ASSISTANCE TO PARENTS на Русском - Русский перевод

• помощь родителям
• помощи родителям

Примеры использования Assistance to parents на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to parents.
Помощь родителям.

Parental responsibilities and assistance to parents.
Родительские обязанности и оказание помощи родителям.

Assistance to parents, families and childcare institutions art. 18.
Помощь родителям, семьям и учреждениям по уходу за детьми статья 18.

Parents' common responsibilities, assistance to parents and the provision of childcare services(art. 18);
Общих обязанностей родителей, помощи родителям и предоставления услуг по уходу за детьми( статья 18);

Assistance to parents for the educational integration of children and pupils.
Оказание помощи родителям в обеспечении интеграции детей и учащихся в систему образования;

NGOs actively participate in providing systematic and practical assistance to parents and other family members.
Неправительственные организации активно участвуют в оказании методической и практической помощи родителям и другим членам семьи.

Social assistance to parents for the care and upbringing of their children is not yet sufficiently effective.
Что социальная помощь родителям по уходу и воспитанию своих детей еще не достаточно эффективна.

Currently the Ministry has done thorough work in the area of adoption of orphaned children and children deprived of parental care, including legal and financial assistance to parents.
На данный момент фондом проделана объемная работа в сфере усыновления детей- сирот и детей, лишенных родительской опеки, включая юридическую и финансовую помощь родителям.

State policy as regards assistance to parents in caring for their children leaves much to be desired.
Политика государства применительно к оказанию родителям содействия в осуществлении ухода за детьми оставляет желать лучшего.

The Convention on the Rights of the Child envisaged a number of measures to support the family and stipulated that States must render assistance to parents, to the extent possible.
Конвенция о правах ребенка предусматривает ряд мер по оказанию поддержки семье и содержит положение о том, что государство должно по возможности оказывать помощь родителям.

The Centre provides systematic and practical assistance to parents and other family members with regard to the upbringing of children.
Центр оказывает методическую и практическую помощь родителям и другим членам семьи в сфере образования детей.

Reintegration of the minor in the country of origin may include different components, such as provision of accommodation or assistance to parents, and it is executed by local partners.
Реинтеграция несовершеннолетнего в стране происхождения может включать различные компоненты, такие как предоставление места проживания или помощь для родителей, и этим занимаются местные партнеры.

Provide appropriate assistance to parents in the performance of their childrearing responsibilities, as foreseen by article 18, paragraph 2, of the Convention.
Оказывать надлежащую помощь родителям в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 18 Конвенции.

The author maintains that, according to article 18 of the Convention on the Rights of the Child, State parties must render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities.
Автор утверждает, что в соответствии со статьей 18 Конвенции о правах ребенка государства- участники должны оказывать надлежащую помощь родителям и законным опекунам в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей.

The programme is especially focused on the assistance to parents of children not attending kindergartens in order they correctly arrange the education in families.
Особое внимание в рамках этой программы уделяется оказанию помощи родителям детей, не посещающих детские сады, с тем чтобы они могли правильно организовать обучение детей в семьях.

The Committee welcomes the State party's efforts to provide basic social services, develop self-study materials on parenting skills and provide professional assistance to parents for child upbringing.
Комитет приветствует усилия государства- участника по предоставлению базовых социальных услуг, разработке материалов для самостоятельной подготовки по приобретению родительских навыков и предоставлению профессиональной помощи родителям в области воспитания детей.

These centres also provide comprehensive assistance to parents with a view to improving their integration in the community and preventing children from growing in child care institutions away from their families.
Такие сады также оказывают всестороннюю помощь родителям в целях улучшения их интеграции в общество и недопущения воспитания детей в детских учреждениях вне своих семей.

The Committee recommends that efforts be made to implement fully the provisions of articles 18.2, 19.2, 24 and 27 of the Convention by providing appropriate assistance to parents and legal guardians in their childrearing responsibilities.
Комитет рекомендует предпринимать усилия для осуществления в полном объеме положений статей 18. 2, 19. 2, 24 и 27 Конвенции путем оказания надлежащей помощи родителям и законным опекунам в деле выполнения их обязанностей по воспитанию детей.

Appropriate assistance to parents can best be achieved as part of comprehensive policies for early childhood(see section V below), including provision for health, care and education during the early years.
Надлежащую помощь родителям можно лучше всего обеспечить в рамках всеобъемлющих программ действий по вопросам раннего детства( раздел V ниже), включая предоставление медицинских услуг, ухода и обучения в раннем возрасте.

The Committee recommends that the State party intensify its efforts to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities, in particular in situations of poverty.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по оказанию надлежащей помощи родителям и законным опекунам при исполнении ими своих обязанностей по воспитанию ребенка, особенно живущим в условиях бедности.

In light of article 18 of the Convention, the Committee recalls the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child, and the State party should provide appropriate assistance to parents in this respect.
В свете статьи 18 Конвенции Комитет напоминает принцип, в соответствии с которым оба родителя разделяют ответственность за воспитание и развитие ребенка, и что государству- участнику следует в этой связи оказывать надлежащую помощь родителям.

The Convention requires States parties to render appropriate assistance to parents, legal guardians and extended families in the performance of their child-rearing responsibilities, inter alia by providing parenting education.
Конвенция требует, чтобы государства- участники оказывали надлежащую помощь родителям, законным опекунам и расширенным семьям в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей, в частности путем обеспечения подготовки родителей..

Reiterates that all institutions of society should respect children's rights, including during their early childhood, and secure their well-being and that relevant institutions should render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers;
Вновь заявляет, что все институты общества должны уважать права детей, в том числе в их раннем детском возрасте, и обеспечивать их благополучие и что соответствующие институты должны оказывать должную помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим ухаживающим за детьми лицам;

Take all appropriate measures and programmes to render assistance to parents in the performance of their child-rearing responsibilities, including through developing programmes aimed at improving parental skills and competences.
Принять все необходимые меры и программы для оказания помощи родителям в выполнении ими своих обязательств по воспитанию ребенка, в том числе посредством развивающих программ, направленных на совершенствование родительских навыков и компетентности.

Family Parenting Institute(FPI), with the support of the Ministry of Education and Science and the party"Nur Otan" will hold a single republican parent conference"Psychological assistance to parents in the preparation of a teenager to UNT" in May 2015, the MES reports.
Институт Семейного Воспитания( ИСВ) при поддержке Министерства образования и науки РК и партии« Нұр Отан» в мае 2015 года проведет Единую Республиканскую родительскую конференцию« Психологическая помощь родителям при подготовке подростка к сдаче ЕНТ», сообщает МОН РК.

Urges all Governments to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsibilities and to ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children;
Настоятельно призывает все правительства оказывать надлежащую помощь родителям и опекунам в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей и обеспечивать развитие институтов, учреждений и служб в интересах заботы о детях;

The Committee adopted recommendations as a result of the day of general discussion which included recommendations concerning: the right to survival and development; the right to health; the right to education; the right to rest, leisure and play; assistance to parents, families and childcare institutions; human rights education; and the role of civil society and the private sector.
Комитет принял рекомендации по результатам дня общей дискуссии, в том числе рекомендации в отношении права на выживание и развитие; права на образование; отдых, досуг и игры; помощи родителям, семьям и детским учреждениям; образования в области прав человека и роли гражданского общества и частного сектора2.

Please provide information on the measures adopted to render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their childrearing responsibilities, as well as on the institutions, facilities and services developed for the care of children.
Просьба представить информацию о мерах по оказанию надлежащей помощи родителям и законным опекунам в выполнении ими своих обязанностей по воспитанию детей, а также об имеющихся учреждениях, органах и службах по уходу за детьми.

Recognizes that parents and, when applicable, legal guardians and members of the extended family have the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children, including in early childhood, and that the State and the community as a whole should provide appropriate support and assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers;
Признает, что родители, а в применимых случаях-- законные опекуны и члены расширенной семьи несут главную ответственность за защиту, воспитание и развитие детей, в том числе в раннем детстве, и что государство и община в целом должны оказывать надлежащую поддержку и помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим лицам, осуществляющим уход;

All institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers…""A world fit for children", Declaration of the special session of the General Assembly on children, May 2002.
Все институты общества должны уважать права и благополучие детей и оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях…>><< Мир, пригодный для жизни детей>>, Декларация специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о детях, май 2002 года.