ATTACKS ON HUMANITARIAN WORKERS на Русском - Русский перевод

• нападения на гуманитарных работников
• нападения на сотрудников гуманитарных
• нападений на сотрудников гуманитарных

Примеры использования Attacks on humanitarian workers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attacks on humanitarian workers have also continued.
Продолжались также нападения на работников гуманитарных организаций.

During the reporting period, 207 attacks on humanitarian workers and goods by armed elements were reported.
В течение рассматриваемого периода было сообщено о 207 нападениях на гуманитарных сотрудников и грузы, совершенных вооруженными элементами.

Attacks on humanitarian workers continued in Western Darfur.
Нападения на гуманитарных работников продолжались и в Западном Дарфуре.

Once again, no one has been charged for the numerous carjackings and attacks on humanitarian workers that have occurred in Darfur.
Кроме того, в Дарфуре никто не был привлечен к ответственности за многочисленные похищения автомобилей и нападения на работников гуманитарных служб.

In 2013, attacks on humanitarian workers continued.
В 2013 году продолжились нападения на сотрудников гуманитарных организаций.

The Rome Statute of the International Criminal Court would- with some limitations- make attacks on humanitarian workers a war crime.
Римский статут Международного уголовного суда квалифицирует- за некоторыми исключениями- нападения на гуманитарных работников в качестве военных преступлений.

Meanwhile, attacks on humanitarian workers have continued.
Вместе с тем нападения на гуманитарных работников продолжаются.

Members of the Council condemned the recent acts of violence that have occurred on the ground in Burundi, which include attacks on humanitarian workers and on convoys.
Члены Совета осудили недавние акты насилия, совершенные на местах в Бурунди, которые включают нападения на сотрудников гуманитарных организаций и на автоколонны.

Attacks on humanitarian workers have significantly declined.
Значительно снизилось число нападений на работников гуманитарных организаций.

According to OMCT, these restrictions and the attacks on humanitarian workers have led several organisations to suspend their activities.
Согласно ВОПП эти ограничения и нападения на работников гуманитарных организаций привели к тому, что ряд организаций временно приостановили свою деятельность95.

Attacks on humanitarian workers remain a constant feature of the rebels' approach.
Нападения на гуманитарных работников по-прежнему являются неизменной чертой подхода, применяемого мятежниками.

It charged the rebels with targeted killings, restriction of movement, levying taxes, obstructing education, looting hospitals, and attacks on humanitarian workers.
Он обвинил повстанцев в преднамеренных убийствах, ограничении передвижений, обложении населения налогами, создании препятствий в получении образования, разграблении больниц и нападениях на гуманитарных сотрудников.

Attacks on humanitarian workers and international peacekeeping personnel should be included within the jurisdiction of the Court.
Нападения на гуманитарных служащих и персонал международных сил по поддержанию мира должны подпадать под юрисдикцию Суда.

The experts had indicated that the humanitarian situation had worsened and that attacks on humanitarian workers and peacekeepers had intensified, as exemplified by the attack on UNAMID on 13 July.
Эксперты отметили ухудшение гуманитарной ситуации и учащение случаев нападений на сотрудников гуманитарных структур и миротворцев, особо выделив нападение на ЮНАМИД 13 июля.

Deliberate attacks on humanitarian workers have become a significant impediment to life-saving aid in many crises.
Во многих кризисных ситуациях существенным препятствием для оказания спасительной помощи являются преднамеренные нападения на гуманитарных работников.

During the reporting period, African Union Mission in the Sudan(AMIS) peacekeepers were also targeted more often, especially in Northern Darfur, while attacks on humanitarian workers continued unabated.
За отчетный период объектами нападений чаще становились и миротворцы из Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), особенно в Северном Дарфуре, при этом нападения на работников по оказанию гуманитарной помощи не прекращаются.

The Committee firmly condemned the attacks on humanitarian workers and United Nations staff members present in the Central African Republic.
Комитет решительно осудил нападения на работников гуманитарных учреждений и персонал Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике.

Denial of humanitarian access entails blocking the free passage or timely delivery of humanitarian assistance to persons in need, in addition to deliberate attacks on humanitarian workers.
Отказ в гуманитарном доступе влечет за собой блокирование свободного прохода и своевременной доставки гуманитарной помощи нуждающимся людям, помимо преднамеренных нападений на работников гуманитарных организаций.

Continuing attacks on humanitarian workers in some situations of conflict have caused those questions to be of growing concern to the United Nations and the international community.
Постоянные нападения на сотрудников гуманитарных миссий в некоторых конфликтных районах привлекли пристальное внимание Организации Объединенных Наций и международного сообщества.

As concerns areas in which humanitarian action was affected because of lack of security, those areas are controlled by the rebel movements and are the only ones where attacks on humanitarian workers have occurred.
Что же касается районов, в которых из-за проблем, связанных с отсутствием безопасности, пострадала гуманитарная деятельность, то эти районы находятся под контролем повстанческих движений, и только в них совершались нападения на сотрудников гуманитарных организаций.

Continued fighting, attacks on humanitarian workers, official obstruction, together with the arrival of the difficult rainy season have hampered humanitarian efforts.
Продолжающиеся бои, нападения на сотрудников гуманитарных организаций, обструкционистские действия официальных лиц, а также наступление сезона дождей, вызывающего свои трудности, препятствовали усилиям в гуманитарной области.

So far, 50 per cent of approximately 113,000 displaced persons had voluntarily returned to their places of origin and there had been no reports of attacks on humanitarian workers or of inter-community violence during periods of migration.
На настоящий момент 50 процентов из приблизительно 113 000 перемещенных лиц добровольно вернулись на места прежнего проживания, и не поступало каких-либо сообщений о нападениях на гуманитарных работников или случаях насилия между представителями различных общин в периоды миграции.

Attacks on humanitarian workers lead to restrictions on relief programmes, the forced withdrawal of staff and concomitant difficulties in resuming humanitarian action.
Нападения на сотрудников гуманитарных организаций приводят к ограничениям в отношении программ оказания помощи, вынужденному выводу персонала и возникновению сопутствующих трудностей в возобновлении гуманитарных действий.

In Somalia, while there have been numerous serious and fatal attacks on humanitarian workers in 2009 and 2010, the overall number of attacks has decreased significantly this year.
Что касается Сомали, то, хотя в 2009 и 2010 годах было совершено много серьезных и завершившихся гибелью людей нападений на сотрудников гуманитарных организаций, общее число таких нападений в этом году существенно уменьшилось.

The attacks on humanitarian workers in Afghanistan demonstrated that some belligerents perceive humanitarian organizations as taking sides, aligned with and supportive of particular political agendas.
Нападения на гуманитарных работников в Афганистане продемонстрировали следующее: некоторые воюющие группировки считают, что гуманитарные организации действуют небеспристрастно, что они руководствуются определенными политическими соображениями и что они поддерживают те или иные политические круги.

Throughout the region, militia attacks on civilians increased, while attacks on humanitarian workers and African Union(AU) personnel dramatically reduced humanitarian access to populations trapped by the conflict.
Повсюду в регионе увеличилось число нападений на гражданское население, совершаемых нерегулярными формированиями, в то время как нападения на работников гуманитарных организаций и персонал Африканского союза( АС) привели к резкому уменьшению возможностей оказания гуманитарной помощи населению, оказавшемуся поневоле в зоне конфликта.

An audience that included students from local universities, guest panellists from academia, journalists and representatives of the media explored, in today's media context, topics covered by the 2007 Yearbook such as progress towards the Millennium Development Goals and attacks on humanitarian workers.
Участники форума, в число которых входили студенты местных университетов, приглашенные ученые- лекторы, журналисты и представители средств массовой информации, рассмотрели в контексте сегодняшних средств массовой информации такие затронутые в<< Ежегоднике 2007 года>> вопросы, как прогресс в деле достижения Целей развития тысячелетия и нападения на гуманитарных работников.

We strongly condemn the attacks on humanitarian workers of the United Nations and associated personnel, and we appeal for cessation of these criminal acts that are prohibited under international law.
Мы решительно осуждаем нападения на сотрудников гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал и призываем к прекращению этих преступных действий, запрещенных согласно нормам международного права.

Recommendations 2.1.1-2.2.3 regarding their protection from harassment and attacks and facilitating humanitarian access to the civilian population, including those displaced, address a number of problems faced by humanitarian organizations, including denial of visas or expulsions of humanitarian workers, attacks on humanitarian workers, their transport and supply, and denial of humanitarian access to civilians in need of assistance.
В рекомендациях 2. 1. 1- 2. 2. 3, касающихся их защиты от преследований и нападений и облегчения доступа гуманитарных организаций к мирному населению, в том числе к внутренне перемещенным лицам, затрагивается ряд проблем, с которыми сталкиваются гуманитарные организации, включая отказ в выдаче виз или высылку гуманитарных работников, нападения на гуманитарных работников, их транспортные средства и грузы, а также отказ в доступе гуманитарных организаций к гражданскому населению, нуждающемуся в помощи.

End impunity for attacks on humanitarian workers and operations by diligently investigating and prosecuting the perpetrators in national courts and, where relevant, cooperating with the International Criminal Court.
Покончить с безнаказанностью за нападения на сотрудников гуманитарных организаций и гуманитарные операции путем тщательного расследования и судебного преследования нарушителей в национальных судах и, при необходимости, путем сотрудничества с Международным уголовным судом.