Примеры использования Assistance to a number на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Office also provided technical assistance to a number of States.
Управление оказывало также техническую помощь ряду государств.Monaco also provides assistance to a number of French-speaking countries in areas relating largely to poverty eradication, health care and education.
Монако оказывает помощь ряду франкоязычных стран в таких областях, как борьба с нищетой, здравоохранение и образование.Jamaica was a participant in the Commonwealth Scheme andprovided mutual legal assistance to a number of Commonwealth countries.
Страна является участником соответствующей программы Содружества иоказывает правовую помощь ряду стран Содружества на взаимной основе.The German Government provides assistance to a number of land-locked developing countries in Africa and Latin America.
Правительство Германии предоставляет помощь ряду развивающихся стран Африки и Латинской Америки, не имеющих выхода к морю.In the area of peace consolidation and democratic governance,the United Nations operational system has provided assistance to a number of projects.
Что касается упрочения мира и демократического управления, тооперативная система Организации Объединенных Наций предоставляла помощь ряду проектов.
Люди также переводят
The plant provides charitable assistance to a number of secondary schools and institutions for orphans and children left without parental care.
Завод оказывает благотворительную помощь ряду общеобразовательных учебных заведений и учреждений для детей- сирот и детей, оставшихся без попечения родителей.The appointment of a regional adviser in economic statistics in May 1994 has enabled ECE to provide direct assistance to a number of countries in transition.
Назначение регионального консультанта по вопросам экономической статистики в мае 1994 года дало ЕЭК возможность оказать прямую помощь ряду стран с переходной экономикой.They have also continued to provide technical assistance to a number of organizations on strategies concerning policy-making on women's issues.
Они также продолжали предоставлять техническое содействие ряду организаций по стратегиям, касающимся вопросов разработки политики по женским вопросам.His Government strongly supported the mobilization of international assistance to such countries and was providing bilateral assistance to a number of Commonwealth countries in transition.
Его правительство активно выступает за мобилизацию международного содействия этим странам и оказывает помощь целому ряду транзитных стран Содружества по двусторонним каналам.It has also provided technical assistance to a number of countries, with a view to bringing into effect the Special Area status under MARPOL.
Кроме того, она оказала техническое содействие ряду стран в целях обеспечения практического осуществления режима особых районов согласно МАРПОЛ.The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR)provides technical and material assistance to a number of African countries to assist refugees and reintegrate returnees.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)оказывает техническую и материальную помощь ряду африканских стран в содействии улучшению положения и реинтеграции репатриантов.In 2007, the Bureau provided technical assistance to a number of countries including Chile, Switzerland and Costa Rica in particular within the framework of the Canada-Costa Rica FTA.
В 2007 году Бюро предоставило техническое содействие ряду стран, включая Чили, Швейцарию и Коста-Рику, в частности в рамках ССТ между Канадой и Коста-Рикой.In addition to its activities in the field of national institutions, the Centre for Human Rights provides assistance to a number of Governments in developing human rights centres within relevant ministries.
В дополнение к своей деятельности в области национальных учреждений Центр по правам человека оказывает содействие ряду правительств в создании центров по правам человека в рамках соответствующих министерств.Austria has provided assistance to a number of countries, in particular to Croatia, Slovenia, and Slovakia, with regard to the further strengthening of their export control systems.
Австрия оказала помощь ряду стран, в частности Словакии, Словении и Хорватии, в деле дальнейшего укрепления их систем экспортного контроля.Cooperation related to the administration of justice would involve assistance to a number of different bodies, including the following.
Сотрудничество, связанное с отправлением правосудия, будет предусматривать оказание помощи ряду различных органов, включая те, о которых говорится ниже.The European Community provided assistance to a number of countries including Jamaica, Dominica, Grenada, Vanuatu, Western Samoa, Solomon Islands and the Federated States of Micronesia.
Европейское сообщество оказывало помощь ряду стран, в том числе Ямайке, Доминике, Гренаде, Вануату, Западному Самоа, Соломоновым Островам и Федеративным Штатам Микронезии.FAO through its Food Security Assistance Scheme(FSAS)continues to provide technical assistance to a number of OIC countries in their efforts to strengthen their food security.
ФАО по линии своей Программы обеспечения продовольственной безопасности( ФСАС)продолжает оказывать техническую помощь ряду стран ОИК в их усилиях по укреплению своей продовольственной безопасности.Over recent years UNODC has provided assistance to a number of transit countries facing a drug abuse problem in the form of targeted initiatives and also as part of broader regional and global programmes.
За последние годы ЮНОДК оказало помощь нескольким странам транзита, столкнувшимся с проблемой злоупотребления наркотиками, в форме целенаправленных инициатив, а также в рамках более широких региональных и глобальных программ.In 2010 National Company“KazMunayGas” signed a Memorandum of Understanding with the Akimat of the Aktobe oblast,under which the Company renders financial assistance to a number of social and beneficent programs in the Aktobe oblast, new jobs are created and measures on training the local manpower are taken.
В 2010 году Национальной компанией подписан Меморандум о взаимопонимании с акиматом Актюбинской области,в рамках которого Компанией осуществляется финансовая поддержка ряда социальных и благотворительных программ в актюбинской области, создаются новые рабочие места и принимаются меры по обучению местных кадров.IMO has also provided technical assistance to a number of countries, e.g., to States in the Gulf area and in the wider Caribbean region, with a view to bringing into effect the regions' special area status under MARPOL 73/78.
ИМО оказывает также техническое содействие ряду стран, в частности государствам в районе Залива и в большом Карибском регионе, на предмет обеспечения соблюдения статуса особого района, предоставленного этим регионам согласно МАРПОЛ 73/ 78.ECLAC offered substantive servicing of a regional seminar, an ad hoc committee and a subregional ministerial conference on the issue of poverty and human settlements, reproductive health and the eradication of poverty;gave technical assistance to a number of Caribbean Governments on sustainable human development and the eradication of poverty, and created a poverty matrix.
ЭКЛАК вызвалась обеспечить основное обслуживание регионального семинара, специального комитета и субрегиональной конференции на уровне министров по вопросу нищеты и населенных пунктов, репродуктивного здоровья и искоренения нищеты;предоставила техническую помощь ряду правительств стран Карибского бассейна по вопросам устойчивого развития человека и искоренения нищеты и подготовила таблицу по проблеме нищеты.It has also continued to provide assistance to a number of departments and offices in order to help them to maintain their own home pages.
Кроме того, он продолжал оказывать содействие ряду департаментов и управлений, оказывая им помощь в обслуживании собственных« страничек» в Интернете.FAO provided assistance to a number of African countries in strengthening the capacity of their national agricultural research systems(NARS), including the development of research master plans, development of capacity for formulating and implementing policies and strategies for research, technology development assessment and transfer.
ФАО оказала помощь ряду африканских стран в укреплении потенциала их национальных систем исследований в области сельского хозяйства( НСИСХ), в том числе в разработке генеральных планов научных исследований, расширении возможностей подготовки и осуществления политики и стратегий в области научных исследований, оценке развития технологии и ее передаче.Since independence, the State of Kuwait has provided financial assistance to a number of countries and regions on all continents without discrimination.
Со времени обретения своей независимости Государство Кувейт оказывало и оказывает финансовую помощь целому ряду стран и регионов на всех континентах без какой-либо дискриминации.During 2005, UNODC provided technical assistance to a number of States, at their request, although responses were limited in some cases by the availability of personnel or resources.
В течение 2005 года ЮНОДК оказывало техническую помощь ряду государств по их просьбе, хотя в некоторых случаях принимаемые меры ограничивались рамками имеющегося персонала или ресурсов.In order to promote the full integration of social groups involved in such activities, UNDCP has worked with the Centre for International Crime Prevention(CICP)to provide technical assistance to a number of requesting Governments in respect of rehabilitation programmes, the promotion of policies for humanizing criminal law, fostering prison reform and studying methods conducive to the integration of offenders into the community.
Для поощрения полной интеграции социальных групп, занимающихся такой деятельностью, ЮНДКП работала с Центром по предупреждению международной преступности( ЦПМП)в целях предоставления технической помощи ряду обращающихся с просьбами о таковой правительств в связи с осуществлением программ реабилитации, пропагандой стратегий, предназначающихся для придания гуманного характера уголовному праву, активизацией реформы пенитенциарной системы и изучением методов, благоприятствующих интеграции правонарушителей в общины.Irish Aid also provides financial assistance to a number of UN funds and agencies that applya rights-based approach to their important work around HIV/AIDS and health.
Программа" Ирландская помощь" также оказывает финансовую поддержку ряду фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, которые применяют подход, опирающийся на соблюдение прав человека, в проводимой ими важной работе по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и охране здоровья.South Africa reported that it had provided bilateral and multilateral assistance to a number of countries in Africa, in particular to the countries most affected by conflict.
Согласно сообщению Южной Африки, она предоставила двустороннюю и многостороннюю помощь ряду стран Африки, в особенности странам, наиболее пострадавшим от конфликтов.It has also provided technical assistance to a number of least developed countries in areas such as the management of water resources, minerals, energy financial management, public enterprises, privatization and environmental issues.
Он также предоставил техническую помощь ряду наименее развитых стран в таких областях, как рациональное использование водных и природных ресурсов, финансовое управление сектором энергетики, государственные предприятия, приватизация и вопросы охраны окружающей среды.В целях расширения возможностей правительств брать на себя принадлежащую им ответственность УВКБ повысило объем своей помощи, оказываемой целому ряду правительств в целях усиления их потенциала в деятельности по определению беженского статуса, в том числе в Бурунди, Малави и Нигерии.
