ASSOCIATED WITH GENETIC на Русском - Русский перевод

• связанных с генетическими
• связанным с генетическими
• связанные с генетическими

Примеры использования Associated with genetic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Traditional knowledge associated with genetic resources Article 7 and 12.
Традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами статьи 7 и 12.

The participation of ILCs is necessary in instances where traditional knowledge associated with genetic resources is being accessed.
Участие КМС обязательно в случаях, когда традиционные знания связаны с генетическими ресурсами, к которым предоставляется доступ.

These include activities associated with genetic technology, and the prevalence of other types of biological contamination.
Сюда входят виды деятельности, связанные с генетической технологией, и другие формы биологического загрязнения.

States should conduct prior assessments of the risks associated with genetic engineering in aquaculture.
Государства должны первоначально провести оценку рисков, связанных с генной инженерией в аквакультуре.

The information contained in the databases mentioned in Subparagraph 2 should be used by Member States in determining novelty and non-obviousness with regard to patent applications that include genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Информация, содержащаяся в базах данных, упомянутых в подпункте 2, должна быть использована государствами- членами при определении новизны и неочевидности патентных заявок, которые включают генетические ресурсы и традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами.

These guidelines do not apply to traditional knowledge associated with genetic resources under the Nagoya Protocol.
Настоящее Руководство не применяется к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, в рамках Нагойского протокола.

ARTICLE 2 SUBJECT MATTER OF INSTRUMENT 2 This instrument applies to genetic resources,[their derivatives] and traditional knowledge associated with genetic resources.
СТАТЬЯ 2 ПРЕДМЕТ ДОКУМЕНТА 2 Настоящий документ применяется к генетическим ресурсам[, их дериватам] и традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами.

The Nagoya Protocol also covers traditional knowledge(TK) associated with genetic resources that are covered by the Cbd and the benefits arising from its utilization.
Под действие Нагойского протокола подпадают также традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами, относящимися к сфере действия КБР, и выгоды от их использования.

This may include indigenous and local communities(ILCs) if they have provided access to traditional knowledge associated with genetic resources.
Поставщиками могут быть коренные и местные общины( КМО), если они предоставили доступ к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами.

The Nagoya Protocol covers genetic resources and traditional knowledge(TK) associated with genetic resources, as well as the benefits arising from their utilization.
В сферу действия Нагойского протокола входят генетические ресурсы и традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами, а также выгоды от их использования.

ARTICLE 3 SUBJECT MATTER OF INSTRUMENT This instrument applies to genetic resources, and traditional knowledge associated with genetic resources.
СТАТЬЯ 3 ПРЕДМЕТ ДОКУМЕНТА Настоящий документ применяется к генетическим ресурсам и традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами.

How does the Nagoya Protocol address traditional knowledge associated with genetic resources and genetic resources held by indigenous and local communities?
Как в Нагойском протоколе решаются вопросы традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, и генетических ресурсов, находящихся в ведении коренных и местных общин?

All of these stakeholders may be providers and/or users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources.
Все эти заинтересованные стороны могут быть провайдерами и/ или пользователями генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами.

Number of agreements concluded for access to traditional knowledge associated with genetic resources and benefit-sharing from the utilization since entry into force of the Protocol.
Число соглашений о доступе к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, и совместном использовании выгод от их применения, заключенных после вступления в силу Протокола.

Compliance with domestic legislation or regulatory requirements on ABS for traditional knowledge associated with genetic resources Article 16.
Выполнение положений национального законодательства или регулятивных требований, регулирующих ДГРСИВ, в отношении традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами статья 16.

The Nagoya Protocol addresses traditional knowledge associated with genetic resources with provisions on access, benefit-sharing and compliance.
Вопрос традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, регулируется в Нагойском протоколе с помощью положений о доступе к генетическим ресурсам, совместном использовании выгод и соблюдении.

WIPO/GRTKF/IC/32/7: Joint Recommendation on the Use of Databases for the Defensive Protection of Genetic Resources and Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources 8.
WIPO/ GRTKF/ IC/ 32/ 7: Совместная рекомендация об использовании баз данных для защитной охраны генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами 8.

By setting-out clear provisions on access to traditional knowledge associated with genetic resources, the Nagoya Protocol will assist in strengthening the ability of indigenous and local communities to benefit from the use of their knowledge, innovations and practices.
Обеспечив установление четких положений о доступе к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, Нагойский протокол поможет укрепить возможности коренных и местных общин получать выгоды от использования их знаний, нововведений и практики.

The participation of ILCs is necessary in instances where traditional knowledge associated with genetic resources is being accessed.
Участие коренных и местных общин необходимо в ситуациях, когда доступ необходим к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами.

The benefits shared by users of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources through this mechanism shall be used to support the conservation of biodiversity and the sustainable use of its components globally article 10.
Выгоды, совместно используемые пользователями генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, через посредство настоящего механизма, используются в целях оказания поддержки сохранению биологического разнообразия и устойчивого использования его компонентов в глобальном масштабе статья 10.

MANDATORY DISCLOSURE[ARTICLE 2][OBJECTIVE] The objective of this instrument is to contribute to the protection of genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources within the[IP][patent] system by.
ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ РАСКРЫТИЕ[ СТАТЬЯ 2][ ЦЕЛЬ] Цель настоящего документа заключается в содействии охране генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, в рамках[ системы ИС][ патентной системы] путем.

Additionally, under article 7, parties are to take measures to ensure that traditional knowledge associated with genetic resources held by indigenous and local communities is accessed with their prior and informed consent, or approval and involvement.
Кроме того, согласно статье 7, стороны должны принимать соответствующие меры с целью обеспечения того, чтобы доступ к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, носителями которых являются коренные и местные общины, осуществлялся с предварительного и обоснованного согласия или одобрения и при участии данных коренных и местных общин.

In implementing the Protocol, is your country taking into consideration indigenous and local communities' customary laws, community protocols and procedures with respect to traditional knowledge associated with genetic resources as provided in Article 12.1?
При осуществлении Протокола в вашей стране учитываются ли нормы обычного права, общинные протоколы и процедуры коренных и местных общин в отношении традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, как это предусмотрено статьей 12. 1?

The Protocol applies to genetic resources within the scope of article 15 of the Convention, to traditional knowledge associated with genetic resources within the scope of the Convention, and to the benefits arising from the utilization of such resources and of such knowledge article 3.
Протокол применяется к генетическим ресурсам в рамках сферы действия статьи 15 Конвенции, к традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, в рамках сферы действия Конвенции и к выгодам от применения таких ресурсов и таких знаний статья 3.

At IGC 23(February 2013), the Delegations of Canada, Japan, the Republic of Korea and the United States of America submitted a“Joint Recommendation on the Use of Databases for the Defensive Protection of Genetic Resources and Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources” as document WIPO/GRTKF/IC/23/7.
На 23- й сессии МКГР( февраль 2013 г.) делегации Канады, Японии, Республики Корея и Соединенных Штатов Америки представили« Совместную рекомендацию об использовании баз данных для защитной охраны генетических ресурсов и традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами» в качестве документа WIPO/ GRTKF/ IC/ 23/ 7.

Is your country endeavouring to cooperate with a view to implementing the Protocol in instances where the same traditional knowledge associated with genetic resources is shared by one or more indigenous and local communities in several Parties as provided in Article 11.2?
Сотрудничает ли ваша страна в целях осуществления Протокола в тех случаях, когда аналогичные традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами, являются достоянием одной или нескольких коренных и местных общин на территории нескольких Сторон, как это предусмотрено статьей 11. 2?

Article 12, concerning traditional knowledge associated with genetic resources, states that Parties shall not restrict the customary use and exchange of genetic resources and associated traditional knowledge within and among indigenous and local communities in accordance with the objectives of the Convention.
В статье 12, касающейся традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами, говорится о том, что стороны не должны ограничивать традиционного использования генетических ресурсов и связанных с ними традиционных знаний и традиционный обмен ими внутри и среди коренных и местных общин в соответствии с целями Конвенции.

A[IP][patent] disclosure requirement related to genetic resources and[traditional knowledge associated with genetic resources][shall]/[should] not apply to the following.
Требование о раскрытии информации в связи с[ правами ИС][ патентами], касающейся генетических ресурсов и[ традиционных знаний, связанных с генетическими ресурсами,][ не применяется]/[ не должно применяться] к следующему.

A one-click database search system would help examiners conduct searches more efficiently for prior art or reference material concerned with genetic resources and non-secret traditional knowledge associated with genetic resources, while preventing inappropriate access to its contents by third parties.
Комплексная система поиска баз данных поможет экспертам проводить более эффективный поиск предшествующего уровня техники или ссылочного материала, имеющего отношение к генетическим ресурсам и не сохраняемым в тайне традиционным знаниям, связанным с генетическими ресурсами, одновременно предотвращая ненадлежащий доступ третьих лиц к ее контенту.

With regard to claims that it is difficult to identify the appropriate indigenous communities and traditional knowledge associated with genetic resources, the local/subnational geographical areas from which the genetic resource has been derived must be identified in the proposed certificate of origin, source or legal provenance.
Что касается утверждения о том, что трудно установить надлежащие общины коренных народов и традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами, то в предлагаемом сертификате происхождения, источника или законного приобретения необходимо указывать местные/ субнациональные географические районы, где были получены эти генетические ресурсы.