AT LEAST ONE THIRD OF THE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• по крайней мере одна треть членов
• не менее одной трети членов

Примеры использования At least one third of the members на Английском языке и их переводы на Русский язык

At least one third of the members of the board should be independent and non-executive members..
По крайней мере одна треть членов совета должны быть независимыми и« неисполнительными».

Extraordinary Sessions may be convened by the President or upon the written request of at least one third of the members.
Внеочередная сессия МОК может быть созвана Президентом или по письменному требованию не менее одной трети членов МОК.

Such facultative referendum is to be conducted if at least one third of the members of the National Council or the Federal Council requests it.
Такой факультативный референдум должен проводиться, если об этом просит не менее одной трети членов Национального совета или Федерального совета.

The President may declare a meeting of the Governing Council open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the members are present.
Председатель может объявить заседание Совета управляющих открытым и разрешить проведение прений, если присутствует по крайней мере одна треть членов Совета.

A motion for amendment requires the support of at least one third of the members, and for the motion to pass requires the support of at least two thirds of the members..
Для ходатайства о внесении поправок требуется поддержка по меньшей мере одной трети членов парламента, а для ходатайства о ее принятии-- поддержка по крайней мере двух третей его членов..

The quorum of a Members' Meeting shall be a minimum of half of the, Members, and must include at least one third of the Members from each Constituency.
Кворумом Собрания Членов является минимум половина членов с включением как минимум одной трети Членов от каждого электората.

Under the bill, at least one third of the members of the commission responsible for controlling the funding of political parties could file a complaint with the Council of State where it considered that a political grouping was not respecting human rights or was guilty of racist conduct.
В соответствии с этим законопроектом по крайней мере одна треть членов Комиссии, осуществляющей контроль за финансированием политических партий, может подать жалобу в Государственный совет в тех случаях, если они считают, что та или иная политическая группа не уважает права человека или допускает расистские действия.

The President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the members of the Council are present.
Председатель может объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, если присутствует по крайней мере одна треть членов Совета.

In order to strengthen women's access to the exercise of power at all levels, article 103 of the new Electoral Code provides that:"In every district or neighbourhood council at least one third of the members must be women.
Для расширения доступа женщин к осуществлению властных полномочий начиная с низового уровня в статье 103 нового Избирательного кодекса предусмотрено следующее:" В каждом окружном или районном совете не менее трети( 1/ 3) мест членов должно быть зарезервировано для женщин.

Discussion of a report of a Main Committee in a plenary meeting of the General Assembly shall take place if at least one third of the members present and voting at the plenary meeting consider such a discussion to be necessary.
Обсуждение доклада Главного комитета на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи производится в том случае, если по меньшей мере одна треть присутствующих и участвующих в голосовании на пленарном заседании членов Организации считает такое обсуждение необходимым.

The Plenary of the Platform will decide on the admission and participation of all observers in accordance with its rules of procedure, and observers accepted by the Bureau as detailed in paragraph 13 may be admitted to a meeting of the Plenary and participate in it, unless at least one third of the Members present at the meeting object.
Пленум Платформы принимает решение о допуске и участии всех наблюдателей в соответствии со своими правилами процедуры, и наблюдатели, принятые Бюро в соответствии с пунктом 13, могут быть допущены на заседание Пленума и участвовать в нем, за исключением случаев, когда против этого возражает не менее одной трети присутствующих на заседании членов.

An organization is admitted as observer organization by the Plenary unless at least one third of the members of the platform present at the session object.
Организация допускается в качестве организациинаблюдателя пленумом, кроме случаев, когда против этого возражает не менее одной трети присутствующих на сессии членов Платформы.

The Plenary of the Platform will decide[on the admittance of Observers recommended on the list] on the admission and participation of all Observers in accordance with its rules of procedure, and Observers accepted by the Bureau as detailed in paragraph 13 may be admitted to a meeting of the Plenary and participate in it[as long as no Member of the Platform objects], unless at least one third of the Members present at the meeting object.
Пленум Платформы принимает решение[ о допуске всех рекомендованных в списке наблюдателей] о допуске и участии всех наблюдателей в соответствии со своими правилами процедуры, и наблюдатели, одобренные Бюро в соответствии с пунктом 13, могут быть допущены на заседание Пленума и участвовать в нем,[ если против этого не возражает ни один из членов Платформы] за исключением случаев, когда против этого возражает не менее одной трети присутствующих на заседании членов.

To amend rules 69 and 110 to authorize the presiding officer to declare a meeting open and permit the debate to proceed when at least one third of the members of the Assembly or one quarter of the members of a committee are present;
Изменить правила 69 и 110, предоставив председательствующему право объявлять заседание открытым и открывать прения при условии присутствия по крайней мере трети членов Ассамблеи или четверти членов Комитета;

Once admitted, observers may, upon invitation of the Chair, participate(without the right to take part in decision-making) in the proceedings of any session in respect of matters of direct concern to the body or agency they represent unless at least one third of the members of the platform present at the session object.
После их допуска наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать( без права участия в принятии решений) в работе любой сессии в отношении вопросов, которые напрямую касаются представляемого ими органа или учреждения, кроме случаев, когда против этого возражают не менее одной трети членов Платформы, присутствующих на сессии.

It also agreed that, in accordance with rule 67 of the rules of procedure of the General Assembly, the presence of at least one third of the members of the Council would be required to permit the President to declare a meeting open and to permit debate to proceed.
Он постановил также, что в соответствии с правилом 67 правил процедуры Генеральной Ассамблеи необходимо присутствие не менее одной трети членов Совета для того, чтобы Председатель мог открыть заседание и разрешить начать прения.

Any body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, that is qualified in matters covered by the platform and has informed the Secretariat of its wish to be represented at a session as an observer may be so represented unless at least one third of the members of the platform present at the meeting object.
Любые органы или учреждения- как национальные, так и международные, как правительственные, так и неправительственные- являющиеся компетентными в вопросах, охватываемых платформой, и проинформировавшие секретариат о своем желании быть представленными на какойлибо сессии в качестве наблюдателя, могут быть представлены таким образом, если только против этого не возражает, по крайней мере, одна треть членов платформы, присутствующих на сессии.

The General Committee recommends to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее отменить в соответствии с прежней практикой требование, согласно которому для того, чтобы объявить заседание открытым и разрешить проведение прений, в случае пленарных заседаний должна присутствовать по крайней мере одна треть членов Ассамблеи, а в случае заседаний одного из главных комитетов-- одна четверть членов комитета.

In the absence of consensus, decisions shall be taken by a majority of the members of ECE present and voting, on condition that the number of affirmative votes is equal to at least one third of the members of ECE represented during the vote.
В отсутствие консенсуса они принимаются большинством голосов присутствующих и участвующих в голосовании членов ЕЭК и при условии, что за их принятие проголосовало не менее одной трети членов ЕЭК, представленных в ходе голосования.

The General Committee recommends to the General Assembly that, in accordance with past practice, it waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
Генеральный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, чтобы в соответствии с прежней практикой она отменила правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание одного из главных комитетов может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов комитета.

Such observers may, upon invitation of the Chair, participate without the right to vote in the proceedings of any session in respect of matters of direct concern to the body or agency they represent, unless at least one third of the members of the platform present at the meeting object.
По приглашению Председателя такие наблюдатели могут участвовать без права голоса в работе любой сессии по вопросам, имеющим непосредственное отношение к тому органу или учреждению, которые они представляют, если только против этого не возражает, по крайней мере, одна треть членов платформы, присутствующих на сессии.

In connection with paragraph 21 of the memorandum, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it should waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in case of plenary meetings and one quarter of members in case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
В связи с пунктом 21 меморандума Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее отменить в соответствии с прежней практикой требование, по которому для того, чтобы объявить заявление открытым и разрешить проведение прений, в случае пленарных заседаний должна присутствовать по крайней мере одна треть членов Ассамблеи, а в случае заседаний одного из главных комитетов- одна четверть членов комитета.

Ms. Dah noted that the African Union was ahead of the United Nations in terms of the gender balance on its committees; at least one third of the members of all African Union committees were women.
Г-жа Дах отмечает, что Африканский Союз значительно обогнал Организацию Объединенных Наций с точки зрения обеспечения гендерного баланса в комитетах; женщины составляют как минимум одну треть членов всех комитетов Африканского Союза.

In paragraph 10, the General Committee recommends that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirement of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed and of one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
В пункте 10 Генеральный комитет рекомендует, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание главного комитета может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов комитета.

Such observers may, upon invitation of the Chair, participate without the right to vote in the proceedings of any session unless at least one third of the members of the platform present at the session object.
Такие наблюдатели могут по приглашению Председателя участвовать без права голоса в работе любой сессии, если только против этого не будет возражать, по меньшей мере, одна треть членов платформы, присутствующих на сессии.

In paragraph 13, the General Committee recommends that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly should waive the requirement of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed and of at least one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
В пункте 13 Генеральный комитет рекомендует, чтобы во избежание опозданий начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание одного из главных комитетов может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна четверть членов одного из главных комитетов.

In connection with paragraph 19 of the memorandum, the General Committee decided to recommend to the General Assembly that, in accordance with past practice, it should waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
В связи с пунктом 19 меморандума Генеральный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее, чтобы в соответствии с прежней практикой она отменила правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Ассамблеи, а заседание главного комитета может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов того или иного главного комитета.

Also at the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/54/1, para. 13), the General Committee recommends that, in order to avoid the late start of meetings, the General Assembly waive the requirement of the presence of at least one third of the members to declare a plenary meeting open and permit the debate to proceed and one quarter of the members to declare a meeting of a Main Committee open and permit the debate to proceed.
Также по предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 54/ 1, пункт 13) Генеральный комитет рекомендует, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание одного из главных комитетов может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов комитета.

The General Committee may further wish to recommend that, in order to preclude the late start of meetings, the General Assembly waive, in view of the practice at recent sessions, the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
Далее Генеральный комитет, возможно, пожелает рекомендовать, чтобы во избежание позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила, учитывая практику, применявшуюся на последних сессиях, правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание главного комитета может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов комитета.

Also at the suggestion of the Secretary-General(A/BUR/56/1, para. 14), the General Committee recommends that, in order to preclude the late start of meetings, the General Assembly waive the requirement that at least one third of the members of the Assembly in the case of plenary meetings and one quarter of the members of a Main Committee in the case of Main Committee meetings be present in order to declare a meeting open and to permit the debate to proceed.
Также по предложению Генерального секретаря( A/ BUR/ 56/ 1, пункт 14) Генеральный комитет рекомендует, чтобы в целях недопущения позднего начала заседаний Генеральная Ассамблея отменила правило, в соответствии с которым пленарное заседание может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует по крайней мере одна треть членов Генеральной Ассамблеи, а заседание одного из главных комитетов может быть открыто и проведение прений может быть разрешено, если присутствует одна четверть членов комитета.