ASSISTANCE TO ENABLE THEM на Русском - Русский перевод

• помощь с тем чтобы они могли
• помощи с тем чтобы они могли

Примеры использования Assistance to enable them на Английском языке и их переводы на Русский язык

He hoped that those countries would receive assistance to enable them to honour their commitments.
Он надеется, что эти страны получат помощь, которая позволит им выполнить свои обязательства.

SIDS need assistance to enable them to fulfill their international obligations relevant to the attainment of sustainable development.
Малым островным развивающимся государствам необходима помощь с тем, чтобы они получили возможность выполнять свои международные обязательства в отношении целей в области устойчивого развития.

The Government of Cyprus provided financial assistance to enable them to maintain their own schools.
Правительство Кипра предоставляет финансовую помощь, которая позволяет им содержать свои собственные школы.

LDCs should also receive assistance to enable them to take an active part in negotiations which are part of the built-in agenda and take an active interest in the current debate on new issues.
НРС необходимо оказать помощь, с тем чтобы они могли принять активное участие в переговорах, предусмотренных в заданной повестке дня, и в проходящем обсуждении новых вопросов.

The Secretary-General to give the Special Rapporteurs and the joint mission all necessary assistance to enable them to discharge their mandate fully;
Генерального секретаря оказать специальным докладчикам и совместной миссии всю необходимую помощь, с тем чтобы они могли полностью выполнить свой мандат;

The Roma, or travellers, needed assistance to enable them to take advantage of the above-mentioned integration measures.
Рома, или кочующие лица, должны получать помощь, с тем чтобы они могли пользоваться вышеописанными интеграционными мерами.

In Peru, public competitions are used to identify successful poor women farmers for public funding and technical assistance to enable them to expand their businesses.
В Перу для отбора успешных малоимущих женщин- фермеров в целях предоставления им государственного финансирования и технического содействия, позволяющих им расширить свои предприятия.

In that regard, countries need assistance to enable them to increase their voice and participation in global governance and global rule setting.
В этой связи страны нуждаются в помощи, дабы позволить им иметь больше права голоса и шире участвовать в глобальном управлении и глобальном нормотворчестве.

It is unclear whether user-fees will be charged and, if so, whether those living in poverty will be exempt or will receive other assistance to enable them to benefit from essential drugs.
Не ясно, будет ли взиматься пользовательская плата, и если будет, то будет ли освобождено от нее живущее в нищете население или оно будет получать другую помощь, позволяющую ему пользоваться основными лекарствами.

They also expressed their need for financial and technical assistance to enable them conduct climate change related research in agriculture, human settlements and human health.
Они также подчеркнули их потребность в финансовой и технической помощи, которая позволит им проводить научные исследования в области воздействия изменения климата на сельское хозяйство, населенные пункты и здоровье человека.

To facilitate the role of official observers from Governments and intergovernmental organizations, and provide them with information and assistance to enable them to perform their duties.
Содействовать официальным наблюдателям от правительств и межправительственных организаций и снабжать их информацией и оказывать им помощь, чтобы дать им возможность выполнять их функции.

It is equally desirable that States parties continue to be availed of assistance to enable them to bear the expenses of the proceedings initiated before the Court.
Столь же желательным является для государств- участников дальнейшее использование помощи для того, чтобы они могли покрывать расходы на разбирательства, возбуждаемые в Суде.

In order to ensure full participation in the congress, developing countries, especially those in Africa, must be given financial assistance to enable them to attend.
Для того чтобы обеспечить широкое представительство участников конгресса, необходимо оказать развивающимся странам, в частности африканским странам, соответствующую финансовую помощь, для того чтобы они могли приехать на конгресс.

Other States, particularly those in Africa, would require financial assistance to enable them to bring their facilities for ICTR prisoners, up to international standards.
Другие государства, особенно в Африке, будут нуждаться в финансовой помощи для того, чтобы они могли довести свои тюремные сооружения, предназначенные для лиц, осужденных МУТР, до международных стандартов.

For many developing countries and countries with economies in transition, meeting that challenge is not only a matter of sustained political will: those countries are likely to require specialized advice and assistance to enable them to expedite their national legislative review processes.
Для многих развивающихся стран и стран с переходной экономикой решение этой задачи является не только вопросом последовательного проявления политической воли: этим странам, по всей вероятности, потребуются специализированные рекомендации и помощь, с тем чтобы они могли ускорить свои национальные процессы обзора законодательства.

Least developed countries should also receive assistance to enable them to take an active part in negotiations that are part of the built-in agenda and to take an active interest in the current debate on new issues.
Наименее развитым странам необходимо оказать помощь, с тем чтобы они могли принять активное участие в переговорах, предусмотренных в заданной повестке дня, и в проходящем обсуждении новых вопросов.

Invites the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Предлагает Верховному комиссару оказывать государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они смогли в полном объеме выполнить рекомендации Специального докладчика;

The LDCs therefore needed technical assistance to enable them to carry out such processing domestically and thus retain the economic benefit of the added value, and to diversify their products in order to ensure a fair increase in their share of the final price.
НРС нуждаются в технической помощи, которая позволила бы им организовать такую переработку в своих странах и воспользоваться таким образом экономическими преимуществами, связанными с добавленной стоимостью, а также диверсифи- цировать свою продукцию, с тем чтобы на справедливой основе увеличить свою долю от конечной цены.

Mr. El Guenouni(Morocco) said that many States required financial and technical assistance to enable them to strengthen the rights of persons with disabilities.
Гн Эль Генуни( Марокко) говорит, что многим государствам требуется финансовая и техническая помощь, которая позволит им обеспечивать укрепление прав инвалидов.

Urges the High Commissioner to provide those countries which were visited by the Special Rapporteur, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает Верховного комиссара предоставить странам, которые посетил Специальный докладчик, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика;

There was a need to focus on the core requirements of developing countries, which included assistance to enable them to take advantage of the process of globalization and avoid its inherent risks with a view to promoting their development and enhancing the economic and social position of their citizens.
Главный упор необходимо делать на основные потребности развивающихся стран, включая помощь, с тем чтобы они могли воспользоваться результатами процесса глобализации и избежать связанных с ним рисков в целях содействия их развитию и улучшению экономического и социального положения их граждан.

Urges the High Commissioner for Human Rights to provide those countries which were visited by the Special Rapporteur, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает Верховного комиссара по правам человека предоставить странам, посещенным Специальным докладчиком, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика;

Recommended that the Project operations provide fund managers with a range of services and assistance to enable them to financing investment projects developed within framework of Energy Efficiency 21 or through other means;
Рекомендовал, чтобы в рамках деятельности по проекту менеджерам фондов предоставлялся широкий диапазон услуг и оказывалась помощь, с тем чтобы они могли разрабатывать проекты по финансированию инвестиций в рамках проекта" Энергетическая эффективность ХХI" или в рамках других программ;

Lastly, the Commission urged the High Commissioner to provide those countries which had been visited by the Special Rapporteur, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur.
Наконец, Комиссия настоятельно призвала Верховного комиссара предоставить странам, которые посетил Специальный докладчик, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика.

APPEALS to the International Community to render to the affected African countries all necessary assistance to enable them implement programmes to effectively deal with the problems associated with the proliferation of small arms and light weapons;
Вновь призывает международное сообщество оказать пострадавшим африканским странам всевозможную необходимую помощь, с тем чтобы они могли осуществлять программы для эффективного решения проблем, связанных с распространением легких вооружений;

Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает Верховного комиссара предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика;

The programme offers disabled persons in a position to enter the competitive labour market the technical and technological assistance to enable them physically to manage on their own by providing various products that permit better functional adaptation to the workplace.
Программа предусматривает для инвалидов, способных вливаться в конкурентный рынок труда, предоставление технической и технологической помощи, позволяющей им самостоятельно развивать свои личные физические возможности, путем оборудования рабочих мест различными устройствами для их более полной функциональной адаптации к потребностям инвалидов.

Requests the High Commissioner to continue to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Просит Верховного комиссара и впредь предоставлять государствам, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика;

With the steadily growing number of States parties, the number of countries that may require technical assistance to enable them to effectively meet their obligations under the Convention will also grow.
По мере постепенного роста числа государств- участников будет расти и число стран, которые могут нуждаться в технической помощи, дающей им возможность действенно выполнять свои обязательства по Конвенции.

Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика;