AT LEAST SOME OF THEM на Русском - Русский перевод

• по крайней мере некоторые из них
• хотя бы некоторые из них
• по меньшей мере некоторые из них
• минимум некоторые из них

Примеры использования At least some of them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Or, at least, some of them.
Или, по крайней мере, некоторые из них.

The files are intact… at least some of them anyway.
Файлы целы… по крайней мере, некоторые из них.

At least some of them are working with Kleinfelter.
По крайне мере кто-то из них работает вместе с Клейнфелтером.

It's something that drives men crazy-- at least some of them.
Что-то, от чего сходят с ума. По крайней мере, некоторые.

I'm sure at least some of them mean it.
Уверен, что по крайней мере некоторые из них искренни.

Many, however, still maintain the hope and proclaim that at least some of them will never die.
Тем не менее, многие последователи продолжают надеяться и утверждать, что хотя бы некоторые из них никогда не умрут.

I will wager at least some of them fell victim to Gruner.
Держу пари, по крайней мере, некоторые из них- жертвы Грунера.

It is possible to assume with a high degree of probability that sooner or later at least some of them will come back to the region.
Можно с большой долей вероятности предположить, что рано или поздно хотя бы часть из них направится обратно в регион.

At least some of them understand how important it is to remain on this ship.
Хотя бы некоторые из них понимают насколько важно остаться на этом корабле.

It must be assumed, however, that at least some of them have deficits with regard to the German language.
Вместе с тем необходимо допускать, что как минимум некоторые из них не вполне уверенно владеют немецким языком.

This would stimulate the transparency of the financial management of media, the refusal of at least some of them to have"black" deals.
Это будет стимулировать прозрачность финансовой деятельности СМИ, отказ хотя бы части из них от" теневых" сделок.

Well, at least some of them do but they have to pretend that they don't.
Ну, по крайне мере, некоторые из них, но им надо притворяться, что не знают.

While there is no record of this man ever existing, Charles' men, at least some of them, did practice safe sex.
Никаких доказательств того, что этот человек вообще существовал, не обнаружено, но люди Карла, по крайней мере, некоторые из них, действительно практиковали безопасный секс.

These Greeks, at least some of them, were well advanced in the knowledge of the kingdom, having been instructed by Rodan at Alexandria.
Греки- по крайней мере, некоторые из них,- получили хорошую подготовку в вопросах царства у Родана Александрийского.

With regard to article 11 and inspections of prisons, he stressed that at least some of them should be unannounced.
В связи со статьей 11 и инспекциями исполнительных учреждений он подчеркивает, что по меньшей мере некоторые инспекции такого рода должны быть необъявленными.

ACM proponents(well, at least some of them) position it as a separate system- they want to differentiate ACM from BPMS technology.
Сторонники ACM( по крайней мере некоторые) позиционируют ее как отдельную систему- они не желают иметь ничего общего с технологиями BPMS.

Any economic growth rate that exceeds the population growth rate should be reflected positively in the lives of the people or at least some of them.
Темп экономического роста, превышающий темп роста численности населения, должен позитивным образом отражаться на жизни людей, или по крайней мере некоторых из них.

You know how it is, space mate. Human beings-- or at least, some of them-- don't care about the beauty of things. It's only their value that interests them.
Наешь, приятель, людям, или, по крайней мере, некоторым из них, наплевать на красоту сокровищ, им важна их стоимость.

The Committee advised the Government of Azerbaijan to consider the possibility of acceding to the five United Nations treaties on outer space or at least some of them.
Комитет посоветовал правительству Азербайджана рассмотреть возможность присоединения к пяти договорам Организации Объединенных Наций по космосу или, по крайней мере, к некоторым из них.

It seems that at least some of them may have a justifiable fear of possible persecution if they are forced to return to Bosnia and Herzegovina.
Как представляется, по крайней мере некоторые из них не без оснований опасаются возможных преследований, если их вынудят вернуться в Боснию и Герцеговину.

On the other hand, lessons learned from MDGs have shown that not all countries found MDGs, or at least some of them, applicable to their development context.
С другой стороны, опыт в рамках ЦРТ показал, что не все страны считали ЦРТ или, по крайней мере, некоторые задачи ЦРТ, применимыми к своему контексту развития.

They thought, at least some of them did, that he knew he would be placed under arrest before the time of the Passover supper on Friday night and was therefore calling them together for a special supper on this Thursday evening.
Они считали,- во всяком случае, некоторые из них,- что Иисус, зная о своем предстоящем аресте до пасхального ужина в пятницу вечером, приглашает их на особую трапезу в этот четверг.

I have carefully read the Board's decision and I think that the Azeri government will find it very difficult to fulfil the conditions set out by EITI Board(perhaps not all the conditions, but at least some of them).
Я внимательно прочел решение Правление и думаю, что азербайджанскому правительству будет сложно выполнить выдвинутые требования( если не все, то, по крайней мере, некоторые из них).

For instance, it is necessary not only to copy new data, but also to restore at least some of them from old archives, while not forgetting to monitor the media so that it can be always read the archive made earlier.
Так, к примеру, необходимо не только записывать новые данные, но также восстанавливать хотя бы их часть из старых архивов, при этом не забывая следить за носителями, чтобы всегда можно было прочитать архив, выполненный ранее.

Since these armed personnel refuse to present identity cards to UNMEE observers that would identify them as militia, UNMEE suspects that at least some of them could be regular troops.
Поскольку эти вооруженные элементы отказываются предъявлять удостоверения личности наблюдателям МООНЭЭ, чтобы доказать свою принадлежность к ополченцам, МООНЭЭ подозревает, что по меньшей мере некоторые из них могут быть военнослужащими регулярных сил.

We have listened carefully to these comments and would like to address at least some of them now in this early stage in our discussions, in the hope that this might clear the way for practical consideration of our approach.
Мы внимательно выслушали эти замечания, и на этом начальном этапе наших обсуждений мы хотели бы сейчас затронуть по крайней мере некоторые из них в расчете на то, что это могло бы расчистить путь к практическому обсуждению нашего подхода.

This is a kind of guarantee that the larvae will live far from each other and will not compete for food, as well as a guarantee that at least some of them will be able to find shelter and food in general.
Это своеобразный залог того, что личинки будут жить далеко друг от друга и не будут конкурировать за пищу, а также гарантия, что хотя бы некоторые из них смогут найти убежище и пищу вообще.

They were reportedly held at the Shogele Meda police barracks in Addis Ababa where at least some of them were reported to have been beaten. On 4 April 1997, the Government confirmed the arrest of some 200 Addis Ababa University students, who had tried to stage a demonstration without a permit in contravention of Proclamation No. 37/1991.
По имеющимся сведениям, их содержали в полицейской казарме в Шогеле Меда, Аддис-Абеба, где по крайней мере некоторые из них, как утверждается, были избиты. 4 апреля 1997 года правительство подтвердило факт ареста приблизительно 200 студентов из Аддис- Абебского университета, которые пытались организовать демонстрацию, не имея на то разрешения, в нарушение постановления№ 37/ 1991.

Some of these personnel claim to be militia, although they refuse to present their identity cards, raising suspicion that at least some of them could be regular Eritrean troops.
Некоторые из этих лиц утверждают, что они ополченцы, хотя при этом отказываются предъявить свои удостоверения личности, давая основания подозревать, что по крайней мере некоторые из них могут быть военнослужащими регулярных вооруженных сил Эритреи.

Inquiry by the Special Rapporteurs into these allegations without their first meeting with the detainees, or at least some of them, directly affected by such alleged flawed judicial tribunals would have seriously affected the integrity of the resulting report of the Special Rapporteurs.
Проведение Специальными докладчиками расследования подобных сообщений без встреч с заключенными, непосредственно пострадавшими в результате таких нарушений процессуальных действий судами, или по крайней мере с некоторыми из таких заключенных, нанесло бы серьезный ущерб достоверности доклада Специальных докладчиков.