ASSURING YOU на Русском - Русский перевод

• заверить вас

Примеры использования Assuring you на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this case, there is no point in assuring You that the Sfalagiotissa area is a great place to live.
В таком случае не имеет смысла уверять Вас в том, что район Сфалангиотисса является отличным местом для жизни.

May I begin by congratulating you on your assumption of the presidency of the Conference and assuring you of the United Kingdom's full support.
Позвольте мне вначале поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции и заверить Вас во всемерной поддержке со стороны Соединенного Королевства.

Let me end by assuring you once again of the continued involvement of the OSCE in transport-related activities.
В заключение позвольте мне вновь заверить вас в том, что ОБСЕ будет и впредь активно заниматься вопросами, связанными с транспортом.

It is this peace that I wish you, dear Brothers and Sisters, assuring you of all my love and prayers.
Этого мира желаю я вам, дорогие братья и сестры, и уверяю вас в любви моей и молитве о Господе.

I wish to close by assuring you, Sir, of Solomon Islands' continued support during your term in office.
В заключение хотел бы заверить Вас, гн Председатель, в неизменной поддержке со стороны Соломоновых Островов в течение всего срока Ваших полномочий.

Robinair"Cool-Tech" pumps perform better that other pumps in the industry, assuring you complete dehydration before recharging.
Насосы от Robinair работают лучше других насосов в отрасли, обеспечивая полную дегидрацию перед зарядкой.

I would like to close by assuring you, Mr. President, of our full cooperation on the important issue of the reform of the Security Council.
Г-н Председатель, в заключение я хотел бы заверить Вас в нашей готовности к сотрудничеству в полном объеме по важному вопросу реформы Совета Безопасности.

Mr. President, as I wish you every measure of success, I wish to make a point of assuring you of the fullest cooperation of the delegation of Haiti.
Г-н Председатель, позвольте пожелать Вам всяческих успехов и заверить Вас в полной готовности делегации Гаити к сотрудничеству.

Let me start by assuring you that it is a great honour for my country and for me personally to assume the presidency of the Conference at this stage.
Прежде всего позвольте мне заверить вас, что для моей страны и для меня лично- большая честь принять председательство на Конференции на данном этапе.

Complete range of our ski poles is tested and proven at the highest levels of skiing sport, assuring you safety, comfort and control in every situation.
Полный ассортимент лыжных палок, испытанных в спортивных состязаниях высочайшего уровня гарантирует вам безопасность, комфорт и полный контроль над любой ситуацией на склоне.

I would like to conclude by assuring you, Mr. Chairperson, of our delegation's full support for your efforts to bring this session to a successful conclusion.
В заключение, я хотел бы заверить Вас, гн Председатель, в полной поддержке нашей делегацией Ваших усилий по успешному завершению данной сессии.

Mr. van den IJssel(Netherlands): Mr. President, like others, let me start by thanking you for your work and assuring you and your successors of the support of the Netherlands delegation.
Г-н ван ден Эйссел( Нидерланды)( говорит по-английски): Г-н Председатель позвольте мне, как и другим выступавшим, вначале поблагодарить вас за работу и заверить вас и ваших преемников в поддержке делегации Нидерландов.

I wish to conclude by assuring you, Mr. Chair, of our delegation's full support and cooperation in bringing this session to a successful conclusion.
В заключение я хочу заверить Вас, гн Председатель, в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в целях обеспечения успешного завершения этой сессии.

On that note, I would like to conclude my statement, Madam President, by assuring you of Malaysia's full support for you as you guide us through this process.
Гжа Председатель, в этой связи я хотел бы в заключение заверить Вас в том, что Малайзия готова оказать всемерную поддержку Вашим усилиям по руководству данным процессом.

Let me conclude by assuring you, Mr. President, that the Philippine delegation is ready to continue helping in any way towards reaching a successful outcome.
В заключение я хотел бы заверить Вас, г-н Председатель, в том, что делегация Филиппин готова и впредь оказывать всевозможную помощь в достижении успешного результата.

Ms. Golberg(Canada)(spoke in French): Mr. President, I would like to begin by congratulating you on taking the Chair of the Conference on Disarmament and assuring you of my delegation's active support.
Г-жа Голберг( Канада)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я хотела бы прежде всего поздравить вас с принятием председательства на Конференции по разоружению и заверить вас в активной поддержке моей делегации.

I cannot conclude this statement, Mr. Chairman, without assuring you of our continued full commitment to the provisions of the NPT and cooperation with the IAEA.
Я не могу завершить свое выступление, гн Председатель, не заверив Вас в нашей полной приверженности положениям ДНЯО и сотрудничеству с МАГАТЭ.

Mr. MEGHLAOUI(Algeria)(translated from French): I would like to begin, Sir, by congratulating you on taking up the presidency of the Conference on Disarmament and assuring you of the well-disposed support of the Algerian delegation.
Г-н МЕГЛАУИ( Алжир)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить в дружественной поддержке со стороны алжирской делегации.

I wish to conclude by assuring you, Sir, of our delegation's full support and cooperation in bringing this session to a successful conclusion.
В заключение хочу заверить Вас, гн Председатель, во всемерной готовности нашей делегации поддерживать работу в ходе этой сессии и содействовать ее успешному завершению.

Mr. Ahern(Ireland): Let me begin by congratulating you, Madam President, on your appointment and assuring you of Ireland's full support for the coming year.
Гн Ахерн( Ирландия)( говорит по-английски): Гжа Председатель, позвольте мне прежде всего, поздравить Вас с избранием на этот высокий пост и заверить Вас в полной поддержке Ирландии во время исполнения Вами возложенных на Вас обязанностей в этом году.

Mr. Chairman, let me conclude by assuring you of our full support and cooperation in bringing your work and the Committee's deliberations to a successful conclusion.
Гн Председатель, в заключение я хотела бы заверить Вас в нашей полной поддержке и сотрудничестве в целях успешного завершения нашей работы и проводимых в Комитете прений.

Mr. President, as my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, I wish to begin by congratulating you on taking on the leadership of the Conference on Disarmament and assuring you of the support of the delegation of Colombia.
Гн Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, я хочу вначале поздравить вас с принятием на себя руководства Конференцией по разоружению и заверить вас в поддержке делегации Колумбии.

I would like to end by assuring you of my delegation's full support for your efforts, and its readiness to cooperate closely with the presidency and other member States in moving toward consensus.
В заключение я хотел бы заверить вас в полной поддержке моей делегацией ваших усилий и в ее готовности тесно сотрудничать с председательством и другими государствами- членами в продвижении к консенсусу.

Ms. Gómez-Oliver(Mexico)(spoke in Spanish): Madam President, allow me to begin by congratulating you on taking the Chair of this forum and assuring you that my delegation will cooperate fully with you in discharging your duties.
Г-жа Гомес- Оливер( Мексика)( говорит по-испански): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас с принятием председательства на этом форуме и заверить вас, что моя делегация будет в полной мере сотрудничать с вами в выполнении вами своих обязанностей.

I would like to conclude by assuring you, Madam President, of my delegation's ongoing support and cooperation as we seek an international solution to migration that will ensure that all countries can benefit.
В заключение хотел бы заверить Вас, гжа Председатель, в дальнейшей поддержке и сотрудничестве со стороны нашей делегации в поисках такого международного решения проблем миграции, от которого выиграли бы все страны.

Mr. LOULICHKI(Morocco)(translated from French): Mr. President, first of all, I would like to thank you for your kind words of welcome and express our appreciation for the way you are guiding our work, while assuring you, of course, of our full cooperation.
Г-н ЛУЛИШКИ( Марокко)( перевод с французского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поблагодарить вас за теплые слова приветствия и выразить нашу признательность за то, как вы руководите нашей работой, и в то же время, разумеется, заверить вас в нашем полном сотрудничестве.

Let me conclude my remarks by assuring you that Japan, together with other donor countries, will continue to be an active supporter of OCHA and other United Nations agencies engaged in humanitarian assistance.
Позвольте мне в заключение заверить вас в том, что Япония вместе с другими странами- донорами будет и впредь активно поддерживать работу Управления по координации гуманитарной деятельности( УКГД) и других учреждений, занимающихся предоставлением гуманитарной помощи.

Italy, as one of its founding members, looks on the activity of the Conference with great hope and confidence, the same hope and confidence that we nourish for your activity as President of the Conference, hoping that your presidency will be as fruitful as possible and assuring you the full cooperation of the Italian delegation.
Италия как один из членов- основателей Конференции с большой надеждой и уверенностью смотрит на ее деятельность, и такую же надежду и уверенность мы питаем в связи с Вашей деятельностью в качестве Председателя Конференции, ибо мы надеемся, что Ваше председательство будет как можно более плодотворным, и мы заверяем Вас во всемерном сотрудничестве со стороны итальянской делегации.

I should not like to conclude without assuring you of my full support for the exercise of self-determination by the people of your country and expressing the hope that mercenaries will never again be used to undermine that right or the human rights of the people.
В заключение я не могу не заявить о том, что я в полной мере поддерживаю право народа Вашей страны на самоопределение, и выражаю надежду, что наемники более не будут использоваться для нарушения этого права, равно как и других прав человека населения этой страны.

Once again expressing the hope that the Ad Hoc Advisory Group's mandate will be extended and assuring you that we, for our part, will do everything within our power to achieve our goal, I take this opportunity to extend to you the assurances of my highest consideration.
Вновь высказывая пожелание относительно продления полномочий Специальной консультативной группы и заверяя Вас, со своей стороны, что будут приложены все усилия для достижения нашей цели, пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь выразить Вам уверения в моем высоком уважении.