СОДЕЙСТВИИ ГРУППЫ ПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭКСПЕРТОВ на Английском - Английский перевод

• assistance of a group of governmental experts
• assistance of a panel of governmental experts
• assistance of a panel of government experts

Примеры использования Содействии группы правительственных экспертов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию во исполнение резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи.
Prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J.

Одобряет доклад Генерального секретаря2, подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов с учетом мнений государств- членов1;
Endorses the report of the Secretary-General2 prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts, taking into account the views of Member States;1.

Генеральный секретарь при содействии группы правительственных экспертов подготовил в 1994 и в 1997 году доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.
The Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts in 1994 and 1997, respectively, prepared reports on the continuing operation of the Register and its further development.

Доклад Генерального секретаря по вопросу о стрелковом оружии, подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов и принятый Генеральной Ассамблеей в 1997 году.
The report of the Secretary-General on small arms, prepared in cooperation with the Panel of Governmental Experts and adopted by the General Assembly in 1997.

Приветствуя представление подготовленного при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию доклада Генерального секретаряА/ 52/ 298, приложение.
Welcoming the submission of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Panel of Governmental Experts on Small Arms, A/52/298, annex.

Правительство Кот- д' Ивуара проанализировало доклад, подготовленный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций при содействии Группы правительственных экспертов по вопросу о стрелковом оружии и легких вооружениях.
The Ivorian Government has studied the report on small arms prepared by the Secretary-General with the assistance of a panel of governmental experts.

Одобряет доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии, подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию во исполнение резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи;
Endorses the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J;

Просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;
Requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;

Ясно, что обзор дальнейшего функционирования Регистра и путей его совершенствования, который будет проведен в следующем году Генеральным секретарем при содействии группы правительственных экспертов, станет важным шагом в развитии этого механизма.
Clearly, the review of the continuing operation and further development of the Register, to be carried out next year by the Secretary-General with the assistance of a group of governmental experts, will be important in developing this mechanism.

Доклад должен быть подготовлен с учетом имеющихся ресурсов при содействии группы правительственных экспертов, которые будут выбраны на основе справедливого географического распределения и которые соберутся в 2006 году.
The report would be prepared within available resources with the assistance of a group of governmental experts, who would be chosen on the basis of equitable geographical representation and which would be convened in 2006.

Подготовленному при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, а также мнения государств- членов относительно целей, рамок, повестки дня, сроков и места проведения такой международной конференцииА/ 54/ 260.
Prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms, as well as the views of Member States on the objectives, scope, agenda, dates and venue of such an international conference, A/54/260.

Во исполнение просьб Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь при содействии группы правительственных экспертов подготовил в 1994, в 1997 и 2000 годах доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии.
Pursuant to requests by the General Assembly, the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts, prepared reports on the continuing operation of the Register and its further development in 1994, 1997 and 2000.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 52/ 38 J от 9 декабря 1998 года приветствовала представление доклада Генерального секретаря, подготовленного при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию А/ 52/ 298, приложение.
The General Assembly, in its resolution 52/38 J of 9 December 1998, welcomed the submission of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Panel of Governmental Experts on Small Arms A/52/298, annex.

Учитывая обращенную к Генеральному секретарю просьбу подготовить при содействии группы правительственных экспертов доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
Considering that the Secretary-General has been requested, with the assistance of a panel of governmental experts, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects.

На основе осуществленной ранее работы Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций при содействии группы правительственных экспертов осуществить подробное исследование роли Организации Объединенных Наций в сфере контроля.
Building upon this early work, the General Assembly requested the Secretary-General to undertake, with the assistance of a group of governmental experts, a detailed study of the role of the United Nations in the field of verification.

Предлагает Генеральному секретарю при содействии Группы правительственных экспертов, которая должна собраться в 2000 году, и с учетом взглядов, изложенных государствами- членами, представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии доклад о.
Requests the Secretary-General, with the assistance of the Group of Governmental Experts to be convened in the year 2000 and taking into account the views submitted by Member States, to report to the General Assembly at its fifty-fifth session on.

Ссылаясь на свою резолюцию 59/ 60 от 3 декабря 2004 года, в которой она просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов изучить вопрос о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля.
Recalling its resolution 59/60 of 3 December 2004, in which it requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification.

Просит также Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2004 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии;
Also requests the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the General Assembly at its fifty-ninth session;

Одобрит доклад Генерального секретаря о стрелковом оружии, подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию во исполнение резолюции 52/ 38 J Генеральной Ассамблеи, с учетом мнений государств- членов по этом докладу;
Endorse the report of the Secretary-General on small arms, prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on Small Arms pursuant to General Assembly resolution 52/38 J, bearing in mind the views of Member States on the report;

Приветствуя представление подготовленного при содействии Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию доклада Генерального секретаря19, в котором изложены меры по сокращению масштабов чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений в конкретных регионах мира и предотвращению такого накопления и такой передачи в будущем.
Welcoming the submission of the report of the Secretary-General prepared with the assistance of the Panel of Governmental Experts on Small Arms, 19 which contains measures to reduce the excessive and destabilizing accumulation and transfer of small arms and light weapons in specific regions of the world and to prevent such accumulations and transfers from occurring in future.

В резолюции 55/ 33 A Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов подготовить доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
By resolution 55/33 A, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects.

Просит также Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2006 году на основе справедливого географического распределения, изучить вопрос о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля, и препроводить доклад этой группы экспертов Генеральной Ассамблее для его рассмотрения на ее шестьдесят первой сессии;
Also requests the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts to be established in 2006 on the basis of equitable geographic distribution, to explore the question of verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification, and to transmit the report of the panel of experts to the General Assembly for consideration at its sixty-first session;

Учитывая, что во исполнение резолюции 55/ 33 А Генеральный секретарь при содействии группы правительственных экспертов представил доклад по вопросу о ракетах во всех его аспектах для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии.
Considering that the Secretary-General, in response to resolution 55/33 A, with the assistance of a Panel of Governmental Experts, submitted a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects.

Просит Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2000 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, учитывая работу Конференции по разоружению, мнения, выраженные государствами- членами, и его доклады о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии A/ 49/ 316 и A/ 52/ 316.
Requests the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in the year 2000 on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and his reports on the continuing operation of the Register and its further development, A/49/316 and A/52/316.

В соответствии с указанной резолюцией Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее подготовленный при содействии Группы правительственных экспертов упомянутый выше доклад о постоянном функционировании Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и его дальнейшем развитии.
Pursuant to that resolution, the Secretary-General has the honour to submit to the General Assembly the above-mentioned report prepared with the assistance of the Group of Governmental Experts on the continuing operation of the United Nations Register of Conventional Arms and its further development.

Она также обратилась к Генеральному секретарю с просьбой при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2000 году на основе справедливого географического представительства, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, имея в виду принять решение на своей пятьдесят пятой сессии.
In addition, it requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2000 on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-fifth session.

ЕС приветствует рассмотрение вопроса о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии, которое будет проведено Генеральным секретарем при содействии группы правительственных экспертов в 1997 году в соответствии с пунктом 3b постановляющей части резолюции 50/ 70 D. ЕС выражает надежду на то, что все государства внесут свой вклад в успешное проведение этого обзора.
The EU welcomes the review of the continuing operation of the Register and its further development by the Secretary-General with the assistance of a Group of Governmental Experts in 1997, in accordance with operative paragraph 3(b) of resolution 50/70 D. The EU expresses the hope that all States will cooperate in the success of this review.

В резолюции 66/ 39 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая будет созвана в 2012 году, подготовить доклад о постоянном функционировании Регистра и его дальнейшем развитии с учетом мнений, выраженных государствами- членами, и докладов Генерального секретаря по этому вопросу.
The General Assembly, in its resolution 66/39, requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2012, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the issue.

Мексика считает исключительно ценным то, что в резолюции Генеральной Ассамблеи содержится просьба к Генеральному секретарю изучить при содействии группы правительственных экспертов, которая будет учреждена в 2006 году, эту важную тему и подготовить соответствующий доклад, в частности в свете важного научно-технического прогресса в области контроля.
Mexico considers it a highly valuable initiative that the General Assembly in its resolution 59/60 has requested the Secretary-General, with the assistance of a panel of government experts to be established in 2006, to explore this important topic and to transmit a report thereon, particularly in the light of the major scientific and technological advances that have been made in the field of verification.

В резолюции 58/ 37 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря при содействии группы правительственных экспертов, которая должна быть создана в 2004 году на основе справедливого географического распределения, продолжить изучение вопроса о ракетах во всех его аспектах и представить доклад для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.
By resolution 58/37, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a Panel of Governmental Experts to be established in 2004 on the basis of equitable geographical distribution, to explore further the issue of missiles in all its aspects and to submit a report for consideration by the Assembly at its fifty-ninth session.