ASSISTANT SECRETARYGENERAL на Русском - Русский перевод

• помощнику генерального секретаря
• помощника генерального секретаря
• помощник генерального секретаря
• помощником генерального секретаря

Примеры использования Assistant secretarygeneral на Английском языке и их переводы на Русский язык

Abbreviations: USG, UnderSecretaryGeneral; ASG, Assistant SecretaryGeneral.
Сокращения: ЗГС- заместитель Генерального секретаря; ПГС- помощник Генерального секретаря.

Assistant SecretaryGeneral, Building and Wood Workers' International.
Помощник Генерального секретаря, Международная федерация рабочих строительной и деревообрабатывающей промышленности.

Immediately above the Director category is the Assistant SecretaryGeneral category.
После категории директора непосредственно вышестоящей категорией является категория Помощника Генерального секретаря.

Mr. Ralph Zacklin, Assistant SecretaryGeneral for Legal Affairs, the Acting Legal Counsel, represented the SecretaryGeneral..
Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам, исполняющий обязанности юрисконсульта г-н Ральф Заклин представлял Генерального секретаря..

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Atul Khare, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Атула Кхаре.

On 25 January the Council members were briefed by the Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations on the activities of UNIFIL, during which he reported continuing acts of hostility across the Blue Line.
Января члены Совета заслушали помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который рассказал о деятельности Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), а также сообщил о продолжающихся враждебных актах с пересечением<< голубой линии.

The Council heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. TayéBrook Zerihoun, Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs.
В соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры Совет заслушал краткое сообщение помощника Генерального секретаря по политическим вопросам гна Тайе- Брук Зерихуна.

In New York, the Special Rapporteur met with the United Nations Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs, Danilo Türk, the president of the Open Society Institute, Aryeh Neier, and a number of high-level officials of United Nations agencies, academics and NGO experts.
В Нью-Йорке Специальный докладчик имел встречи с помощником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам Данило Тюрком, президентом института" Открытое общество" Эрайей Нейером и с некоторыми высокопоставленными должностными лицами учреждений Организации Объединенных Наций, научными работниками и экспертами НПО.

Mr. Elnaggar(Egypt) said that, on 16 May 2006, the Secretary-General had announced the appointment of Ms. Carolyn McAskie as the Assistant SecretaryGeneral for Peacebuilding Support.
Гн эн- Наггар( Египет) говорит, что 16 мая 2006 года Генеральный секретарь объявил о назначении гжи Каролин Макаски Помощником Генерального секретаря по поддержке миростроительства.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. TayéBrook Zerihoun, Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs, and Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations, in her capacity as Chair of the GuineaBissau configuration of the Peacebuilding Commission.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Тайе- Бруку Зерихуну, помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам, и гже Марии Луизе Рибейру Виотти, Постоянному представителю Бразилии при Организации Объединенных Наций, в ее качестве Председателя структуры по Гвинее-Бисау Комиссии по миростроительству.

The High Commissioner's Regional Adviser on International Human Rights Standards for the Asian and Pacific Region and the IPU Assistant SecretaryGeneral made concluding remarks.
Заключительные замечания сделали Региональный советник Верховного комиссара по международным нормам в области прав человека для Азиатско-Тихоокеанского региона и помощник Генерального секретаря Межпарламентского союза.

Pursuant to the decision taken at the 6616th meeting, the President recognized the presence of Mr. Edmond Mulet, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, at the Council table, in accordance with rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council.
Председатель отметил присутствие за столом Совета гна Эдмона Муле, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, который был приглашен во исполнение решения, принятого на 6616м заседании в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета.

At the same meeting, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. TayéBrook Zerihoun, Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs.
На том же заседании Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Тайе- Бруку Зерихуну, помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам.

The Council and the troop and policecontributing countries heard briefings under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Edmond Mulet, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations, Major General Abhijit Guha, Deputy Military Adviser, and Mr. Andrew Carpenter, Acting Police Adviser.
Совет и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинги гна Эдмона Муле, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира, генерал-майора Абхиджита Гуха, заместителя военного советника, и гна Эндрю Карпентера, исполняющего обязанности советника по вопросам деятельности полиции.

During the period from 1 July to 31 December 2006, ONUB will be headed by a Special Representative of the Secretary-General at the Under-Secretary-General level, assisted by a Deputy Special Representative at the Assistant SecretaryGeneral level.
В период с 1 июля по 31 декабря 2006 года ОНЮБ будет возглавлять Специальный представитель Генерального секретаря в ранге заместителя Генерального секретаря при содействии заместителя Специального представителя в ранге помощника Генерального секретаря.

Members of the Security Council were informed in late July about the discussions with the Government of Cambodia on the issue of a tribunal. A mission led by the Assistant SecretaryGeneral for Legal Affairs arrived in Phnom Penh on 25 August 1999.
В конце июля члены Совета Безопасности были проинформированы о ходе обсуждения с правительством Камбоджи вопроса об организации суда. 25 августа 1999 года в Пномпень прибыла миссия, возглавляемая помощником Генерального секретаря по правовым вопросам.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Angela Kane, Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гже Ангеле Кейн, помощнику Генерального секретаря по политическим вопросам.

The meeting, which enjoyed wide participation from representatives of the CARICOM secretariat and its associated institutions as well as from representatives of the United Nations system, was co-chaired by Ambassador Colin Granderson, Assistant SecretaryGeneral, Foreign and Community Relations of the CARICOM secretariat, and Mr. Fernandez-Taranco.
Сопредседателями на совещании, в работе которого принял участие широкий круг представителей секретариата КАРИКОМ и его ассоциированных учреждений, а также представители системы Организации Объединенных Наций, были помощник генерального секретаря КАРИКОМ по иностранным делам и по делам сообщества посол Колин Грандерсон и помощник Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по политическим вопросам гн Фернандес- Таранко.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Dmitry Titov, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Дмитрию Титову, помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Hédi Annabi, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
Совет и страны, предоставляющие войска, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гна Хеди Аннаби.

The Council and the troopcontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Edmond Mulet, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
Совет и страны, предоставляющие воинские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Эдмона Муле, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Council and the troop and policecontributing countries heard a briefing under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council by Mr. Atul Khare, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
Совет и страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета заслушали брифинг гна Атула Кхаре, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Council heard briefings under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. B. Lynn Pascoe, UnderSecretaryGeneral for Political Affairs, and Mr. Edmond Mulet, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
Совет в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры заслушал сообщения гна Б. Линна Пэскоу, заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, и гна Эдмона Муле, помощника Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

With reference to the agreement contained in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome, they take note of your intention to designate Mr. Edward Luck as your Special Adviser on the Responsibility to Protect, at the Assistant SecretaryGeneral level, on a parttime basis.
С учетом положений пунктов 138 и 139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года они принимают к сведению Ваше намерение назначить г-на Эдварда Лака Вашим Специальным советником по вопросу об обязанности защищать на уровне помощника Генерального секретаря с оплатой на основе фактически отработанного времени.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Warren Sach, Assistant SecretaryGeneral for Programme Planning, Budget and Accounts and Controller.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашение на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Уоррену Сейчу, помощнику Генерального секретаря по планированию программ, бюджету и счетам и Контролеру.

At the same meeting, the Council further decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Thomas MayrHarting, Head of the Delegation of the European Union to the United Nations, and Mr. Stephen Evans, Assistant SecretaryGeneral for Operations of the North Atlantic Treaty Organization.
На том же заседании Совет постановил далее направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Томасу Майр- Хартингу, главе делегации Европейского союза при Организации Объединенных Наций, и гну Стивену Эвансу, помощнику генерального секретаря Организации Североатлантического договора по операциям.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ahmedou OuldAbdallah, Special Representative of the SecretaryGeneral for Somalia, and Mr. Edmond Mulet, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил также направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Ахмаду ульд Абдаллаху, Специальному представителю Генерального секретаря по Сомали, и гну Эдмону Муле, помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council decided to extend invitations, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Mr. Ibrahim Gambari, Joint African UnionUnited Nations Special Representative for Darfur, and Mr. Atul Khare, Assistant SecretaryGeneral for Peacekeeping Operations.
На том же заседании в соответствии с пониманием, достигнутым в Совете в ходе состоявшихся ранее консультаций, Совет постановил направить приглашения на основании правила 39 своих временных правил процедуры гну Ибрахиму Гамбари, Единому специальному представителю Африканского союза-- Организации Объединенных Наций по Дарфуру, и гну Атулу Кхаре, помощнику Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

Which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, and expressing its appreciation for the ongoing efforts undertaken in this respect by the SecretaryGeneral, his Special Representative for the Democratic Republic of the Congo and the Assistant SecretaryGeneral for Political Affairs, Mr. Haile Menkerios.
Которое является важной вехой на пути к окончательному урегулированию проблемы присутствия незаконных вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго, и выражая признательность за усилия, неустанно прилагаемые в этой связи Генеральным секретарем, его Специальным представителем по Демократической Республике Конго и помощником Генерального секретаря по политическим вопросам г-ном Хайле Менкериосом.