ASSISTANCE TO THE AFFECTED POPULATION на Русском - Русский перевод

• помощи пострадавшему населению
• помощь пострадавшему населению

Примеры использования Assistance to the affected population на Английском языке и их переводы на Русский язык

They reiterated the urgent need for continued and enhanced assistance to the affected populations, including women and children.
Они вновь подтвердили настоятельную потребность в дальнейшем предоставлении и увеличении объема помощи пострадавшему населению, включая женщин и детей.

As conflicts occur and as countries come out of conflict the most pressing task is the provision of emergency and humanitarian assistance to the affected population.
По мере возникновения конфликтов и выхода стран из конфликта самая неотложная задача заключается в оказании чрезвычайной и гуманитарной помощи пострадавшему населению.

UNHCR is providing emergency assistance to the affected population to meet their immediate needs and to help rehabilitation upon return to their communities.
УВКБ оказывает чрезвычайную помощь пострадавшему населению в целях удовлетворения их срочных потребностей и содействия реабилитации по возвращении в свои общины.

Relief organizations from Turkey, Kuwait and Qatar have offered to deliver relief assistance to the affected population in Rakhine State.
Организации по оказанию помощи из Турции, Кувейта и Катара предложили доставить экстренную помощь пострадавшему населению в национальной области Ракхайн.

To continue providing relief assistance to the affected population in Darfur, with a view to complementing the efforts of the Government of the Sudan in that regard;
Продолжить оказание чрезвычайной помощи пострадавшему населению в Дарфуре в целях дополнения предпринимаемых в этом отношении усилий правительства Судана;

The Turkish Red Crescent Society has a memorandum of understanding with the Myanmar Red Cross Society to provide relief assistance to the affected population.
Между Обществом Красного Полумесяца Турции и Обществом Красного Креста Мьянмы был подписан меморандум о взаимопонимании в отношении оказания экстренной помощи пострадавшему населению.

As long as internal displacement persists, assistance to the affected population, food rations being the absolute minimum, will continue to be urgently needed.
Пока существует проблема перемещенных лиц, будет сохраняться и настоятельная необходимость в оказании помощи пострадавшему населению, продовольственный рацион которого сведен до абсолютного минимума.

I am also grateful for the generous support provided by various donor countries to fund the delivery of emergency assistance to the affected population.
Мне хотелось бы также выразить свою признательность странам- донорам за их щедрую поддержку, которую они оказали в виде финансирования доставки чрезвычайной помощи для пострадавшего населения.

Viii Appeals to the international community to continue to provide humanitarian assistance to the affected population in Darfur, as well as to the refugees and host communities in Chad;
Viii призывает международное сообщество продолжать оказывать гуманитарную помощь пострадавшему населению в Дарфуре, а также беженцам и принимающим общинам в Чаде;

Deterioration in the security situation in some parts of Darfur, particularly in the north, increased the need for humanitarian access and assistance to the affected populations.
Ухудшение ситуации в плане безопасности в некоторых районах Дарфура, особенно на севере, обострило необходимость в обеспечении гуманитарного доступа и предоставлении помощи затронутому населению.

After a devastating border conflict in Eritrea, UNDP channelled $28 million to deliver assistance to the affected populations with speed and efficiency while ensuring ownership of interventions.
После разрушительного пограничного конфликта в Эритрее ПРООН направила 28 млн. долл. США для оперативного и эффективного оказания помощи пострадавшему населению с одновременным расширением национальной ответственности за проведение мероприятий.

As far as the mitigation of the consequences of the Chernobyl catastrophe was concerned, Ukraine was making every effort to ensure the safety of the shelter facility built over 13 years previously, and to provide necessary assistance to the affected population.
Что касается ослабления последствий чернобыльской аварии, то Украина делает все возможное для обеспечения безопасности саркофага, построенного 13 лет назад, и оказания необходимой помощи пострадавшему населению.

In the context of the shift in policy on Chernobyl, and as part of the renewed efforts to bring assistance to the affected populations, the United Nations sees a clear need to energize work with donors.
С учетом изменения политики в отношении Чернобыля и в рамках возобновленных усилий по оказанию помощи пострадавшим группам населения Организация Объединенных Наций считает необходимым активизировать работу с донорами.

The National Disaster Management Director and the Disaster Operations Centre coordinate the response to natural disaster(s) and crises in order to provide targeted humanitarian assistance to the affected population.
Директор Национального управления по ликвидации последствий стихийных бедствий и Центр по проведению операций в случае стихийных бедствий координируют принятие мер реагирования в связи со стихийными бедствиями и кризисами в целях предоставления адресной гуманитарной помощи пострадавшему населения.

Appeals to the international community to extend the necessary humanitarian assistance to the affected population in Somalia, and demands that all parties in Somalia facilitate the operations of the humanitarian agencies and NGOs;
Призывает международное сообщество предоставить необходимую гуманитарную помощь пострадавшему населению в Сомали и требует, чтобы все стороны в Сомали содействовали деятельности гуманитарных учреждений и неправительственных организаций;

Moreover, it was no secret that Operation Lifeline Sudan was an initiative of her Government aimed at providing relief and humanitarian assistance to the affected population of southern Sudan.
Кроме того, ни для кого не секрет, что операция" Мост жизни для Судана" осуществляется по инициативе ее правительства в целях оказания чрезвычайной гуманитарной помощи пострадавшему населению южного Судана.

The Commission calls upon the international community to continue providing relief assistance to the affected population in Darfur and to enhance the efforts of the Government of the Sudan, supported by the African Union, in the peace process.
Комиссия призывает международное сообщество продолжать оказывать чрезвычайную помощь пострадавшему населению Дарфура и содействовать наращиванию усилий правительства Судана при поддержке Африканского союза в процессе мирного урегулирования.

Notwithstanding the military operations on the ground, United Nations agencies and NGOs have continued to distribute relief assistance to the affected populations throughout the country.
Невзирая на военные операции на местах, учреждения Организации Объединенных Наций и НПО продолжают распределять чрезвычайную помощь среди пострадавшего населения на всей территории страны.

They commend the efforts of the humanitarian agencies in bringing assistance to the affected population and draw attention to the call by the Secretary-General to the international community to provide urgently the necessary resources for assistance in Kosovo.
Они высоко оценивают усилия гуманитарных организаций по предоставлению помощи затронутому населению и обращают внимание на призыв Генерального секретаря к международному сообществу срочно предоставить необходимые ресурсы для оказания помощи в Косово.

The peace-keepers, who are distinguishing themselves by their courage and selflessness, are helping to check the conflict and prevent it from spreading, to provide humanitarian assistance to the affected population and to create conditions conducive to peace initiatives.
Миротворцы- мужественные и самоотверженные люди- способствуют сдерживанию конфликта и препятствуют его распространению, обеспечивают доставку гуманитарной помощи страдающему населению, создают условия для мирных усилий.

They reiterated the urgent need for continued and increased assistance to the affected populations, particularly women and children, and called on international partners to urgently address the gap in the funding of the Consolidated Appeal for Mali, noting that only 47 per cent of the amount required has so far been mobilized.
Они вновь заявили о настоятельной необходимости продолжить и увеличивать помощь пострадавшему населению, особенно женщинам и детям, и призвали международных партнеров срочно заняться проблемой недостаточного финансового отклика на сводный призыв об оказании помощи Мали, так как пока мобилизовано только 47 процентов от требуемой суммы.

The Security Council demanded"that all parties, movements and factions in Somalia take all measures necessary to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population.
Совет Безопасности потребовал," чтобы все стороны, движения и группировки в Сомали приняли все меры, необходимые для содействия усилиям Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций в целях оказания срочной гуманитарной помощи пострадавшему населению" 80.

My delegation urges the international community to reinforce its assistance to the affected populations, while the United Nations, through the Department of Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee(IASC), continues to endeavour to enhance its ability to respond quickly and in a coherent manner.
Моя делегация настоятельно призывает международное сообщество еще более активизировать свою помощь пострадавшему населению, в то время как Организация Объединенных Наций через Департамент по гуманитарным вопросам и Межучрежденческий постоянный комитет( МПК) продолжает прилагать усилия в целях укрепления своего потенциала своевременного и адекватного реагирования.

As the mission report(Addendum 1) sets out, this dialogue proved most constructive in contributing to an accelerated implementation of the Government's announced intention to dismantle the camps and in facilitating international cooperation in providing humanitarian assistance to the affected populations.
Как отмечалось в докладе о миссии( добавление 1), этот диалог позволил внести весьма конструктивный вклад в ускорение осуществления объявленного правительством намерения ликвидировать лагеря и в облегчение международного сотрудничества в деле предоставления гуманитарной помощи затронутым группам населения.

Much of the recovery funding is coming from the Government, which has provided approximately $1.1 billion in relief and reconstruction funds, of which $65 million was assistance to the affected population, $920 million was credit to businesses, $39 million was for the rehabilitation of the public sector and $4.1 million was for the rehabilitation of infrastructure.
Значительная часть средств на восстановление поступает от правительства, предоставившего порядка 1, 1 млрд. долл. США на оказание чрезвычайной помощи и реконструкцию, из которых 65 млн. долл. США были направлены на помощь пострадавшему населению, 920 млн. долл. США-- на кредитование предпринимательской деятельности, 39 млн. долл. США-- на восстановление государственного сектора и 4, 1 млн. долл. США-- на восстановление инфраструктуры.

A large part of the Somali people are in dire need, which the draft resolution underscores in recalling Security Council resolution 733(1992), which urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and the humanitarian organizations to provide urgent assistance to the affected population.
Значительная часть сомалийского народа сталкивается с крайней нуждой, и это подчеркивает проект резолюции, ссылаясь на резолюцию 733( 1992), в которой содержится призыв ко всем сторонам, движениям и фракциям в Сомали содействовать усилиям Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций по оказанию срочной гуманитарной помощи пострадавшему населению.

Urges all parties concerned in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia and reiterates its call for the full respect of the security and safety of the personnel of the humanitarian organizations and the guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia;
Настоятельно призывает все заинтересованные стороны в Сомали содействовать усилиям Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и гуманитарных организаций по оказанию срочной гуманитарной помощи пострадавшему населению Сомали и вновь подтверждает свой призыв к полному соблюдению требований безопасности и охраны персонала гуманитарных организаций и обеспечению им полной свободы передвижения в Могадишо, прилегающих к Могадишо районах и других частях Сомали;

At present, despite the adoption of the HFA as a guiding framework to ensure coherence across development and humanitarian sectors, there is little agreement, even among the United Nations system organizations, on what and how to provide coherent, systematic and sustained assistance to the affected populations throughout the entire duration and/or cycle of disaster management.
В настоящее время, несмотря на принятие ХРПД в качестве руководящих рамок для обеспечения согласованности действий сектора развития и гуманитарного сектора, среди даже организаций системы Организации Объединенных Наций не существует единогласия в отношении того, на какие цели и как оказывать согласованную, систематическую и постоянную помощь пострадавшему населению на всем протяжении кризиса и/ или цикла ликвидации последствий бедствий.

The inter-agency United Nations humanitarian action plan, released in November 2002, includes activities to reinforce existing relief programmes and to provide temporary assistance to the affected population in priority sectors such as food security, health, education, employment generation and agricultural production to help mitigate the devastating impact of repeated military incursions, closures, curfews and economic decline.
Опубликованный в ноябре 2002 года межучрежденческий План действий в гуманитарной области Организации Объединенных Наций включает мероприятия, предназначающиеся для укрепления существующих программ помощи и предоставления временной помощи пострадавшему населению в приоритетных секторах, таких, как продовольственная безопасность, здравоохранение, образование, трудоустройство и производство сельскохозяйственной продукции, с тем чтобы смягчить разрушительное воздействие неоднократных вторжений вооруженных сил, закрытия территорий, введения комендатского часа и экономического спада.

Our delegation notes with special appreciation the work of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency, the United Nations Children's Fund and many other international intergovernmental organizations to provide humanitarian and technical assistance to the affected population of the Republic of Belarus.
С особой признательностью мы отмечаем работу Международной федерации Красного Креста и Красного Полумесяца, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, Всемирной организации здравоохранения, Международного агентства по атомной энергии, Детского фонда Организации Объединенных Наций и ряда других международных межправительственных организаций по оказанию гуманитарной и технической помощи пострадавшему населению Республики Беларусь.