ASSISTANCE TO INTERNALLY DISPLACED на Русском - Русский перевод

• помощи внутренне перемещенным
• помощи внутренним перемещенным
• помощи перемещенным внутри страны
• помощь внутриперемещенным
• помощь внутренне перемещенным
• помощь внутренним перемещенным
• помощь перемещенным внутри страны

Примеры использования Assistance to internally displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support to the new approach to assistance to internally displaced persons.
Поддержка нового подхода к вопросам оказания помощи перемещенным внутри страны лицам.

Most assistance to internally displaced persons is provided through local non-governmental organizations.
Большая часть помощи внутренне перемещенным лицам предоставляется по линии местных неправительственных организаций.

Over the winter, agencies have been providing emergency assistance to internally displaced persons in areas of displacement.
В течение зимы учреждения оказывали чрезвычайную помощь внутренним перемещенным лицам в тех районах, куда они переместились.

Humanitarian assistance to internally displaced persons shall not be diverted, in particular for political or military reasons.
Гуманитарная помощь для перемещенных внутри страны лиц не должна использоваться не по назначению, в частности по политическим или военным соображениям.

The serious challenges currently facing UNHCR included assistance to internally displaced persons and organizational reform.
Сложные задачи, стоящие в настоящее время перед УВКБ ООН, включают оказание помощи внутренне перемещенным лицам и организационную реформу.

In Somalia, humanitarian access is severely limited by insecurity, which makes it difficult to provide food aid and other life-saving assistance to internally displaced persons.
В Сомали доступ гуманитарных организаций в страну резко ограничен в связи с отсутствием безопасности, что затрудняет оказание продовольственной и другой жизненно важной помощи внутренне перемещенным лицам.

The provision of protection and assistance to internally displaced persons needs to be strengthened further.
Необходимо и далее укреплять меры по обеспечению защиты и помощи внутренне перемещенным лицам.

It will be recalled that the IASC has sought also to clarify the role of IASC members in providing protection and assistance to internally displaced persons.
Следует напомнить о том, что МПК прилагал также усилия для разъяснения роли членов МПК в обеспечении защиты и помощи внутренним перемещенным лицам.

In addition to the complex operational environment, assistance to internally displaced persons in Somalia has also been hampered by limited humanitarian funding.
В дополнение к сложным оперативным условиям оказанию помощи перемещенным внутри Сомали лицам препятствовало также ограниченное гуманитарное финансирование.

The deterioration of the security situation has also stalled plans to commence monitoring and assistance to internally displaced persons and returnees.
Ухудшение положения в плане безопасности также затормозило реализацию планов приступить к деятельности по наблюдению и оказанию помощи перемещенным внутри страны лицам и возвращенцам.

Other countries, such as Eritrea, have provided assistance to internally displaced persons, in cooperation with donors, United Nations entities and NGOs.
Другие страны, такие, как Эритрея, действуя совместно с донорами, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями, оказывали помощь внутренне перемещенным лицам.

The Great Lakes Protocol obliges States to"facilitate rapid and unimpeded humanitarian access and assistance to internally displaced persons" article 3, para. 6.
В соответствии с Протоколом района Великих озер, государства обязаны<< содействовать быстрому и беспрепятственному гуманитарному доступу и помощи для внутренне перемещенных лиц>> статья 3, пункт 6.

The Prevention, Protection and Assistance to Internally Displaced Persons and Affected Communities Act 2012, establishes a rights-based response to internal displacement.
Закон о предупреждении, защите и помощи внутренне перемещенным лица и пострадавшим общинам 2012 года устанавливает основывающуюся на правах систему мер реагирования на случаи внутреннего перемещения лиц.

The National Policy on the Prevention of Internal Displacement, Protection and Assistance to Internally Displaced Persons(IDPs) in Kenya offers further protection.
Национальная программа по предупреждению внутреннего перемещения, защите и помощи внутренне перемещенным лицам в Кении предлагает дополнительную защиту.

An exception was the International Committee of the Red Cross(ICRC), which, in close cooperation with the Mexican Red Cross(MRC), and in its usual discreet manner, was providing assistance to internally displaced persons.
Исключением был Международный комитет Красного Креста( МККК), который, тесно взаимодействуя с Мексиканским Красным Крестом( МККК) и проявляя свойственную ему тактичность, предоставлял помощь внутриперемещенным лицам.

Activities in the areas of local governance, basic services and assistance to internally displaced persons are increasingly implemented through United Nations joint programmes.
Деятельность в таких областях, как местное управление, основные услуги и помощь внутренне перемещенным лицам, во все большей степени осуществляется в рамках совместных программ Организации Объединенных Наций.

The World Food Programme(WFP), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Lutheran World Federation continue to provide assistance to internally displaced persons in Lunda Norte.
Мировая продовольственная программа( МПП), Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная лютеранская федерация продолжают оказывать помощь перемещенным внутри страны лицам в Северной Лунде.

It also called for the provision of legal aid and assistance to internally displaced persons to enable them to have access to the African Commission for redress of violations of human rights.
Участники семинара также призвали оказывать правовую и иную помощь внутриперемещенным лицам, с тем чтобы они могли иметь доступ к Африканской комиссии в случае нарушений их прав человека.

National authorities have the primary duty and responsibility to provide protection and humanitarian assistance to internally displaced persons within their jurisdiction.
На национальные органы возлагается основная обязанность и ответственность за предоставление защиты и гуманитарной помощи перемещенным внутри страны лицам, находящимся под их юрисдикцией.

Since direct assistance to internally displaced persons has thus far been insufficient, they are relying to some extent on refugees and local populations to share their meagre resources.
Поскольку непосредственная помощь внутренне перемещенным лицам до настоящего времени была недостаточной, они выживают в значительной степени благодаря тому, что беженцы и местное население делятся с ними своими скудными ресурсами.

Russia believes that the primary responsibility for providing protection and humanitarian assistance to internally displaced persons rests with national Governments.
Россия исходит из того, что основная обязанность и ответственность за предоставление защиты и гуманитарной помощи внутренне перемещенным лицам лежит на национальных правительствах.

Accordingly, States must include assistance to internally displaced persons in their own budgets in order to engage development actors; failure to plan accordingly could hinder their participation.
Поэтому государства должны отразить помощь внутренне перемещенным лицам в своих бюджетах, с тем чтобы привлечь структуры, занимающиеся вопросами развития; отсутствие соответствующих планов будет препятствовать участию таких структур.

It should be recalled that, in 1990, the General Assembly assigned to United Nations Resident Coordinators the responsibility for coordinating assistance to internally displaced persons in the field.
Уместно напомнить о том, что в 1990 году Генеральная Ассамблея возложила на резидентов- координаторов Организации Объединенных Наций обязанности по координации помощи внутренним перемещенным лицам на местах.

General Food Distribution In January 2000, WFP started providingemergency food assistance to internally displaced persons(IDPs) in Ingushetia and food-insecure vulnerable groups in Chechnya.
Общее распределение продовольственной помощи Сянваря 2000 года ВПП ООН оказы- вала продовольственную помощь внутри перемещенным лицам( ВПЛ) в Ингушетии и наиболее нуждающимся группам населения в Чечне.

Coordination groups are also being created at the provincial level with responsibilities to plan, implement and monitor humanitarian activities, with emphasis on assistance to internally displaced persons.
Координационные группы также создаются на провинциальном уровне, и к сфере их ответственности относятся планирование и осуществление гуманитарных операций и контроль за ними с уделением особого внимания помощи перемещенным внутри страны лицам.

Within this allocation, WFP received $2.7 million to provide urgently needed food assistance to internally displaced persons living inside and outside of camps in the North-West Frontier Province.
В рамках таких ассигнований ВПП получила 2, 7 млн. долл. США для оказания экстренной продовольственной помощи внутренне перемещенным лицам, проживающим в лагерях и вне лагерей в Северо-Западной пограничной провинции страны.

The Food and Agriculture Organization of the United Nations was able to use funds from the Central Emergency Response Fund to provide immediate agricultural assistance to internally displaced persons in Chad.
Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций удалось использовать средства Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации для оказания срочной сельскохозяйственной помощи перемещенным внутри страны лицам в Чаде.

In addition to repatriation and return, which includes assistance to internally displaced persons, other options include the local settlement of refugees and a limited resettlement programme.
Помимо вариантов репатриации и возвращения, которые подразумевают оказание помощи перемещенным внутри страны лицам, существуют и другие варианты: местное расселение беженцев и ограниченная программа переселения в третьи страны..

Also calls upon Governments to give due consideration, in dialogue with the representative, to the recommendations and suggestions made to them by the representative for improving protection and assistance to internally displaced persons;
Призывает также правительства в ходе диалога с представителем рассмотреть должным образом рекомендации и предложения, представленные им представителем, относительно улучшения защиты и расширения помощи перемещенным внутри страны лицам;

Among other things, the Prevention, Protection and Assistance to Internally Displaced Persons and Affected Communities Act(No. 56 of 2012) establishes a rights-based response to internal displacement.
В частности, Закон о предупреждении, защите и оказании помощи внутренне перемещенным лицам и затрагиваемым общинам(№ 56 от 2012 года) предусматривает основывающийся на правах человека подход к решению проблемы внутренне перемещенных лиц.