ASSISTANCE TO IRAQ на Русском - Русский перевод

• помощь ираку
• помощи ираку
• содействие ираку

Примеры использования Assistance to iraq на Английском языке и их переводы на Русский язык

External assistance to Iraq's clandestine programme.
Внешняя помощь в осуществлении тайной программы Ирака.

To facilitate procedures for the passage of humanitarian assistance to Iraq across Jordanian territory.
Упростить порядок прохождения гуманитарной помощи в Ирак через территорию Иордании;

A delegation spoke about UNICEF assistance to Iraq in the aftermath of the Memorandum of Understanding concerning Security Council resolution 986 1995.
Одна из делегаций говорила о помощи ЮНИСЕФ Ираку в свете последствий Меморандума о взаимопонимании в отношении резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.

Recognizes that the Interim Government of Iraq will assume the primary role in coordinating international assistance to Iraq;
Признает, что Временное правительство Ирака возьмет на себя ведущую роль в деле координации международной помощи Ираку;

Norway had increased its assistance to Iraq and Iraqi refugees to $17 million.
Норвегия увеличила помощь Ираку и иракским беженцам до 17 млн. долл. США.

The Council also discussed the implementation of its decision 124, concerning the provision of technical assistance to Iraq with respect to the environmental claims.
Совет также обсудил вопрос об осуществлении его решения 124 о предоставлении технической помощи Ираку в связи с экологическими претензиями.

Today, we provide military-technical assistance to Iraq, Syria and other regional countries fighting terrorist groups.
Сегодня мы оказываем военно-техническую помощь и Ираку, и Сирии, другим странам региона, которые ведут борьбу с террористическими группировками.

It is this challenge that makes it essential to resolve all matters involving potential external assistance to Iraq's clandestine nuclear programme.
Именно эта проблема делает настоятельно необходимым урегулирование всех вопросов, касающихся возможной внешней помощи для тайной ядерной программы Ирака.

Australia will not falter in its support and assistance to Iraq as it journeys towards a stable democracy governed by the rule of law.
Австралия будет неизменно оказывать поддержку и помощь Ираку, продвигающемуся в направлении стабильной демократии, регулируемой приматом права.

For that reason, the Government of Kuwait had cooperated with the Governments of Turkey and the Islamic Republic of Iran in sending humanitarian assistance to Iraq.
По этой причине правительство Кувейта сотрудничает с правительствами Турции и Исламской Республики Иран по вопросам направления гуманитарной помощи в Ирак.

While the international community can lend assistance to Iraq, it is ultimately the people of Iraq who must build their own future.
Международное сообщество может оказывать Ираку помощь, однако определить свое будущее должен в конечном счете сам народ Ирака..

The Development Group Iraq Trust Fund continued to be the primary means of financing United Nations assistance to Iraq.
Целевой фонд для Ирака Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития оставался главным источником финансирования помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций Ираку.

Many groups have defied the embargo and have provided humanitarian assistance to Iraq in the context of international civil disobedience campaigns.
Многие группы пренебрегают эмбарго и оказывают гуманитарную помощь Ираку в контексте международных кампаний гражданского неповиновения.

Pursuant to Governing Council decision 114, made at the thirty-eighth session, the Council continued its consideration of the provision of technical assistance to Iraq.
В соответствии с решением 114, принятым Советом управляющих на тридцать восьмой сессии, Совет продолжил рассмотрение вопроса о предоставлении технической помощи Ираку.

Furthermore, a number of friendly States have made offers of technical assistance to Iraq, and negotiations are ongoing with those States on the details.
Кроме того, ряд дружественных государств предложил Ираку техническое содействие, и в настоящее время с этими государствами ведутся переговоры о деталях их предложения.

He also thanked the Kingdom of Saudi Arabia, the United Arab Emirates, the State of Kuwait and the Hashemite Kingdom of Jordan for their support and assistance to Iraq.
Он также выразил признательность Королевству Саудовская Аравия, Объединенным Арабским Эмиратам, Государству Кувейт и Иорданскому Хашимитскому Королевству за их поддержку и помощь Ираку.

Reiterates its call to lend assistance to Iraq in order to recover stolen and smuggled Iraqi relics as national, civilizational, and human cultural treasures.
Вновь обращается с призывом оказать содействие Ираку в деле возвращения похищенных и незаконно вывезенных реликвий, являющихся культурным достоянием страны, человечества и цивилизации;

UNAMI has continued to refine mechanisms for the coordination and delivery of international assistance to Iraq through the International Reconstruction Fund Facility for Iraq..
МООНСИ продолжала совершенствовать механизмы координации и оказания международной помощи Ираку через Международный фонд финансирования восстановления Ирака..

UNEP provided substantive input to the needs assessment, and also assisted in drafting the environmental components of the United Nations strategy for assistance to Iraq.
ЮНЕП внесла существенный вклад в проведение оценки потребностей, а также содействовала в подготовке экологических компонентов стратегии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Ираку.

UNODC provided technical assistance to Iraq in follow-up to the conclusions of the Convention against Corruption implementation review process through a two-day workshop in March 2013.
ЮНОДК оказывало техническую помощь Ираку по итогам выводов, сделанных в рамках процесса обзора хода осуществления Конвенции против коррупции на двухдневном практикуме в марте 2013 года.

Encourages Member States and international organizations to provide supplementary humanitarian assistance to Iraq and published material of an educational character to Iraq;.
Призывает государства- члены и международные организации оказывать Ираку дополнительную гуманитарную помощь и поставлять Ираку печатные материалы учебного характера;

His Government had provided humanitarian assistance to Iraq since 1991 and looked forward to a partnership with UNICEF to extend that assistance to the south and central parts of the country.
Правительство ее страны оказывает гуманитарную помощь Ираку начиная с 1991 года и надеется, что благодаря партнерству с ЮНИСЕФ эта помощь распространится и на южные и центральные районы этой страны.

Because of good coordination between agencies, there had been good results, and these lessons were being applied to the country's assistance to Iraq via international organizations.
Благодаря отлаженной координации между учреждениями удалось достичь хороших результатов, и опыт этой работы теперь используется его страной при оказании помощи Ираку через систему международных организаций.

Currently, the Technical Secretariat of the OPCW is providing assistance to Iraq in clarifying its initial declaration and devising the most appropriate approaches to destroying those weapons.
В настоящее время Технический секретариат ОЗХО оказывает Ираку помощь в уточнении его первоначального заявления и в разработке наиболее приемлемых подходов к уничтожению этого оружия.

During the June/July 1998 discussions, an attempt was made to identify an individual who had allegedly made an offer of external(foreign) assistance to Iraq in connection with its clandestine nuclear programme.
В ходе проведенных в июне/ июле 1998 года обсуждений была предпринята попытка установить личность человека, который, по сообщениям, предложил внешнюю( иностранную) помощь Ираку в связи с его секретной ядерной программой.

Welcomes the supporting role played by the international community in providing assistance to Iraq, including the institutional participation of the Organization of the Islamic Conference(OIC) through its OIC Contact Group on Iraq..
Приветствует роль международного сообщества, оказывающего содействие в предоставлении помощи Ираку, включая институциональное участие Организации Исламская конференция( ОИК) посредством Контактной группы ОИК по Ираку;.

Iraq's participation in the session was welcomed by the Organization's secretariat and by friendly States, which expressed their readiness to offer assistance to Iraq as soon as it decided to accede to the Convention.
Участие Ирака в этой сессии приветствовалось секретариатом Организации и дружественными государствами, которые выразили свою готовность предложить Ираку помощь, как только он примет решение о присоединении к Конвенции.

With regard to border issues, following my offer of assistance to Iraq and Kuwait in resolving the issue of Iraqi nationals found to be in Kuwait following the boundary demarcation, the Government of Kuwait decided to compensate the Iraqi nationals for their private property and assets.
Что касается пограничных вопросов, то после моего предложения об оказании помощи Ираку и Кувейту в решении вопроса об иракских гражданах, оказавшихся на территории Кувейта после демаркации границы, правительство Кувейта решило выплатить компенсацию иракским гражданам за их частную собственность и имущество.

To express full solidarity with Iraq and emphasize effective Arab participation in the international efforts for assistance to Iraq, in conjunction with the international organizations concerned;
Выразить полную солидарность с Ираком и подчеркнуть эффективное участие арабских государств в международных усилиях по оказанию помощи Ираку в сотрудничестве с соответствующими международными организациями;

For its part, the Syrian Arab Republic has continued to provide technical assistance to Iraq through unilateral measures to protect and secure their shared borders, despite the limited means at its disposal and the fact that such assistance has been rejected by certain parties including the United States.
Со своей стороны Сирийская Арабская Республика продолжает предоставлять техническое содействие Ираку, принимая односторонние меры по защите и обеспечению безопасности их общих границ, несмотря на ограниченность имеющихся в ее распоряжении средств и тот факт, что такое содействие не признается определенными сторонами, включая Соединенные Штаты.