ASSISTANCE TO REFUGEES AND DISPLACED на Русском - Русский перевод

• помощь беженцам и перемещенным
• помощи беженцам и перемещенным

Примеры использования Assistance to refugees and displaced на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to refugees and displaced persons in Africa.
Помощь беженцам и перемещенным лицам в Африке.

Recalling its relevant resolutions regarding humanitarian assistance to refugees and displaced persons.
Ссылаясь на свои соответствующие резолюции, касающиеся гуманитарной помощи беженцам и перемещенным лицам.

Financial assistance to refugees and displaced persons in emergency situations for which there is no provision in the programmes approved by the Executive Committee;
Предоставления такой финансовой помощи беженцам и перемещенным лицам в чрезвычайных ситуациях, на которую не предусмотрено ассигнований в программах, утвержденных Исполнительным комитетом;

Report of the Secretary-General on emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan; A/49/380 and Add.1.
Доклад Генерального секретаря о чрезвычайной международной помощи беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане A/ 49/ 380 и Add. 1.

The weekly updates show, inter alia, the contributions of States, the humanitarian operations of the United Nations in the different provinces of Afghanistan as well as assistance to refugees and displaced persons.
Еженедельно обновляемые данные показывают, в частности, взносы государств, гуманитарные операции Организации Объединенных Наций в различных провинциях Афганистана, а также помощь беженцам и перемещенным лицам.

Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan.
Чрезвычайная международная помощь беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане.

Ms. DOUDOYAN(Armenia) said that it was unfortunate that Azerbaijan sought to use a humanitarian issue- assistance to refugees and displaced persons- for political ends.
Г-жа ДУДОЯН( Армения) выражает сожаление по поводу того, что Азербайджан стремится использовать гуманитарный вопрос, а именно вопрос об оказании помощи беженцам и перемещенным лицам, в своих политических целях.

The work of the United Nations in providing assistance to refugees and displaced persons had been consistently successful and deserving of praise.
Деятельность Организации Объединенных Наций в сфере предоставления помощи беженцам и перемещенным лицам, как правила, было успешной и заслуживает всяческого одобрения.

Azerbaijan remained the worst affected country in the region, as reflected in General Assembly resolution 48/114, entitled“Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan”.
Азербайджан продолжает страдать больше всех других стран региона, о чем говорится в резолюции 48/ 114 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Чрезвычайная международная помощь беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане.

Governments committed themselves to provide social protection and assistance to refugees and displaced persons and respect their human rights in accordance with international agreements.
Правительства обязались обеспечивать социальную защиту и помощь беженцам и перемещенным лицам и уважать их общечеловеческие права в соответствии с международными соглашениями.

In those circumstances, the international community had the duty to help Burundi restore peace and security and its democratic institutions and provide urgent assistance to refugees and displaced persons.
В этих условиях долг международного сообщества заключается в том, чтобы помочь Бурунди восстановить мир, безопасность и демократические институты и оказать чрезвычайную помощь беженцам и перемещенным лицам.

Honduras, in spite of its serious economic problems, provided protection and assistance to refugees and displaced persons from elsewhere in Central America and the Caribbean.
Гондурас, несмотря на свои серьезные экономические проблемы, обеспечивает защиту и оказание помощи беженцам и перемещенным лицам из других стран Центральной Америки и Карибского бассейна.

Appropriate funding must also be provided for the Organization's assistance to victims of conflict, including funding for the new peacebuilding architecture and assistance to refugees and displaced persons.
Необходимо также обеспечить надлежащее финансирование деятельности Организации по оказанию помощи жертвам конфликтов, включая финансирование новой системы миростроительства и деятельности по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам.

Armenia title of the draft resolution should be reworded to read,"International assistance to refugees and displaced persons in the trans-Caucasian region- Armenia, Azerbaijan and Georgia.
В этой связи делегация Армении хотела бы, чтобы название проекта резолюции звучало следующим образом:" Международная помощь беженцам и перемещенным лицам в закавказском регионе- Азербайджане, Армении и Грузии.

Besides, the head of the White House should confirm to the Congress in writing that Russia“provides free access to Chechnya to international nongovernmental organizations rendering humanitarian assistance to refugees and displaced persons”.
Помимо этого, глава Белого дома должен письменно подтвердить законодателям, что Россия" обеспечивает полный доступ в Чечню для международных неправительственных организаций, оказывающих гуманитарную помощь беженцам и перемещенным лицам".

In February 1995, UNHCR and the Organization of African Unity(OAU) organized the Regional Conference on Assistance to Refugees and Displaced Persons in the Great Lakes Region, which was held at Bujumbura.
В феврале 1995 года УВКБ и Организация африканского единства( ОАЕ) организовали проведение Региональной конференции по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам в районе Великих озер, которая состоялась в Бужумбуре.

Take steps through international assistance and cooperation, depending on the availability of resources, to facilitate fulfilment of human rights in other countries, including disaster relief, emergency assistance, and assistance to refugees and displaced persons.
Предпринимать шаги в рамках международного содействия и сотрудничества в зависимости от наличия ресурсов для содействия осуществлению прав человека в других странах, включая помощь в случае стихийных бедствий, чрезвычайную помощь и помощь беженцам и перемещенным лицам;

In the field of social sciences, UNESCO would welcome developing with OIC a number of activities relating to assistance to refugees and displaced persons and in the general field of human resources development.
В области общественных наук ЮНЕСКО будет приветствовать совместную подготовку с ОИК ряда мероприятий, связанных с оказанием помощи беженцам и перемещенным лицам и в целом с развитием людских ресурсов.

Guinea's commitment to refugees, however, had never waned, as evidenced by the National Assembly's adoption of a law on the status of refugees in Guinea and the recent establishment of a National Inter-ministerial Commission for Assistance to Refugees and Displaced Persons.
Впрочем, Гвинея никогда не изменяла своей позиции, направленной на поддержку беженцев, что было подтверждено принятием Национальным собранием Гвинеи закона" О статусе беженцев в Гвинее", а также недавним созданием Национальной межведомственной комиссии по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам.

In disaster relief and emergency assistance, including assistance to refugees and displaced persons, priority should be given to Covenant rights, including access to decent work.
При оказании помощи в целях преодоления последствий стихийного бедствия или чрезвычайной ситуации, включая оказания помощи беженцам и перемещенным лицам, первоочередное внимание следует уделять закрепленным в Пакте правам, включая доступ к достойному труду.

Ensuring adequate programme and technical support to national institutions and NGOs in different areas of work to hand-over responsibilities for assistance to refugees and displaced persons; and..
Обеспечивать адекватные вспомогательное обслуживание программ и техническую поддержку национальным учреждениям и НПО в различных областях деятельности с целью передачи им обязанностей по оказанию помощи беженцам и перемещенным лицам; и..

In disaster relief and emergency assistance, including assistance to refugees and displaced persons, priority should be given to Covenant rights, including the provision of adequate water.
При оказании помощи в целях преодоления последствий стихийного бедствия или чрезвычайной ситуации, включая оказание помощи беженцам и перемещенным лицам, первоочередное внимание следует уделять закрепленным в Пакте правам, включая предоставление адекватной воды.

The General Assembly also took up the emergency humanitarian situation, which was a result of the Armenian aggression, and adopted resolution 48/114 of 20 December 1993, entitled"Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan.
Генеральная Ассамблея также рассмотрела чрезвычайную гуманитарную ситуацию, возникшую в результате агрессии Армении, и приняла резолюцию 48/ 114 от 20 декабря 1993 года, озаглавленную<< Чрезвычайная международная помощь беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане.

The General Assembly, through its resolution 48/114 of 20 December 1993, entitled"Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan", contributed to alleviation of the acute humanitarian emergency in our country.
Приняв 20 декабря 1993 года резолюцию 48/ 114, озаглавленную<< Чрезвычайная международная помощь беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане>>, Генеральная Ассамблея внесла свой вклад в облегчение кризисной гуманитарной ситуации в нашей стране.

In States not parties to the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees that face large-scale influxes of refugees and displaced persons, UNHCR efforts include the protection and material assistance to refugees and displaced persons.
В государствах, не являющихся участниками Конвенции 1951 года и Протокола 1967 года о статусе беженцев, которые сталкиваются с широкомасштабным притоком беженцев и перемещенных лиц, усилия УВКБ будут направлены на предоставление защиты и материальной помощи беженцам и перемещенным лицам.

Mr. ALIYEV(Azerbaijan) said that the draft resolution on emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan had been prompted by the tragic fate of refugees and displaced persons numbering close to 1,150,000.
Г-н АЛИЕВ( Азербайджан) говорит, что необходимость представления проекта резолюции L. 23 о чрезвычайной международной помощи беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане вызвана трагическим положением беженцев и перемещенных лиц в Азербайджане, численность которых достигла 1 150 000 человек.

The Committee appealed to the international community to increase its efforts to ensure that the borders between Chad, the Central African Republic and the Sudan were properly secured and that assistance to refugees and displaced persons, the main victims of hostilities in the region, was increased.
Комитет призвал международное сообщество активизировать свои усилия по обеспечению подлинной безопасности на границах между Чадом, Центральноафриканской Республикой и Суданом и увеличению объема помощи беженцам и перемещенным лицам, являющимся главными жертвами военных действий в регионе.

The adoption of General Assembly resolution 48/114, entitled"Emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan", had done much to help draw the attention of the world community to the desperate plight of more than a million Azerbaijani refugees and displaced persons, who were victims of a war that was little known because it had not attracted the attention of the major communications media.
Принятие резолюции 48/ 114 Генеральной Ассамблеи, озаглавленной" Чрезвычайная международная помощь беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане", во многом способствовало заострению внимания мирового сообщества на отчаянном положении более чем 1 млн. азербайджанских беженцев и перемещенных лиц, ставших жертвами войны, о которой известно очень немногое, поскольку она не привлекла внимания крупных средств массовой информации.

Maximum cooperation shall be extended to the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross, the United Nations Protection Force, the European Community Monitoring Mission and other humanitarian organizations working to provide assistance to refugees and displaced persons.
Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Международному комитету Красного Креста, Силам Организации Объединенных Наций по охране, Контрольной миссии Европейского сообщества и другим гуманитарным организациям, стремящимся оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам, оказывается максимальное содействие.

Mr. NASSIROV(Azerbaijan) said that, as noted in the Secretary-General's report on emergency international assistance to refugees and displaced persons in Azerbaijan(A/49/380), the economic and social situation in the country had continued to deteriorate rapidly in the past year.
Г-н НАСИРОВ( Азербайджан) говорит, что, как указывается в докладе Генерального секретаря о чрезвычайной международной помощи беженцам и перемещенным лицам в Азербайджане( А/ 49/ 380), в течение последнего года социально-экономическое положение в стране продолжало стремительно ухудшаться.