ASYLUM SEEKERS HAVE на Русском - Русский перевод

• просители убежища имеют
• ищущие убежище имели

Примеры использования Asylum seekers have на Английском языке и их переводы на Русский язык

Asylum seekers have the same right to health care as Norwegian citizens.
Просители убежища имеют те же права на медицинские услуги, что и норвежские граждане.

All children, including juvenile asylum seekers, have the same right to primary education in Norway.
В Норвегии все дети, включая несовершеннолетних просителей убежища, имеют равное право на начальное образование.

Asylum seekers have the right to employ a lawyer, or may be provided with free legal assistance by relevant NGOs.
Просители убежища имеют право нанять адвоката или могут получить бесплатную юридическую помощь со стороны соответствующих НПО.

Children of irregular migrants, refugees and asylum seekers have the same access to State education and health services as Maltese nationals.
Дети нелегальных мигрантов, беженцев и просителей убежища имеют такой же доступ к государственным системам образования и здравоохранения, что и граждане Мальты.

Asylum seekers have the right of access to public education under the same conditions applying for Cypriot citizens.
Просители убежища имеют право доступа к государственному образованию на таких же условиях, которые применяются к гражданам Кипра.

During the second interview in the procedure, the asylum seekers have ample opportunity to put forward their claims and any relevant evidence.
Просители убежища имеют широкие возможности для представления своих претензий и любых соответствующих доказательств в ходе второго собеседования в рамках процедуры.

Asylum seekers have access to email, phone, fax and other means to gather information to help them substantiate their claims.
Просители убежища имеют доступ к электронной почте, телефону, факсу и другим средствам сбора информации, что помогает им обосновывать свои претензии.

In addition to the legal advice provided in the status determination process, all Vietnamese asylum seekers have access to the Hong Kong legal system.
Помимо правовой помощи, предоставляемой в ходе процесса установления статуса, все вьетнамцы, добивающиеся права убежища, имеют доступ к правовой системе Гонконга.

Refugees and asylum seekers have full access to civil status documentation.
Беженцы и просители убежища имеют полный доступ к документам, подтверждающим гражданский статус.

It recommended ensuring that asylum seekers, beneficiaries of subsidiary protection and refugees have access to basic social security services and that asylum seekers have free access to primary and emergency health care.
Оно рекомендовало обеспечить, чтобы просители убежища, лица, пользующиеся статусом вспомогательной защиты, и беженцы имели доступ к основным социальным услугам и чтобы просителям убежища был предоставлен бесплатный доступ к первичной и скорой медико-санитарной помощи.

In accordance with the Refugees Act, asylum seekers have a right to appeal a negative decision by the Refugee Commissioner.
В соответствии с Законом о беженцах46 лица, просящие убежище, имеют право обжаловать отрицательное решение, принимаемое Уполномоченным по делам беженцев.

That women asylum seekers have access to competent legal representation in advance of the initial asylum interview.
Чтобы женщины, ищущие убежище, имели доступ к компетентному юридическому представителю до начала первой беседы по вопросу о представлении убежища..

If they have not received a reply to their asylum application within six months, asylum seekers have access to the labour market and to the training offered by employment services.
Если ответ на их просьбу о предоставлении убежища не поступает в течение шести месяцев, просители убежища имеют доступ на рынок труда и к профессиональной подготовке, предоставляемой службами занятости.

That women asylum seekers have the right to an independent claim to asylum and, in this respect, to be interviewed separately, without the presence of male family members, so that they have the opportunity to present their case;
Чтобы женщины, ищущие убежище, имели право на подачу самостоятельного ходатайства о предоставлении убежища и чтобы в связи с этим беседы с ними проводились отдельно, в отсутствие мужчин-- членов семьи, с тем чтобы женщины имели возможность изложить обстоятельства своего дела;

According to the Asylum Support Appeals Project(ASAP), in case the United Kingdom decides to refuse or withdraw housing and welfare support, asylum seekers have a right of appeal to a specialist administrative tribunal in the United Kingdom.
По мнению представителей Проекта апелляционной помощи по делам о предоставлении убежища( АСАП), в том случае, если Соединенное Королевство принимает решение отказать в предоставлении жилища или выселить нанимателей, а также в пособиях по социальному страхованию, у просителей убежища имеется право обратиться с жалобой в специализированный административный трибунал в Соединенном Королевстве.

The charity reports that many asylum seekers have been waiting for over six months, with some even waiting for years to receive a decision on their claim.
Организация сообщает, что многие просители убежища вынуждены ждать получения решения по своему обращению более 6 месяцев, а некоторым приходилось ждать несколько лет.

With reference to the access of immigrants to the labour market, it should be emphasises that asylum seekers have the opportunity to work in Poland, if after the lapse of 6 months from the date of application for the refugee status, no decision has been issued in the first instance, for reasons beyond the control of the applicant.
В связи с вопросом о доступе иммигрантов к рынку труда следует подчеркнуть, что просители убежища имеют возможность работать в Польше, если по истечении 6 месяцев с даты подачи ходатайства о предоставлении статуса беженца решение в первой инстанции не было принято по причинам, не зависящим от заявителя.

Take the necessary measures to ensure that asylum seekers have the necessary support in the temporary accommodation centres for foreigners and incorporate in the legislation the current good practice of having an open regime for unaccompanied minors and persons in situation of vulnerability, as recommended by OHCHR(Spain);
Принять необходимые меры для обеспечения того, чтобы просители убежища получали необходимую поддержку во временных центрах размещения иностранцев, и отразить в законодательстве существующую оптимальную практику свободного режима для несопровождаемых несовершеннолетних и лиц в ситуациях уязвимости, как это рекомендовано УВКПЧ( Испания);

Furthermore, the Committee notes that detained foreigners, including asylum seekers, have the right to contact the consular services of their respective country and are entitled to receive legal aid but it is concerned at information provided by the State party delegation that no asylum seekers have requested such legal aid arts. 2, 3, 11 and 16.
Кроме того, Комитет отмечает, что находящиеся под стражей иностранцы, включая просителей убежища, имеют право вступать в контакт с консульскими службами своих соответствующих стран и право на получение юридической помощи, но обеспокоен представленной делегацией государства- участника информацией о том, что ни один из просителей убежища не просил о такой юридической помощи статьи 2, 3, 11 и 16.

Such asylum seekers had the right to apply for legal aid for the purposes of their appeal.
Такие просители убежища имеют право претендовать на получение правовой помощи для составления своих апелляций.

Rejected asylum seekers had 10 days to challenge the decision of the authorities before the Tirana District Court.
Получившие отказ просители убежища имеют в своем распоряжении десять дней, чтобы обжаловать такое решение властей в Окружном суде Тираны.

Ms. DRAKENBERG(Sweden), replying to Ms. Sveaass, said that all asylum seekers had the right to consult a nurse, but only if they requested it.
Г-жа ДРАКЕНБЕРГ( Швеция), отвечая на вопросы г-жи Свеасс, говорит, что все просители убежища имеют право обращаться к врачу, но только по своему желанию.

It should also be emphasized that detention did not last any longer than absolutely necessary and that all asylum seekers had access to the assistance of a lawyer.
Следует подчеркнуть, что такое содержание под стражей ограничивается лишь только самым необходимым временем и что все просители убежища имеют доступ к помощи адвоката.

Minor asylum seekers has equal access to the education system, at the same level as children who are RM nationals.
Несовершеннолетние лица, ходатайствующие о предоставлении убежища, имеют доступ к системе образования на равных с детьми гражданами РМ.

During the accelerated asylum procedure the asylum seeker has the opportunity to prepare for the interview with the help of a legal adviser.
В ходе ускоренной процедуры предоставления убежища проситель убежища имеет возможность подготовиться к собеседованию с помощью юрисконсульта.

Thus, 3,110 former refugees and asylum seekers had obtained resident status, with the relevant costs paid by UNHCR, prior to the entry into force of the official declaration on the cessation of refugee status on 11 November 2011.
Так, 3 110 бывших беженцев и просителей убежища уже получили статус резидентов, причем соответствующие расходы были покрыты УВКБ, до вступления в силу официальной декларации о прекращении действия статуса беженцев 11 ноября 2011 года.

The asylum Act in art. 12 provides that members of the immediate family of an asylum seeker, who arrived in Croatia together with the asylum seeker, have the right to stay in the Republic of Croatia until the termination of the asylum-seeking procedure.
Закон об убежище в своей статье 12 предусматривает, что близкие члены семьи просителя убежища, прибывшие в Хорватию вместе с просителем убежища, имеют право находиться в Республике Хорватии до завершения процедуры предоставления убежища..

CAT was concerned at information that, due to limited reception capacity(60 persons) of the Liechtenstein Centre for Refugees, coupled with the sudden increase of asylum seekers in 2009, asylum seekers had been accommodated in underground shelters/bunkers deprived of daylight.
КПП выразил озабоченность по поводу информации о том, что из-за ограниченной пропускной способности( 60 человек) лихтенштейнского Центра для приема беженцев и резкого увеличения просителей убежища в 2009 году просителей убежища приходилось размещать в подземных бомбоубежищах/ бункерах, не имеющих дневного освещения.

Every asylum seeker has full and free access to the UNHCR, and may approach the Police and the Courts regarding any claim he/she may have, and in many cases this right has been exercised, either directly or indirectly through NGOs.
Любой проситель убежища имеет полный и свободный доступ к УВКБ и может обратиться в полицию и суды в отношении любого своего требования, и во многих случаях это право используется либо прямо, либо косвенно через НПО.

The delegation had said that when an asylum seeker had been denied asylum and returned to a country where they then became a victim of torture, if they were to come back to Germany, they were able to submit a new asylum application.
Делегация отметила, что если проситель убежища получает отказ и возвращается в ту или иную страну, где потом становится жертвой пыток, то в случае своего обратного приезда в Германию он может подать новое ходатайство о предоставлении убежища..