ASSISTANCE TO ALL VICTIMS на Русском - Русский перевод

• помощи всем жертвам
• помощь всем жертвам

Примеры использования Assistance to all victims на Английском языке и их переводы на Русский язык

This Act protects and provides assistance to all victims of human trafficking, irrespective of gender.
Этот закон обеспечивает защиту и оказание помощи всем жертвам торговли людьми, независимо от пола.

It is not clear what is meant by the extension of the mandate of UNICEF to provide assistance to"all victims of conflict.
Не ясно, что имеется в виду под расширением мандата ЮНИСЕФ с целью включения в него оказания помощи" всем жертвам конфликтов.

There was also legislative provision for assistance to all victims of trafficking in protection and rehabilitation centres, which were often run with NGOs.
Также в законодательстве имеются положения, предусматривающие оказание помощи всем жертвам торговли людьми в центрах защиты и реабилитации, зачастую находящихся в совместном управлении с НПО.

At the end of operative paragraph 3(c), the words"and design programmes to provide assistance to all victims of rape" were inserted;
В конце пункта 3( c) постановляющей части были вставлены слова<< и разрабатывать программы для оказания помощи всем жертвам изнасилованияgt;gt;;

Afford protection and assistance to all victims of trafficking, in particular by providing shelters and launching projects aimed at helping them rebuild their lives;
Предоставлять защиту и помощь всем жертвам торговли людьми, в частности путем обеспечения им приюта и осуществления проектов по оказанию им содействия в возвращении к нормальной жизни;

ICRC sought to create, maintain and develop a constructive dialogue with all parties, for the sole purpose of providing protection and assistance to all victims.
МККК стремится устанавливать, поддерживать и развивать конструктивный диалог со всеми сторонами с единственной целью обеспечения защиты и помощи всем жертвам.

Also considered was victim assistance being defined as an integrated part of assistance to all victims of violence and trauma and persons with disabilities.
Был также рассмотрен такой подход к определению помощи пострадавшим, как ее рассмотрение в качестве составной части помощи всем жертвам насилия и травматизма, а также инвалидам.

Affording protection and assistance to all victims of human trafficking, particularly by providing shelters and implementing projects to help the victims of trafficking to rebuild their lives;
Обеспечение защиты и оказание помощи всем жертвам торговли людьми, в частности путем предоставления убежища и разработки проектов по содействию возвращению жертв торговли людьми к нормальной жизни;

Thus, the United Nations should ensure every source of assistance to provide the prompt and smooth delivery of assistance to all victims without discrimination.
Таким образом, Организация Объединенных Наций призвана мобилизовывать все источники помощи для ее оперативной и бесперебойной доставки всем жертвам без дискриминации.

Similarly, there seemed to be agreement among participants as to the need to provide adequate assistance to all victims, whether they are individuals, their families, their communities, as well as affected countries, since- you will forgive the repetition- this affects the social and economic development of all these victims..
Точно так же среди участников, повидимому, имеется согласие о необходимости предоставления адекватной помощи всем жертвам, будь то индивиды, их семьи, их общины, а также затронутые страны, ибо это, и вы простите меня за повторение, затрагивает социально-экономическое развитие всех этих жертв..

CRC recommended that Papua New Guinea set up a comprehensive and nationwide response system with the aim of providing support and assistance to all victims of domestic violence.
КПР рекомендовал Папуа- Новой Гвинее создать в масштабах всей страны комплексную систему реагирования с целью предоставления поддержки и помощи всем жертвам насилия в семье.

The Committee laid down policy, structure and mechanism for the implementation on the protection and provision of assistance to all victims from human trafficking regardless of nationality according to the principles of human rights.
Комитет определил политику, структуру и механизм, необходимые для защиты и оказания помощи всем жертвам торговли людьми, независимо от их гражданства, в соответствии с правозащитными принципами.

Urges also the parties fully to comply with their undertakings in the Memorandum of Understanding to create conditions for the voluntary safe and speedy return of refugees to the places of their permanent residence and to facilitate the provision of humanitarian assistance to all victims of the conflict;
Настоятельно призывает также стороны в полной мере выполнять обязательства, взятые ими в Меморандуме о понимании, по созданию условий для добровольного, безопасного и быстрого возвращения беженцев в места их постоянного проживания и содействовать оказанию гуманитарной помощи всем жертвам конфликта;

They declare their firm conviction of the need to enhance support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons.
Они подтверждают свою твердую убежденность в необходимости укрепления усилий по предоставлению специального ухода и помощи всем жертвам, страдающим от последствий применения химического оружия.

The ministerial meeting expressed its confident hope that with the cooperation and support of both countries, a definitive end to the unfortunate conflict will be realized, and it pledged its full support to the realization of that goal as well as to all the other efforts aimed at providing humanitarian assistance to all victims of this conflict.
Участники заседания на уровне министров выразили свою твердую уверенность в том, что в условиях сотрудничества и поддержки со стороны обеих стран удастся окончательно положить конец этому вызывающему сожаление конфликту, и заявили о своей полной поддержке усилий по достижению этой цели, а также всех других усилий, направленных на предоставление гуманитарной помощи всем жертвам этого конфликта.

ICRC, by virtue of its mandate, was required to be present in all theatres of war and to bring assistance to all victims of armed conflict, whether displaced persons or not.
В соответствии со своим мандатом МККК должен присутствовать во всех районах военных действий и оказывать помощь всем жертвам вооруженных конфликтов, независимо от того, являются ли они перемещенными лицами или нет.

The delegation asserted that the National Coordinator reports annually to the Government and the National Assembly on preventive measures and assistance to all victims of trafficking.
Делегация отметила, что Государственный координатор ежегодно информирует правительство и Государственное собрание о превентивных мерах и помощи, оказываемой всем жертвам торговли людьми.

The Ministers of NAM States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declared their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs.
Министры государств- членов ДН, являющихся участниками КХО, отдав дань уважения жертвам применения химического оружия и их семьям, выразили свою твердую убежденность в том, что оказание международной поддержки в деле предоставления особого ухода и помощи всем жертвам, страдающим от последствий применения химического оружия, является насущной гуманитарной необходимостью и что государства- участники Конвенции, а также ОЗХО должны уделить первостепенное внимание удовлетворению этих потребностей.

While the human family waited for the time when conventions to protect the victims of war would be unnecessary because war itself had been eliminated, the Geneva Conventions and their Additional Protocols would remain fundamental international agreements providing for assistance to all victims of war, without discrimination.
Пока человечество ждет того времени, когда конвенции о защите жертв войны станут ненужными, поскольку с самой войной будет покончено, Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним будут оставаться основополагающими международными соглашениями, предусматривающими помощь всем жертвам войны без дискриминации.

GRETA stressed the need to take specific measures to discourage demand for the services of trafficked persons, to provide adequate assistance to all victims of trafficking and to address the lack of convictions for the crime of trafficking in human beings.
ГРЕТА подчеркнула необходимость принятия конкретных мер по противодействию спросу на услуги жертв торговли людьми, предоставлению надлежащей помощи всем лицам, пострадавшим от торговли людьми, и рассмотрению вопроса об отсутствии обвинительных приговоров за совершение преступления торговли людьми.

In this context, regional organizations have a key role to play in promoting the elimination of gender-based misconceptions that prevent authorities from providing appropriate protection and assistance to all victims of trafficking, women and men, girls and boys.
В этой связи региональные организации должны сыграть одну из ведущих ролей в содействии устранению гендерных предрассудков, которые мешают властям обеспечивать надлежащую защиту и помощь всем жертвам торговли: женщинам и мужчинам, девочкам и мальчикам.

The Committee recommends that the State party set up a comprehensive and nationwide response system with the aim of providing support and assistance to all victims of domestic violence, and ensure that they have access to counselling, redress and assistance with recovery and reintegration.
Комитет рекомендует государству- участнику создать комплексную общенациональную систему реагирования с целью обеспечения поддержки и помощи всем жертвам насилия в семье, а также обеспечить их доступ к консультированию, восстановлению нарушенных прав и к помощи в области лечения и реинтеграции.

The Manual of Interdepartmental Procedures for the Handling of Cases of Victims of Trafficking is under revision by the SWS in cooperation with government departments and NGOs who contributed to its development, in order to improve interdepartmental cooperation and provide assistance to all victims regardless of the type of exploitation.
Руководство по межведомственным процедурам рассмотрения дел, связанных с торговлей людьми, в настоящее время пересматривается ССО в сотрудничестве с правительственными ведомствами и НПО, которые вносили вклад в его подготовку, с тем чтобы улучшить межведомственное сотрудничество и обеспечить предоставление помощи всем жертвам, независимо от вида эксплуатации.

The Ministers of NAM States Parties to the CWC, while paying due respect to the chemical weapons victims and their families, declared their firm conviction that international support to provide special care and assistance to all victims suffering the effects of exposure to chemical weapons is an urgent humanitarian need and that the States Parties to the Convention as well as the OPCW should pay urgent attention to meeting these needs.
Министры государств- членов ДН, являющихся участниками КХО, отдав дань уважения жертвам применения химического оружия и их семьям, выразили свое твердое убеждение в том, что международная помощь для предоставления особого ухода и помощи всем жертвам, страдающим от последствий применения химического оружия, является насущной гуманитарной необходимостью и что государства- участники Конвенции, а также Организация по запрещению химического оружия должны уделить первостепенное внимание удовлетворению этих потребностей.

His Government's response to the internal displacement caused by Hurricane Katrina had included providing relief assistance to all victims as quickly as possible without discrimination.
Реакция его правительства на внутреннее перемещение людей, вызванное ураганом Катрина, включала в себя оказание чрезвычайной помощи всем жертвам как можно быстрее и без какой-либо дискриминации.

Please describe the measures taken to broaden the scope of protection provided by national legislation and assistance to all victims of trafficking in persons, without discrimination.
Просьба сообщить о мерах, принятых с целью расширения сферы охвата защитных положений национального законодательства и помощи, оказываемой всем жертвам торговли людьми, без какой-либо дискриминации.

As a result, the International Committee of the Red Cross(ICRC) believed that it must maintain its independence in carrying out humanitarian activities in order to provide protection and assistance to all victims and act as a neutral mediator between all parties to a conflict, including any armed forces deployed or authorized by the United Nations.
Поэтому Международный комитет Красного Креста( МККК) считает, что при осуществлении гуманитарной деятельности необходимо сохранять полную независимость- как с тем, чтобы обеспечивать всех жертв защитой и помощью, так и с тем, чтобы выступать нейтральным посредником между всеми сторонами в конфликте, включая те или иные вооруженные силы, размещенные Организацией Объединенных Наций или с ее санкции.

Make legal assistance available to all victims of offences under the Optional Protocol; and.
Сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, охватываемых Факультативным протоколом; и.

The Committee also urges the State party to make legal assistance available to all victims of offences under the Optional Protocol.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник сделать правовую помощь доступной для всех жертв преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.

The Government would not hesitate to make assistance available to all victims of the events that had taken place during the 1990s.
Правительство без колебаний предоставит помощь всем жертвам событий, имевших место в 1990х годах.