TECHNICAL ASSISTANCE TO ENABLE THEM на Русском - Русский перевод

• техническую помощь с тем чтобы они могли

Примеры использования Technical assistance to enable them на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are, moreover, very poorly equipped and in urgent need of technical assistance to enable them to function efficiently.
Кроме того, они явно недостаточно оснащены и остро нуждаются в технической помощи, которая позволила бы им функционировать эффективно.

The LDCs therefore needed technical assistance to enable them to carry out such processing domestically and thus retain the economic benefit of the added value, and to diversify their products in order to ensure a fair increase in their share of the final price.
НРС нуждаются в технической помощи, которая позволила бы им организовать такую переработку в своих странах и воспользоваться таким образом экономическими преимуществами, связанными с добавленной стоимостью, а также диверсифи- цировать свою продукцию, с тем чтобы на справедливой основе увеличить свою долю от конечной цены.

Mr. El Guenouni(Morocco) said that many States required financial and technical assistance to enable them to strengthen the rights of persons with disabilities.
Гн Эль Генуни( Марокко) говорит, что многим государствам требуется финансовая и техническая помощь, которая позволит им обеспечивать укрепление прав инвалидов.

The Committee is therefore studying the possibility of taking further steps with those countries with the lowest level of participation to determine the causes and, if necessary and at the request of the States concerned, to seek the appropriate technical assistance to enable them to become parties.
В этой связи Комитет рассматривает возможность принятия вместе со странами, для которых характерна наименьшая степень участия, дополнительных мер в целях определения причин этого и, в случае необходимости и по просьбе национальных властей, отыскания возможностей для оказания соответствующей технической помощи, с тем чтобы они могли стать участниками этих конвенций.

They also expressed their need for financial and technical assistance to enable them conduct climate change related research in agriculture, human settlements and human health.
Они также подчеркнули их потребность в финансовой и технической помощи, которая позволит им проводить научные исследования в области воздействия изменения климата на сельское хозяйство, населенные пункты и здоровье человека.

In Peru, public competitions are used to identify successful poor women farmers for public funding and technical assistance to enable them to expand their businesses.
В Перу для отбора успешных малоимущих женщин- фермеров в целях предоставления им государственного финансирования и технического содействия, позволяющих им расширить свои предприятия.

Invites the High Commissioner to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Предлагает Верховному комиссару оказывать государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они смогли в полном объеме выполнить рекомендации Специального докладчика;

Further approves the Commission's appeal to the High Commissioner to provide those countries which were visited by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Одобряет далее просьбу Комиссии к Верховному комиссару о предоставлении странам, которые посетил Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, по их просьбе, консультативных услуг и технической помощи, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика;

With the steadily growing number of States parties, the number of countries that may require technical assistance to enable them to effectively meet their obligations under the Convention will also grow.
По мере постепенного роста числа государств- участников будет расти и число стран, которые могут нуждаться в технической помощи, дающей им возможность действенно выполнять свои обязательства по Конвенции.

Some speakers indicated that the capacity of developing countries and countries with economies in transition should be strengthened, through technical assistance, to enable them to implement the plans of action.
Несколько выступавших указали, что необходимо укрепить потенциал развивающихся стран и стран с переходной экономикой посредством оказания им технической помощи, с тем чтобы они могли осуществить планы действий.

LDCs should be encouraged to accede to GSTP and be provided with appropriate technical assistance to enable them to benefit fully from the system.
НРС следует поощрять к вступлению в ГСТП и оказывать надлежащую техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью воспользоваться преимуществами этой системы.

Consequently, they must shoulder their responsibility by fulfilling the commitments they had undertaken at the Rio Summit, in other words, by providing the developing countries with financial and technical assistance to enable them to develop their industries and enhance environmental protection.
Вот почему они должны нести за это ответственность, выполнив взятые в Рио-де-Жанейро обязательства, иными словами, предоставив развивающимся странам финансовую и техническую помощь, которая позволила бы им развивать промышленность и лучше охранять окружающую среду.

LDCs should be encouraged to accede to the GSTP and be provided with appropriate technical assistance to enable them to benefit fully from the system.
Следует поощрять НРС присоединяться к ГСТП и оказывать им надлежащую техническую помощь для того, чтобы они могли извлекать все выгоды из использования данной системы.

SADC welcomed the adoption of the Cotonou Declaration, in which the Governments of the least developed countries reaffirmed their primary responsibility for their own development and called on the international community and multilateral institutions to provide adequate resources and technical assistance to enable them to enhance their productive capacity in order to build the basis for their sustainable development.
Сообщество с удовлетворением отмечает принятие Декларации Котону, в которой правительства наименее развитых стран подтвердили, что они несут основную ответственность за свое собственное развитие, и просили международное сообщество и многосторонние учреждения предоставить им достаточные ресурсы и необходимую техническую помощь, которая позволит им расширить свои производственные мощности и тем самым создать условия для устойчивого развития.

Requests the High Commissioner to continue to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Просит Верховного комиссара и впредь предоставлять государствам, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика;

Urges the High Commissioner for Human Rights to provide those countries which were visited by the Special Rapporteur, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает Верховного комиссара по правам человека предоставить странам, посещенным Специальным докладчиком, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика;

Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает Верховного комиссара предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика;

Urges the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика;

Urges the High Commissioner to provide those countries which were visited by the Special Rapporteur, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur;
Настоятельно призывает Верховного комиссара предоставить странам, которые посетил Специальный докладчик, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика;

In early 2011, the organization supported Fomento de la Vida, which provides Peruvian farmers with trade opportunities, training and technical assistance to enable them to protect biodiversity and increase their income;
В начале 2011 года Комитет оказал поддержку организации" Развитие жизни"( Fomento de la Vida), которая создает для перуанских сельхозпроизводителей необходимые условия для торговли, обучения и получения технической помощи и помогает им сохранить биоразнообразие и при этом увеличить свои доходы;

Lastly, the Commission urged the High Commissioner to provide those countries which had been visited by the Special Rapporteur, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur.
Наконец, Комиссия настоятельно призвала Верховного комиссара предоставить странам, которые посетил Специальный докладчик, по их просьбе, консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли полностью осуществить рекомендации Специального докладчика.

To that end, the Assembly urged the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide States, at their request, with advisory services and technical assistance to enable them to implement fully the recommendations of the Special Rapporteur.
В связи с этим Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предоставлять государствам по их просьбе консультативные услуги и техническую помощь, с тем чтобы они могли в полной мере выполнять рекомендации Специального докладчика.

The Ministers called on industrialized countries to provide financial and technical assistance to their countries to enable them to respond to the challenges presented by climate change.
Министры призывают промышленно развитые страны предоставить финансовую и техническую помощь их странам, с тем чтобы они могли принять ответные меры для решения проблем, связанных с изменением климата.

The Group requested UNCTAD to further increase its technical assistance to African countries to enable them to improve FDI data collection and reporting systems.
Группа попросила ЮНКТАД дополнительно расширить оказываемую африканским странам техническую помощь, с тем чтобы они могли улучшать системы сбора и представления данных о ПИИ.

It was important to provide financial and technical assistance to developing countries to enable them to put information technology in the service of development.
Важное значение имеет предоставление финансовой и технической помощи развивающимся странам, с тем чтобы дать им возможность использовать информационные технологии в целях развития.

The Meeting had agreed to enhance technical assistance to LDCs to enable them to take advantage of the new trading environment created by the conclusion of the Uruguay Round.
Совещание приняло решение обеспечить наращивание технической помощи НРС, с тем чтобы дать им возможность извлекать выгоду из новых торговых условий, возникших после завершения Уругвайского раунда.

The EU provides technical assistance to third countries to enable them better to implement the provisions of resolution 1373 2001.
ЕС оказывает техническую помощь третьим странам с целью помочь им более полно осуществить положения резолюции 1373 2001.

This facility is considered essential to assist resident representatives in addressing programme country priority needs for technical assistance and to enable them to function as responsive partners in the development process.
Этот механизм считается необходимым для оказания представителям- резидентам содействия в удовлетворении приоритетных потребностей стран осуществления программ в технической помощи и для обеспечения им возможности действовать как ответственные партнеры по процессу развития.

We therefore welcome all efforts to provide technical assistance to those countries, to enable them to reform their justice and prison systems to absorb the cases from the Tribunals.
Поэтому мы приветствуем все усилия по предоставлению технической помощи этим странам, с тем чтобы они смогли приспособить свои судебные и тюремные системы к принятию дел от трибуналов.

That imbalance had created a potential gap in cooperation among States to combat transnational organized crime, and IOM had stepped up its technical assistance to poorer States to enable them to integrate that technology.
Этот дисбаланс уже породил потенциальный пробел в сотрудничестве государств в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, и МОМ увеличила техническую помощь, которую она оказывает более бедным государствам в целях обеспечения им возможности использовать эту технологию.