ASSISTANCE TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• помощь в целях поощрения

Примеры использования Assistance to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to promote women's rights.
Содействие поощрению прав женщин.

It had been extending financial and technical assistance to promote regional dialogue, exchange and cooperation.
Он оказывал финансовую и техническую помощь в целях содействия расширению регионального диалога, обмена и сотрудничества.

Assistance to promote the use of the model provisions for transboundary flood management: to be defined.
Оказание содействия использованию типовых моделей для борьбы с трансграничными наводнениями: будут определены.

Pakistan acknowledged the State's need for financial and technical assistance to promote and protect human rights.
Он признал потребность государства в финансово- технической помощи в деле поощрения и защиты прав человека.

Technical assistance to promote treaty implementation.
Техническая помощь, направленная на содействие осуществлению договоров.

Richard Mills said the United States was ready to provide expert assistance to promote the ongoing judicial and tax reforms.
По словам Ричарда Милса, США готовы также предоставить экспертную поддержку в деле осуществления судебно- правовых и налоговых реформ.

Besides the sponsor assistance, to promote healthy lifestyle, the National Company and its subsidiaries holds sport competitions and contents dedicating them to holidays.
Помимо спонсорской помощи, в целях пропаганды здорового образа жизни, Национальная компания совместно с дочерними организациями проводит спортивные спартакиады и состязания, приурочивая их к праздничным датам.

Programme activity 1: publications providing statistical and qualitative assistance to promote harmonization of the chemical industry in the ece region.
Подпрограмма 1: публикации статистического и аналитического характера, содействующие гармонизации химической промышленности в регионе еэк.

In Ethiopia, the Fund provided assistance to promote the inclusion of persons with intellectual disabilities and their families by using the Convention as an instrument for building inclusive policies and practices.
В Эфиопии Фонд оказал содействие обеспечению инклюзивности лиц с умственными недостатками и их семей с использованием Конвенции в качестве инструмента для создания инклюзивных стратегий и практики.

There is strong support for continued capacity-building and technical assistance to promote and implement the existing UN/CEFACT Standards.
Активно поддерживается идея продолжения наращивания потенциала и оказания технической помощи в целях пропаганды и внедрения существующих стандартов СЕФАКТ ООН.

The Act also provides for financial assistance to promote the establishment of programmes of action(for example, in the field of vocational training) by public or private organizations to promote equality between men and women.
В законе предусмотрена также финансовая помощь, с тем чтобы способствовать осуществлению государственными и частными организациями программ мероприятий( например, в области профессиональной подготовки), направленных на обеспечение равенства женщин и мужчин.

Thus, Law 3/2012 of 6 July on urgent measures for reforming the labour market put into place qualified assistance to promote the hiring of women.
Таким образом, Законом 3/ 2012 от 6 июля о неотложных мерах по реформированию рынка труда было введено положение об оказании квалифицированной помощи в поисках работы, чтобы содействовать найму женщин на работу.

The implementation of the IAEA safeguards and facilitation and assistance to promote utilization of nuclear energy must not be overshadowed by politicized issues.
Осуществление гарантий МАГАТЭ и содействие и помощь с целью поощрять использование ядерной энергии не должны затушевываться политизированными проблемами.

The Lao PDR will continue to exchange lessons and experiences with the international community in order to enhance cooperation and technical assistance to promote and protect human rights.
ЛНДР продолжит обмен опытом и полезной практикой с международным сообществом в целях расширения сотрудничества и технической помощи для поощрения и защиты прав человека.

A second type of rule provides for positive assistance to promote and integrate disadvantaged segments, with special emphasis for.
Второй тип правил предусматривает активное предоставление помощи в продвижении и интеграции групп населения, находящихся в неблагоприятном положении, делая особый упор на следующее.

Its mandate is to promote economic development in least developed countries by providing seed capital and technical assistance to promote sustainable, inclusive growth.
Ее мандат заключается в стимулировании экономического развития в наименее развитых странах посредством предоставления стартового капитала и технической помощи в целях содействия устойчивому, всестороннему росту.

The International Monetary Fund(IMF) provides assistance to promote macroeconomic stability and structural reforms in South-Eastern European countries.
Международный валютный фонд( МВФ) оказывает финансовую помощь в деле укрепления макроэкономической стабильности и проведения структурных реформ в странах Юго-Восточной Европы.

As those countries often had low economic growth, low savings and inadequate tax revenues, there was a need for greater international assistance to promote their development.
Поскольку эти страны, как правило, характеризуются низкими темпами экономического роста, низким уровнем накоплений и отсутствием достаточных налоговых поступлений, им необходима более масштабная международная помощь для содействия их развитию.

Ii Increased number of requests for technical assistance to promote and implement macroeconomic policy and financing for development measures, based on ESCWA work.
Ii Увеличение числа просьб о предоставлении технической помощи для поощрения и осуществления макроэкономической политики и финансирования в целях разработки мер на основе работы ЭСКЗА.

UNAMI, through my Special Representative and Deputy Special Representative, will continue to provide its full assistance to promote, support and facilitate Iraqi efforts in this regard.
МООНСИ через посредство моего Специального представителя и заместителя моего Специального представителя будет продолжать оказывать свою помощь в полном объеме, с тем чтобы поощрять, поддерживать и облегчать усилия Ирака в этом направлении.

The Special Rapporteur recommends increased international assistance to promote wider adherence to, and implementation of, existing international instruments for the protection of the human rights of migrants.
Специальный докладчик рекомендует наращивать объем международной помощи в целях поощрения более широкого присоединения к существующим международным документам по защите прав человека мигрантов и осуществления таких документов.

Within the framework of its thematic programme on action against corruption and economic crime, UNODC provides expertise and technical assistance to promote implementation of the United Nations Convention against Corruption.
В рамках своей тематической программы действий по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями ЮНОДК предоставляет экспертную и техническую помощь для содействия в осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией.

Research and technical assistance to promote effective financing mechanisms, including public- private partnerships, taking into account the specific needs of LLDCs, in order to attract international financial institutions, donors and the private sector to finance transport, particularly infrastructure projects;
Исследования и техническая помощь в целях поощрения эффективных механизмов финансирования, включая государственно- частные партнерства, учитывающие конкретные потребности РСНВМ и способствующие привлечению международных финансовых учреждений, доноров и частного сектора к финансированию транспортных, и в первую очередь инфраструктурных проектов;

IFAD supports the efforts of affected peoples to rebuild normal lives by providing assistance to promote the transition to rehabilitation and development.
МФСР поддерживает усилия пострадавшего населения по возвращению к нормальной жизни, оказывая помощь в целях скорейшего перехода к этапу восстановления и развития.

Initiatives to'decompartmentalise' UNCTAD's work, to strengthen the links between research, consensus-building and technical assistance, to promote greater integration within divisions and between divisions as through the Task Force on Trade, and to integrate technical cooperation activities into a more cohesive package could all assist this effort, which would also give UNCTAD a stronger profile.
Инициативы по" устранению перегородок" в работе ЮНКТАД, укреплению связей между исследованиями, формированием консенсуса и технической помощью, обеспечению большей интеграции внутри отделов и между ними и привлечению Целевой группы по торговле, а также по включению деятельности по техническому сотрудничеству в более взаимоувязанный комплекс все это могло бы помочь этим усилиям, которые также рельефнее высвечивали бы роль ЮНКТАД.

The representative of MOWCA emphasized that the multiplicity of international instruments and institutional arrangements dealing with maritime safety and security could place a burden on States, in particular developing States, and indicated that there was a need for capacity-building and assistance to promote integrated approaches in the implementation of maritime security and safety measures.
Представитель МОЗЦА подчеркнул, что большое число международных документов и организационных механизмов, имеющих отношение к охране и безопасности на море, может ложиться бременем на государства, особенно развивающиеся государства, и указал, что необходимо создавать потенциалы и оказывать содействие в целях поощрения комплексных подходов в деле осуществления мер охраны и безопасности на море.

In the experience of the Office, the implementation of the concept of a continuum from relief to development should, on the one hand, enable humanitarian assistance to promote viable reintegration of displaced people into a process of social and economic recovery and, on the other, bring development endeavours closer to people-centred concerns and aspirations.
По опыту Управления, осуществление концепции плавного перехода от чрезвычайной помощи к развитию должно, с одной стороны, создать условия, при которых гуманитарная помощь содействовала бы жизнеспособной реинтеграции перемещенного населения в процесс социального и экономического подъема, а с другой- приблизить усилия в области развития к заботам и чаяниям людей.

Another broad approach to adaptation is to work through existing channels of multilateral and bilateral assistance to promote the integration of adaptation needs into development support.
Еще одним общим подходом к адаптации является деятельность в рамках существующих каналов многосторонней и двусторонней помощи в целях обеспечения учета потребностей в области адаптации в деятельности по поддержке развития.

Initiatives to'decompartmentalise' UNCTAD's work, to strengthen the links between research, consensus-building and technical assistance, to promote greater integration within divisions and between divisions as through the Task Force on Trade, and to integrate technical cooperation activities into a more cohesive package could all assist this effort, which would also give UNCTAD a stronger profile.
Инициативы по" устранению перегородок" в работе ЮНКТАД, укреплению связей между исследованиями, мероприятиями по формированию консенсуса и технической помощью, обеспечению большей интеграции внутри отделов и между ними через механизм Целевой группы по торговле, а также по интеграции деятельности в области технического сотрудничества в более взаимоувязанный комплекс могли бы способствовать этим усилиям, которые также рельефнее высвечивали бы роль ЮНКТАД.

Reiterated the need for international cooperation and assistance, including capacity-building, technical and financial assistance to promote national and regional efforts to implement the Programme of Action;
Вновь отметили необходимость обеспечения международного сотрудничества и помощи, включая помощь в создании потенциала и техническую и финансовую помощь, в целях поощрения национальных и региональных усилий по осуществлению Программы действий;