ASYLUM SEEKERS AND STATELESS PERSONS на Русском - Русский перевод

• просителей убежища и апатридов
• просителей убежища и лиц без гражданства

Примеры использования Asylum seekers and stateless persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Situation of non-citizens: migrants, refugees, asylum seekers and stateless persons.
Положение неграждан: мигрантов, беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.

Situation of refugees, asylum seekers and stateless persons, including access to citizenship.
Положение беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства, включая доступ к гражданству..

Adopt the legislative measures necessary to ensure the protection of refugees, asylum seekers, and stateless persons.
Принять необходимые законодательные меры, гарантирующие защиту беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.

CAT recommended that Cuba protect refugees, asylum seekers and stateless persons, facilitate their local integration and amend the legislation governing migration.
КПП рекомендовал Кубе обеспечить защиту беженцев, просителей убежища и апатридов, содействовать их местной интеграции и внести поправки в законодательство по вопросам миграции.

Of particular concern is the lack of proper birth registration of the children of refugees, asylum seekers and stateless persons.
Особое беспокойство вызывает отсутствие надлежащей регистрации рождений детей беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.

CAT was concerned about the lack of a legal framework to protect refugees, asylum seekers and stateless persons as well as the fact that de facto temporary protection did not include the recognition of refugee status.
КПП выразил обеспокоенность отсутствием надлежащей правовой базы для защиты беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства, а также тем обстоятельством, что временная защита, предоставляемая де-факто, не означает признания властями статуса беженцев.

The Committee is concerned about the lack of an appropriate legal framework for the protection of refugees, asylum seekers, and stateless persons.
Комитет обеспокоен отсутствием надлежащей правовой базы для защиты беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.

It was also concerned at the treatment of asylum seekers and stateless persons, especially minors.
Они также выразили озабоченность по поводу обращения с просителями убежища и апатридами, особенно несовершеннолетнего возраста.

Adopt legislative and administrative measures that would give greater coverage to the protection of the rights of refugees, asylum seekers and stateless persons Niger.
Принимать законодательные и административные меры, направленные на улучшение защиты беженцев, просителей убежища и апатридов Нигер.

Individual countries bear the responsibility for collecting data on refugees, asylum seekers, and stateless persons, with UNHCR being the global disseminator of this information.
Ответственность за сбор данных о беженцах, просителях убежища и лиц без гражданства несут сами страны, а УВКБ является глобальным распространителем этой информации.

The shared objective of the two protection regimes should ensure the complementary and cumulative protection of refugees, asylum seekers and stateless persons.
Общая цель этих двух режимов защиты должна состоять в обеспечении дополнительной и совокупной защиты беженцев, лиц, ищущих убежище, и лиц без гражданства.

Please provide information on steps taken to provide refugees, asylum seekers and stateless persons with access to social security benefits.
Просьба представить информацию о мерах, принятых с целью предоставления беженцам, просителям убежища и лицам без гражданства доступа к пособиям по линии системы социального обеспечения.

It noted existing cooperation between Saint Lucia and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) regarding asylum seekers and stateless persons.
Она отметила отношения сотрудничества между Сент-Люсией и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в вопросе о просителях убежища и лицах без гражданства.

Develop and adopt legislation in the area of protection of the rights of migrants, refugees, asylum seekers and stateless persons in accordance with relevant international standards(Belarus);
Составлять и принимать законодательство в области защиты прав мигрантов, беженцев, просителей убежища и апатридов в соответствии с международными стандартами в этой области( Беларусь);

The State party should adopt a national policy, as well as the necessary legislative and administrative measures, to guarantee protection for refugees, asylum seekers and stateless persons.
Государству- участнику следует принять национальную политику, а также необходимые законодательные и административные меры, гарантирующие защиту беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.

His Government would continue its dialogue with UNHCR on the protection of refugees, asylum seekers and stateless persons, with a focus on increased cooperation on global issues where the Russian Federation was a donor and an equal partner.
Его правительство будет продолжать диалог с УВКБ по вопросу о защите беженцев, ищущих убежища лиц и лиц без гражданства, уделяя при этом особое внимание расширению сотрудничества по глобальным вопросам, в контексте работы над которыми Российская Федерация является донором и равным партнером.

Accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; amend its national legislation accordingly in order to strengthen the protection of refugees, asylum seekers and stateless persons.
Присоединиться к Конвенции о статусе беженцев 1951 года, Протоколу 1967 года к ней и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года; внести соответствующие поправки в его национальное законодательство с целью усиления защиты беженцев, лиц, ищущих убежища, и апатридов.

Set up an effective system for the compilation of data on the status of refugees, asylum seekers and stateless persons present in its territory;
Внедрить эффективную систему подготовки данных о положении беженцев, просителей убежища и апатридов, находящихся на его территории;

To accede to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, with the aim to develop a national legislative framework to strengthen the protection of refugees, asylum seekers and stateless persons;
Присоединиться к Конвенции 1951 года о статусе беженцев и Протоколу к ней 1967 года и Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года с целью разработки национальных законодательных рамок для укрепления защиты беженцев, просителей убежища и лиц без гражданства.

On 11 and 12 May 2011, a two-day global round table on alternatives to the detention of migrants, refugees, asylum seekers and stateless persons was organized by OHCHR, in partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
И 12 мая 2011 года УВКПЧ в партнерстве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) организовало двухдневный круглый стол по вопросу глобальных альтернативных решений задержания мигрантов, беженцев, лиц, ищущих убежища, и лиц без гражданства.

The Conclusion, in which the Executive Committee encouraged States to ensure that every child is registered immediately after birth without discrimination of any kind, is a milestone document that sets up a framework of action for the protection of the rights of refugees, asylum seekers and stateless persons.
Это заключение, в котором Исполнительный комитет настоятельно призвал государства обеспечить, чтобы каждый ребенок регистрировался сразу после рождения и без любого рода дискриминации, является основополагающим документом, в котором изложены основные направления деятельности по защите прав беженцев, просителей убежища и апатридов.

Please also provide information on whether there are targeted budget allocations for children of migrant workers, Roma children, children of asylum seekers and stateless persons and children who do not possess permanent residence registration.
Просьба также предоставить информацию о том, выделяются ли целевые бюджетные ассигнования в интересах детей трудящихся- мигрантов, детей рома, детей просителей убежища и лиц без гражданства, а также детей, не имеющих постоянной регистрации по месту жительства.

CERD was concerned about the lack of an enabling legal framework for the local integration of persons present in Cuba who required international protection and indicated that Cuba should adopt legislative and administrative measures to guarantee protection of refugees, asylum seekers and stateless persons.
КЛРД выразил обеспокоенность по поводу отсутствия правовых рамок, позволяющих интегрировать находящихся на территории Кубы лиц, нуждающихся в международной правовой защите, и указал, что Кубе следует принять законодательные и административные меры в целях обеспечения защиты беженцев, просителей убежища и апатридов.

In this regard, the Executive Committee of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has consistently raised the issue of birth registration of refugees, asylum seekers and stateless persons in its Conclusions on International Protection, nine of which include specific recommendations on birth registration and the right to identity.
В этой связи Исполнительный комитет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) постоянно поднимал вопрос о регистрации рождения беженцев, просителей убежища и апатридов в своих заключениях по вопросу о международной защите, девять из которых содержат конкретные рекомендации о регистрации рождения и праве на удостоверение личности.

In that respect, the Committee reiterates its observation in general recommendation No. 28 that States parties continue to be responsible for all their actions affecting the human rights of citizens and non-citizens, internally displaced persons, refugees, asylum seekers and stateless persons, within their territory or effective control, even if not situated within their territory.
В связи с этим Комитет повторяет свое замечание, изложенное в общей рекомендации№ 28, о том, что государства- участники продолжают нести ответственность за все свои действия, затрагивающие права человека граждан и неграждан, внутренне перемещенных лиц, беженцев, просителей убежища и апатридов, в пределах территории или в зоне фактического контроля государства- участника, даже если таковая находится за пределами его территории.

While appreciating the State party's efforts to improve the situation of the large number of refugees, internally displaced persons(IDPs), asylum seekers and stateless persons, the Committee is concerned that many of them are still living in sub-standard conditions and that they are not fully enjoying their economic, social and cultural rights, in particular access to health care, adequate housing and legal employment. art. 2.
С удовлетворением отмечая усилия государства- участника по улучшению положения значительного числа беженцев, внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), просителей убежища и лиц без гражданства, Комитет озабочен тем, что многие из них до сих пор живут в условиях, не соответствующих установленным стандартам, и что они не пользуются в полной мере своими экономическими, социальными и культурными правами, в частности правом на доступ к медицинским услугам, достаточному жилищу и легальной занятости статья 2.

UNHCR stated that, at the end of 2011, a total of 2,855 refugees, 1,694 asylum seekers and 177 stateless persons were living in Luxembourg.
УВКБ заявило, что по состоянию на конец 2011 года в Люксембурге проживали в общей сложности 2 855 беженцев, 1 694 просителя убежища и 177 апатридов.

Failure to distinguish asylum seekers, refugees and stateless persons during Immigration-RELA operations(including those carrying UNHCR documents) has resulted in their arrest.
Неспособность различать просителей убежища, беженцев и апатридов( в том числе имеющих документы УВКБ) во время операций иммиграционных служб и РЕЛА приводят к их арестам.

Both UNHCR-registered and unregistered asylum seekers, refugees and stateless persons are considered irregular migrants by most government agencies, in particular the Immigration Department and the RELA, who continue to arrest them for immigration offences.
Как зарегистрированные, так и не зарегистрированные УВКБ просители убежища, беженцы и апатриды считаются незаконными мигрантами большинством правительственных учреждений, в особенности Иммиграционным департаментом и РЕЛА, которые продолжают арестовывать их за их иммиграционные правонарушения114.

Notes with concern that asylum seekers, refugees and stateless persons are subject to arbitrary detention in some situations, welcomes the increasing use of alternatives to detention, and emphasizes the need for States to limit detention of asylum seekers, refugees and stateless persons to that which is necessary;
Отмечает с озабоченностью, что в некоторых ситуациях лица, ищущие убежища, беженцы и апатриды подвергаются произвольному заключению под стражу, приветствует более широкое применение альтернатив содержанию под стражей и подчеркивает необходимость того, чтобы государства заключали под стражу лиц, ищущих убежища, беженцев и апатридов только в необходимых случаях;