ASSISTANCE TO THIRD COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• помощи третьим странам
• оказание третьим странам
• помощь третьим странам

Примеры использования Assistance to third countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Assistance to third countries to enhance their export controls;
Оказание третьим странам помощи в усилении их мер экспортного контроля;

Bilateral, regional and international cooperation including assistance to third countries.
Двустороннее, региональное и международное сотрудничество включая помощь третьим странам.

Assistance to third countries in combating illicit trafficking in nuclear and radioactive materials;
Оказание третьим странам помощи в борьбе с незаконным оборотом ядерных и радиоактивных материалов;

At a bilateral level, Portugal is willing to provide assistance to third countries dealing with problems caused by surplus ammunition.
На двустороннем уровне Португалия готова оказывать помощь третьим странам в решении проблем, порождаемых избыточными боеприпасами.

Establishment, in 2005, of the European Centre for Disease Prevention and Control whose mandate also covers assistance to third countries.
Ii Создание в 2002 году Европейского центра по предупреждению заболеваний и борьбе с ними, мандат которого охватывает также помощь третьим странам.

The EU provides technical assistance to third countries to enable them better to implement the provisions of resolution 1373 2001.
ЕС оказывает техническую помощь третьим странам с целью помочь им более полно осуществить положения резолюции 1373 2001.

The Commission proposes using as a reference point the new AENEAS programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum.
Комиссия предлагает в качестве ориентира пользоваться новой программой ЭНЕЙ- программой финансовой и технической помощи третьим странам в сфере миграции и убежища.

The question of assistance to third countries affected by sanctions could not be settled without good will from States.
Вопрос о помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, может быть урегулирован лишь при наличии доброй воли государств..

The European Union emphasized that"actions, such as legal, financial or other technical assistance to third countries, should not contribute to the use of the death penalty.
Европейский союз подчеркнул, что" деятельность, в том числе правовая, финансовая и прочая техническая помощь третьим странам, не должна способствовать применению смертной казни.

Assistance to third countries for the enhancement of the security and safety of their nuclear facilities and the protection of highly radioactive sources;
Оказание третьим странам помощи в усилении безопасности и сохранности их ядерных установок и обеспечении защиты интенсивных радиоактивных источников;

The Czech Republic supports and finances a joint Czech-UNECE project for technical assistance to third countries in the implementation of the UNECE standards and tools.
Чешская Республика поддерживает и финансирует совместный проект Чешской Республики- ЕЭК ООН по оказанию технической помощи третьим странам в осуществлении стандартов и средств ЕЭК ООН.

Finland contributes to strengthening the non-proliferation regime by conducting well-established safeguards support programmes as part of Finnish bilateral assistance to third countries.
Финляндия способствует укреплению режима нераспространения путем реализации программ поддержки сложившихся гарантий в рамках двусторонней помощи, оказываемой Финляндией третьим странам.

The European Union remained committed to providing technical assistance to third countries, in particular developing countries, in the area of crime prevention and criminal justice.
Европейский союз продолжает оказывать техническую помощь третьим странам, в особенности развивающимся странам, в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

The Netherlands remains ready to assist the CTC in this task and will consider requests by the CTC for technical assistance to third countries on a case-by-case basis.
Нидерланды попрежнему готовы оказывать КТК содействие в решении стоящих перед ним задач и будут рассматривать просьбы КТК об оказании технической помощи третьим странам по мере их поступления.

Through the provision of assistance to third countries, dialogue with our partners and support to the relevant international instruments, the EU remains committed to the implementation of the Strategy.
Благодаря предоставлению помощи третьим странам, диалогу с нашими партнерами и поддержке соответствующих правовых документов ЕС сохраняет приверженность цели реализации Стратегии.

Mr. Zhdanovich(Belarus) said that he had given his full attention to the work the Special Committee had done on the question of assistance to third countries affected by sanctions.
Г-н ЖДАНОВИЧ( Беларусь) говорит, что работа, проведенная Специальным комитетом по вопросу о помощи третьим странам, пострадавшим в результате применения санкций, привлекла к себе его пристальное внимание.

The European Union provided technical assistance to third countries in the area of crime prevention and criminal justice, including, inter alia, judicial reform, capacity-building for law-enforcement agencies and activities to combat terrorism.
Европейский союз оказывает техническую помощь третьим странам в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в том числе, помимо прочего, в области правовой реформы, наращивания потенциала правоохранительных органов и деятельности, направленной на борьбу с терроризмом.

These programmes will be based on existing actions, in particular under the programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum( AENEAS), and the TACIS programme.
Эти программы будут основаны на существующих мероприятиях, в частности, по программе финансовой и технической помощи третьим странам в сфере миграции и убежища( ЭНЕЙ) и по программе ТАСИС.

The elements of the Strategy are the strengthening of the international system of non-proliferation, the pursuance of the universalization of multilateral agreements and arrangements, the reinforcement of strict implementation and compliance with these agreements and arrangements, close co-operation with partners and assistance to third countries.
Элементами этой стратегии являются: укрепление международной системы нераспространения, обеспечение универсального характера многосторонних соглашений и договоренностей, укрепление механизма обеспечения строгого выполнения и соблюдения этих соглашений и договоренностей, тесное сотрудничество с партнерами и оказание помощи третьим странам.

It entails a broad set of non-binding measures promoting both cooperation among Member States and European Union assistance to third countries affected by illicit trafficking in conventional arms.
Она предусматривает широкий круг необязательных мер по развитию сотрудничества между государствами- членами и оказанию Европейским союзом помощи третьим странам, страдающим от незаконного оборота обычных вооружений.

The representative of Greece(on behalf of the European Union and the acceding and associated countries) declared the fight against terrorism to be a priority goal of the European Union and outlined its activities in all areas related to the fight against terrorism, as well as in the provision of technical assistance to third countries.
Представитель Греции( от Европейского союза, присоединяющихся к нему и ассоциированных стран) объявил, что борьба с терроризмом является одной из первоочередных целей Европейского союза, и рассказал о его деятельности во всех областях, связанных с борьбой против терроризма, а также в области оказания помощи третьим странам.

Opening of special credit lines by international financial institutions to render direct financial assistance to third countries to support technical projects carried out in those countries;
Предоставление специальных кредитных лимитов международными финансовыми учреждениями для оказания прямой финансовой помощи третьим странам в целях поддержки технических проектов, осуществляемых в этих странах;.

Greece wishes to inform the Counter-Terrorism Committee(CTC) that, up to this moment, it has no bilateral programmes or agreements for counter-terrorism assistance to third countries.
Греция хотела бы информировать Контртеррористический комитет( КТК) о том, что на данный момент у нее нет двусторонних программ или соглашений о помощи в борьбе с терроризмом третьим странам.

Cooperation must be encouraged in such fields as international scientific campaigns, the dissemination of satellite data, teaching and training assistance to third countries and the creation of institutional space capacities in such countries, in view of their importance to human development.
Следует поощрять сотрудничество в таких областях, как международные научные программы, распространение спутниковых данных, помощь третьим странам в обучении и подготовке кадров и создание организационного потенциала для проведения космической деятельности в таких странах, с учетом важности этих областей для развития человека.

Together with its European partners, France finances activities in such areas as training and enhancing the performance of the verification regime, and has provided over 5 million euros in technical assistance to third countries since 2006.
Вместе со своими европейскими партнерами Франция финансирует мероприятия, осуществляемые в таких областях, как подготовка кадров, повышение действенности режима контроля и оказание технической помощи третьим странам на эти цели начиная с 2006 года израсходовано более 5 млн. евро.

It would also be useful to consider the possibility of developing under United Nations auspices a mechanism for rendering emergency assistance to third countries, giving priority to the creation of conditions for ensuring the provision of finance to specific, deeply affected economic sectors of individual countries..
Было бы также целесообразно рассмотреть возможность разработки в рамках Организации Объединенных Наций механизма оперативного оказания помощи третьим странам, предусматривающего, прежде всего, создание условий для обеспечения финансирования конкретных, наиболее пострадавших секторов экономики той или иной страны..

The role of the Special Representative appointed by the Secretary-General, as envisaged in paragraph 54 of the report, merits attention in this regard as the person entrusted with responsibility for the whole spectrum of measures of assistance to third countries affected by the application of sanctions.
В этом контексте заслуживает внимания предусмотренная в пункте 54 доклада роль назначаемого Генеральным секретарем специального представителя в качестве лица, ответственного за весь спектр мероприятий по оказанию помощи пострадавшим от действия санкций третьим странам.

Mr. ENAYAT(Islamic Republic of Iran) considered that assistance to third countries affected by the application of sanctions imposed pursuant to Chapter VII of the Charter of the United Nations posed an important and urgent problem, and that the recommendations to be submitted to the General Assembly should be based on a concern to secure justice and peace among nations.
Г-н ЭНАЯТ( Исламская Республика Иран) считает, что оказание содействия третьим странам, затронутым применением санкций, введенных согласно главе VII Устава Организации Объединенных Наций, представляет собой важную и неотложную проблему и что рекомендации, подлежащие представлению Генеральной Ассамблее, должны основываться на стремлении к справедливости и миру между государствами.

Such developments clearly marked the need for long-term action against the death penalty and for efforts to transmit valuable experience, training and assistance to third countries in carrying out public debates and swaying public opinion.
Такие тенденции явно говорят о необходимости долговременных мер по борьбе со смертной казнью и усилий по передаче ценного опыта, проведения подготовки и оказания помощи третьим странам в проведении общественных дискуссий и формировании общественного мнения.

His delegation remained attached to the implementation of the provisions of the Charter concerning assistance to third countries affected by sanctions and welcomed recent measures taken to that end within the United Nations system as well as the initiative by the Department of Economic and Social Affairs to review the technical procedures used to evaluate the economic effects and indirect consequences of targeted sanctions.
Делегация Сенегала попрежнему привержена делу выполнения положений Устава, касающихся помощи третьим странам, пострадавшим от санкций, и она высоко оценивает недавно принятые в этой связи в системе Организации Объединенных Наций, а также инициативы Департамента по экономическим и социальным вопросам, направленные на рассмотрение технических процедур, использованных для оценки экономического воздействия и косвенных последствий целевых санкций.