 and China.

Совет постановил, что до конца декабря каждого года при поддержке группы экспертов, работающей под руководством и надзором Комитета в соответствии с пунктом 5 резолюции 1977( 2011), будут проводиться ежегодные обзоры.
The Council decided that there would be annual reviews, prepared with the assistance of a group of experts, which would act under the direction and purview of the Committee in accordance with paragraph 5 of resolution 1977(2011), before the end of each December.

При выполнении этих рекомендаций чрезвычайно важно проводить обзор достигнутого прогресса и постоянно запрашивать мнения государств- членов на этот счет, причем это должно и впредь делаться при поддержке Группы друзей.
Reviewing progress and ensuring continued feedback to Member States on the implementation of these recommendations is of crucial importance and should continue to take place with the support of the Group of Friends.

При организационной поддержке холдинговой компании HS и при финансовой поддержке Группы компаний ANS, Группы компаний Banner, а также компаний Avto Azərbaycan и Azpetrol, организована кампания помощи пострадавшим от землетрясения.
With the support of the holding company HS and with financial support from the Group of companies ANS, Group Banner, as well as companies and Avto Azərbaycan Azpetrol, organized campaign of the earthquake.

Она включает также, при необходимости, конкретные приоритеты для его работы, подготовленные с учетом данных ежегодного обзора хода осуществления резолюции 1540( 2004), проводимого им при поддержке группы экспертов до конца декабря каждого года.
It also includes, as necessary, specific priorities for its work, taking into account its annual review on the implementation of resolution 1540(2004), prepared with the assistance of the group of experts before the end of each December.

Члены Многодисциплинарной группы экспертов должны, при поддержке группы экспертов, например, из существующей Субглобальной сети оценки, разработать руководство по подготовке и интеграции оценок в различных масштабах, от местного уровня до глобального уровня.
Members of the Multidisciplinary Expert Panel would, with the support of a group of experts such as from the existing Sub-Global Assessment Network, develop a guide for the production and integration of assessments across scales from the local level to the global level.

Программа работы включает, при необходимости, конкретные приоритеты, касающиеся работы Комитета, и учитывает ежегодный обзор хода осуществления резолюции 1540( 2004), проводимый им при поддержке группы экспертов до конца декабря каждого года.
The programme of work also includes, as necessary, specific priorities for the work of the Committee, taking into account its annual review on the implementation of resolution 1540(2004), prepared with the assistance of the group of experts before the end of each December.

Он также информировал Совет о том, что при участии и полной поддержке Группы друзей Генерального секретаря была завершена работа над документом, озаглавленным<< Основные принципы распределения конституционных полномочий между Тбилиси и Сухуми.
He also informed the Council that the document entitled"Basic principles for the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi" had been finalized with the contribution and full support of the group of Friends of the Secretary-General.

Специальный представитель Генерального секретаря гн Жоржи Сампайю представил свой план выполнения намеченных действий, и при поддержке Группы друзей, включающей более 70 государств и международных организаций, был учрежден целевой фонд на основе добровольных взносов.
Mr. Jorge Sampaio, the Special Representative of the Secretary-General, has presented an implementation plan programme, and a trust fund for voluntary contributions has been set up with the support of the Group of Friends, involving more than 70 States and international organizations.

Федеральный избирательный институт при поддержке группы специалистов разработал стратегическую программу правового просвещения граждан на 2005- 2010 годы, цель которой состоит в том, чтобы поощрить участие граждан в общественной жизни страны в целях улучшения условий их жизни и обеспечения соблюдения их прав.
With support from a group of specialists, the Federal Electoral Institute drew up a Strategic Civic Education Programme for 2005- 2010 aimed at encouraging civic participation in public life as an effective means of improving living conditions and enforcing citizens' rights.

Гн Гарсия Моритан( говорит по-испански): В резолюции 63/ 69 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря подготовить при поддержке группы правительственных экспертов доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии.
Mr. García Moritán(spoke in Spanish): In resolution 63/69, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of governmental experts, a report on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.

На основе изучения субрегиональных ситуаций, предпринимаемого при поддержке группы экспертов из различных регионов, в оценках подчеркиваются вопросы, показательные для соответствующих регионов, которые могут стать примерами извлеченных уроков для лиц, ответственных за разработку политики.
Through the study of subregional cases- conducted with the support of a group of experts from the different regions- the assessments highlight issues that are both representative of the regions concerned and which can serve as examples to policy-makers of lessons learned.

В нем содержится просьба к Генеральному секретарю подготовить и представить Генеральной Ассамблее доклад на ее шестьдесят четвертой сессии о функционировании Регистра и его дальнейшем развитии и сделать это при поддержке группы правительственных экспертов, которая будет созвана в следующем году.
It requests the Secretary-General to prepare a report, to be submitted to the sixty-fourth session of the General Assembly, on the operation of the Register and its further development, and to do so with the assistance of a group of governmental experts to be convened next year.

Правительство при поддержке Группы продолжает осуществление рассчитанной на непредвиденные обстоятельства программы, которая нацелена на повышение способности вооруженных сил эффективно бороться с угрозами безопасности извне и оказывать поддержку полиции Сьерра-Леоне в поддержании правопорядка.
The Government, with the support of the Team, has continued a contingency programme aimed at increasing the capacity of the armed forces to deal effectively with threats to external security and to backstop the Sierra Leone police in maintaining law and order.

МООНПВТ продолжает поддерживать сеть инструкторов по правам человека, которые в настоящее время размещаются на местах, а группа по правам человека поддерживает тесное сотрудничество с неправительственными организациями и организациями по правам человека, некоторые из которых создаются при поддержке группы.
UNMISET is continuing to support the network of human rights trainers who are now based in the districts and the Human Rights Unit works closely with non-governmental organizations or human rights networks, some of which were established with support from the Unit.

Естественно, я хотел бы выразить братские чувства послу Арбе Диалло, исполнительному секретарю Комитета, чьи убежденность, упорство и личная приверженность, при поддержке группы сотрудников, отличающихся значительной компетентностью и самоотверженностью, позволили обеспечить оптимальные условия для работы Комитета.
I naturally express fraternal feelings to Ambassador Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Committee, whose conviction, tenacity and personal commitment, with the support of a team of men and women of great skill and dedication, made it possible to provide optimal conditions for the Committee's work.

Мой Специальный представитель и МООННГ при поддержке Группы друзей будут продолжать предпринимать усилия по оказанию сторонам помощи в продвижении вперед по приоритетным направлениям: экономическому сотрудничеству, возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц, политическим вопросам и вопросам безопасности.
My Special Representative and UNOMIG, with the support of the Group of Friends, will continue their efforts to help the sides move forward in the priority areas-- economic cooperation, the return of refugees and internally displaced persons, and political and security matters.

Постановил, что Комитет должен продолжать активизировать свои усилия по содействию полному выполнению всеми государствами резолюции 1540( 2004), принимая во внимание ежегодный обзор хода осуществления резолюции 1540, проводимый им при поддержке группы экспертов до конца декабря каждого года;
Decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540(2004), taking into account its annual review on the implementation of the resolution, prepared with the assistance of the group of experts before the end of each December;

Благодаря работе, которую координировала Мексика при поддержке Группы друзей, была принята программа действий, а также была достигнута договоренность между государствами- участниками относительно проведения третьей международной конференции по содействию вступлению в силу Договора, которая прошла в Вене 3- 5 сентября 2003 года.
The work coordinated by Mexico, with the support of a Group of Friends, resulted in the adoption of a programme of action and an agreement by the States Parties to hold a third international conference on measures to facilitate the entry into force of the Treaty, which was held in Vienna from 3 to 5 September 2003.