ASSISTANCE TO OTHER DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• помощь другим развивающимся

Примеры использования Assistance to other developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

It also provides financial and technical assistance to other developing countries.
Свою финансовую и техническую помощь он оказывает и другим развивающимся странам.

China's assistance to other developing countries will not be compromised by the impact of the financial crisis.
На помощи, оказываемой Китаем другим развивающимся странам, финансовый кризис не скажется.

We have made a great effort to provide support and assistance to other developing countries.
Мы прилагаем значительные усилия к оказанию поддержки и помощи другим развивающимся странам.

They were not against assistance to other developing countries, but Africa's situation could not be compared with that of other regions.
Они отнюдь не против оказания помощи другим развивающимся странам, но положение в Африке нельзя сравнить с положением в других регионах.

In recent years, China actively provides nuclear security assistance to other developing countries.
В последние годы Китай оказывает активную помощь в области ядерной безопасности другим развивающимся странам.

Lastly, it was prepared to provide assistance to other developing countries that wanted to participate in the international dialogue on the promotion of human rights.
Наконец, Китай готов оказать помощь другим развивающимся странам, желающим принять участие в международном диалоге по поощрению прав человека.

His Government would enhance its partnership with UNIDO and provide technical assistance to other developing countries.
Его правительство будет укреплять свои партнерские связи с ЮНИДО и оказывать техническую помощь другим развивающимся странам.

Its assistance to other developing countries was provided on the basis of need, however, with a view to enhancing the development capacity of the countries concerned.
Вместе с тем помощь другим развивающимся странам предоставляется Китаем, исходя из надобности, с целью укрепить потенциал заинтересованных стран в области развития.

China has also done a lot of work in mine-clearance and has provided demining assistance to other developing countries.
Кроме того, Китай проделал большую работу в разминировании и оказал помощь в разминировании другим развивающимся странам.

The scale of China's assistance to other developing countries has increased by 30 per cent and reached 1 per cent of China's GDP, surpassing all other Southern countries, and many Northern ones.
Масштабы помощи, оказываемой Китаем другим развивающимся странам, выросли на 30% и достигли 1% ВВП КНР, опередив аналогичные показатели всех стран Юга и многих государств Севера.

In the areas of education and training, we have sent professionals to provide assistance to other developing countries.
В сферах образования и профессиональной подготовки мы направляем специалистов для оказания помощи другим развивающимся странам.

Through regional and interregional projects, the programme can also provide assistance to other developing countries in which the Centre has no integrated country projects in trade promotion and export development.
Через региональные и межрегиональные проекты в рамках этой программы может также оказываться помощь другим развивающимся странам, в которых Центр не осуществляет комплексные страновые проекты в области стимулирования торговли и развития экспорта.

Developing countries have also become increasingly important sources of development assistance to other developing countries.
Развивающиеся страны все более активно становятся также важными источниками помощи в целях развития для других развивающихся стран.

Itself a developing country, China had long been providing considerable assistance to other developing countries, helping to improve their capacity for independent and sustainable development.
Китай, входящий в категорию развиваю- щихся стран, уже длительное время оказывает существенную помощь другим развивающимся странам, способствуя расширению их возмож- ностей для независимого и устойчивого развития.

With the support of Brazil, Canada, Italy, Spain and the International Fund for Agricultural Development, Argentina extended assistance to other developing countries.
При содействии Бразилии, Испании, Италии, Канады и Международного фонда сельскохозяйственного развития помощь другим развивающимся странам оказывала Аргентина.

China, as a developing country, consistently supported the provision of assistance to other developing countries in building their capacity for development and intended to participate extensively in South-South cooperation in 2012 and gradually increase assistance to LDCs.
Китай, как развивающаяся страна, неизменно поддерживает оказание помощи другим развивающимся странам в укреплении их потенциала в области развития и намерен активно участвовать в сотрудничестве по линии ЮгЮг в 2012 году и постепенно наращивать помощь НРС.

While receiving external assistance for its own development, Indonesia also provides international assistance to other developing and less developed countries.
Получая международную помощь на цели развития, Индонезия также сама оказывает международную помощь другим развивающимся и менее развитым странам.

Namibia will cooperate to support training and capacity building and technical assistance to other developing countries, in order to fully meet commitments under the IPOA and obligations under international law, especially in regard to duties as flag States and port States.
Намибия будет сотрудничать в деле поддержки подготовки кадров, наращивания потенциала и оказания технической помощи другим развивающимся странам, стремясь всесторонне выполнять обязательства, вытекающие из Международного плана действий и обязательств по международному праву, особенно применительно к обязанностям в качестве государства флага и государства порта.

Within the limitations of our small size, limited resources, manpower constraints and inexperience, Singapore has adopted a stage-by-stage approach for the provision of technical assistance to other developing countries.
Учитывая нашу малую территорию, ограниченные ресурсы, нехватку рабочей силы и недостаток опыта, Сингапур применяет поэтапный подход к предоставлению технической помощи другим развивающимся странам.

Ms. Fei(Singapore) said that since the 1960s her country had provided technical assistance to other developing countries, including Non-Self-Governing Territories.
Г-жа ФЭЙ( Сингапур) говорит, что с 60- х годов Сингапур обеспечивал техническую помощь другим развивающимся странам, включая несамоуправляющиеся территории.

Debt burdens can be aggravated by changes in the relative strengths of currencies, a problem that is impeding the ability of some newly industrializing countries to provide assistance to other developing countries.
Бремя задолженности может быть усугублено в результате изменений в относительных курсах валют; эта проблема не позволяет некоторым новым индустриальным странам предоставлять помощь другим развивающимся странам.

Taiwan has made significant contributions to global development by providing economic and technical assistance to other developing countries in their pursuit of development and their attainment of the MDGs.
Тайвань вносит значительный вклад в мировое развитие, оказывая экономическую и техническую помощь другим развивающимся странам в их усилиях по развитию и в достижении ЦРДТ.

In the course of the following discussions, some participants had expressed regret that as a result of its massive assistance to Israel, the United States had reduced its assistance to other developing countries.
В ходе последовавших дискуссий некоторые участники выразили сожаление по поводу того, что в результате массированной помощи Израилю Соединенные Штаты сократили свою помощь другим развивающимся странам.

My Government has also, to its maximum capacity, provided assistance to other developing countries by training health personnel, sending medical teams, building hospitals and providing free medicines, thus making a positive contribution to improving the health of people in developing countries.
Наше правительство также в максимальном объеме предоставляет помощь другим развивающиеся страны путем подготовки персонала в области здравоохранения, направления групп медицинских работников, строительства больниц и предоставления бесплатных лекарств, внося тем самым позитивный вклад в улучшение систем здравоохранения населения в развивающихся странах.

The Indian Technical and Economic Cooperation Programme(ITEC) had been providing technical assistance to other developing countries for several(Mr. Unnikrishnan, India) decades.
В рамках индийской программы технического и экономического сотрудничества( ИТЭС) уже на протяжении нескольких десятилетий оказывается техническая помощь другим развивающимся странам.

It had acceded to the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management and had actively provided nuclear security assistance to other developing countries.
Китай присоединился к Конвенции о ядерной безопасности и Совместной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами, а также активно занимается оказанием помощи по обеспечению ядерной безопасности другим развивающимся странам.

As a developing country, China-- apart from addressing its own difficulties in financing for development-- has done what it can to provide assistance to other developing countries in such diversified forms as debt relief, trade preferences, infrastructure development, productive investment and economic exchanges.
Будучи развивающейся страной, Китай, помимо преодоления трудностей в финансировании собственного развития, делает все возможное для содействия другим развивающимся странам разнообразными способами, включая списание задолженности, использование торговых преференций, развитие инфраструктуры, капиталовложения в производство и экономическое сотрудничество.

In this regard, the principles governing the Integrated Framework for LDCs- i.e. coordination among donors and full ownership by developing countries- could be applied to assistance to other developing countries.
В этой связи принципы, лежащие в основе Комплексной рамочной основы для НРС- т. е. координация деятельности доноров и полный контроль со стороны развивающихся стран- могли бы применяться при оказании помощи другим развивающимся странам.

Developing country Member States that have established such national institutions in accordance with the Paris principles could render technical assistance to other developing countries desirous of setting up their own national institutions.
Государства- члены из развивающегося мира, которые создали такие национальные учреждения в соответствии с Парижскими принципами, могли бы оказывать техническое содействие другим развивающимся странам, желающим создать свои собственные национальные учреждения.

The Minister concluded by noting that South-South development cooperation has been strengthened in recent years due to rapid economic growth in some developing countries, which has resulted in enhanced capacity to offer assistance to other developing countries.
В заключение министр отметил, что в последние годы сотрудничество в целях развития по линии Юг- Юг укрепилось благодаря высоким темпам экономического роста в отдельных развивающихся странах, что привело к расширению их возможностей в плане оказания содействия другим развивающимся странам.