ATTACKS ON PEACEKEEPERS на Русском - Русский перевод

• нападения на миротворцев
• нападений на миротворцев
• нападениями на миротворцев

Примеры использования Attacks on peacekeepers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attacks on peacekeepers and humanitarian workers.
Нападения на миротворцев и гуманитарный персонал.

Yet, incidents of kidnapping and attacks on peacekeepers continue to occur on a regular basis.
Вместе с тем случаи похищения людей и нападения на миротворцев продолжают происходить на регулярной основе.

The parties to the peace agreements and any non-State actors should be made accountable for any attacks on peacekeepers.
Стороны мирных соглашений и любые негосударственные субъекты должны нести ответственность за любые нападения на миротворцев.

Attacks on peacekeepers are a potential method of obtaining civilian and dual-use equipment by bandits and armed groups.
Нападения на миротворцев дают бандитам и вооруженным группам потенциальную возможность получения техники гражданского и двойного назначения.

It was regrettable that no means of putting an end to Israel's repeated attacks on peacekeepers had yet been found.
Вызывает сожаление, что до сих пор не найдено способа положить конец непрекращающимся нападкам на миротворцев со стороны Израиля.

However, the number of attacks on peacekeepers unfortunately appeared to be increasing, and efforts to lessen those risks must be redoubled.
Однако, количество нападений на миротворцев, к сожалению, судя по всему, увеличивается, и необходимо удвоить усилия, чтобы ослабить эти риски.

Mr. Smith(Fiji) said that his delegation was concerned about increasing attacks on peacekeepers, and United Nations personnel and facilities.
Г-н Смит( Фиджи) говорит, что делегация Фиджи обеспокоена участившимися случаями нападения на миротворцев, а также персонал и объекты Организации Объединенных Наций.

The resolution reflected changes on the ground, including the deteriorating security and humanitarian situation and attacks on peacekeepers.
В резолюции были отражены изменения на местах, в том числе ухудшение обстановки в плане безопасности и гуманитарной ситуации и нападения на миротворцев.

In addition, attacks on peacekeepers continue and they and humanitarian aid workers are increasingly the targets of kidnapping and carjacking.
Кроме того, по-прежнему совершаются нападения на миротворцев, и они, а также работники, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи, все чаще становятся жертвами похищения людей и угона автомобилей.

The access of the civilian population to humanitarian relief in Darfur has also been affected by the attacks on peacekeepers and humanitarian aid workers.
Эти нападения на миротворцев и оказывающий гуманитарную помощь персонал затрудняют также доступ гражданского населения к получению остро необходимой помощи в Дарфуре.

His delegation strongly condemned vicious attacks on peacekeepers. In that connection, he expressed condolences on behalf of his Government to the families of those killed in the recent terrorist act in Kabul.
Делегация Исландии решительно осуждает злостные нападения на миротворцев и выражает соболезнования правительства своей страны семьям пострадавших в ходе теракта в Кабуле.

They expressed concern about the security situation in Darfur, including renewed fighting, kidnappings and attacks on peacekeepers, and underlined the need for full access for UNAMID.
Они выразили озабоченность по поводу положения в области безопасности в Дарфуре, в том числе по поводу возобновления боевых действий, похищений и нападений на миротворцев, и подчеркнули необходимость предоставления ЮНАМИД полного доступа.

Mr. Kim Taedong(Republic of Korea) said that deliberate attacks on peacekeepers in Darfur and the Central African Republic clearly pointed to the increasingly dangerous and hostile environment in which they operated.
Г-н Ким Тхэ Дон( Республика Корея) говорит, что преднамеренные нападения на миротворцев в Дарфуре и Центральноафриканской Республике однозначно свидетельствуют о существовании все более опасных и враждебных условий, в которых они действует.

They shared the Secretary-General's concerns regarding access for UNAMID and expressed worries about the security situation in Darfur, particularly the continuing kidnappings and the attacks on peacekeepers.
Они поддержали выраженную Генеральным секретарем озабоченность в отношении предоставления доступа для ЮНАМИД и выразили обеспокоенность в связи с обстановкой в плане безопасности в Дарфуре, особенно продолжающимися похищениями людей и нападениями на миротворцев.

It is extremely regrettable that, to date, no Government investigation into these and previous attacks on peacekeepers and humanitarian workers has resulted in the perpetrators being held to account.
Вызывает огромное сожаление то, что к настоящему моменту ни одно из проведенных правительством расследований этих и предыдущих нападений на миротворцев и гуманитарных работников не привело к наказанию виновных лиц.

Its jurisprudential contributions and legacy include national amnesties under international law, Head-of-State immunity, gender-based violence, acts of terrorism, collective punishment, the conscription and use of child soldiers, and attacks on peacekeepers.
Его вклад в судебную практику и его наследие затрагивают такие вопросы, как амнистия согласно международному праву; иммунитет глав государств; гендерное насилие; акты терроризма; коллективное наказание; вербовка и использование детей- солдат и нападения на миротворцев.

Following this, gang activity increased, including killings, kidnapping and attacks on peacekeepers. On 13 July, three peacekeepers from the MINUSTAH Brazilian battalion were shot and wounded by unknown assailants in Cité Soleil.
После этого банды активизировали свои вылазки, включая убийства, похищения и нападения на миротворцев. 13 июля трое миротворцев из бразильского батальона МООНСГ были ранены из огнестрельного оружия неизвестными нападавшими в Сите- Солей.

The Security Council further demands that all parties meet their international obligations; support the political process; end violence against civilians and attacks on peacekeepers; and facilitate humanitarian relief.
Кроме того, Совет Безопасности требует, чтобы все стороны выполняли свои международные обязательства, поддерживали политический процесс, остановили насилие в отношении гражданских лиц и нападения на миротворцев, а также облегчали оказание гуманитарной помощи.

Most of those States were committed to taking all appropriate measures to prevent attacks on peacekeepers and relevant personnel and to investigate and prosecute such attacks under their national legal systems.
Большинство этих государств полны решимости принимать все необходимые меры для предотвращения нападений на миротворцев и связанный с ними иной персонал, а также расследовать такие нападения и наказывать за них в соответствии со своими национальными правовыми системами.

Ms. Stener(Norway) said that killings of innocent civilians and serious human rights violations in countries where United Nations peacekeeping operations were deployed, as well as increased attacks on peacekeepers, were deeply concerning trends.
Гжа Стенер( Норвегия) говорит, что убийства ни в чем не повинных гражданских лиц и серьезные нарушения прав человека в странах, где развернуты операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, а также участившиеся нападения на миротворцев являются весьма тревожными тенденциями.

Armed attacks on peacekeepers and restrictions on movement had hampered many operations, not least in Darfur; all-inclusive political processes and clear mandates were vital for ensuring the safety and security of peacekeepers..
Вооруженные нападения на миротворцев и ограничения на передвижение отрицательно сказались на многих операциях, не в последнюю очередь в Дарфуре; жизненно необходимы всеобъемлющие политические процессы и четкие мандаты для обеспечения охраны и безопасности миротворцев..

Council members voiced their deep concern over the situation in Darfur, in particular the increasing number of refugees and displaced persons as well as attacks on peacekeepers and staff involved in humanitarian activities in the region.
Члены Совета выразили свою глубокую обеспокоенность относительно положения в Дарфуре, в частности относительно роста числа беженцев и перемещенных лиц, а также нападений на миротворцев и сотрудников, участвующих в гуманитарной деятельности в регионе.

The Council members expressed concern about the security situation, the attacks on peacekeepers and the violations of the arms embargo, travel ban and asset freeze, and urged the parties, in particular the non-signatory armed groups, to join the Doha process.
Члены Совета выразили озабоченность по поводу положения в области безопасности, нападений на миротворцев и нарушений эмбарго на поставки оружия, запрета на поездки и мер по замораживанию активов, а также настоятельно призвали стороны, в частности вооруженные группы, не подписавшие соглашение, присоединиться к Дохинскому процессу.

The members of the Security Council voiced their deep concern about the situation in Darfur, in particular the increasing number of refugees and displaced persons and the attacks on peacekeepers and staff involved in humanitarian activities in the region.
Члены Совета Безопасности выразили глубокую обеспокоенность по поводу ситуации в Дарфуре, в частности увеличения числа беженцев и перемещенных лиц и нападений на миротворцев и сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью в регионе.

Swaziland condemned the attacks on peacekeepers that had recently been reported in the Democratic Republic of the Congo and Darfur; it also condemned those peacekeepers who neglected their duties and indulged in wayward activities that created an element of distrust in the populations under their care.
Свазиленд осуждает нападения на миротворцев, которые были недавно зафиксированы в Демократической Республике Конго и Дарфуре; он также осуждает тех миротворцев, которые, пренебрегая своими обязанностями, совершают противоправные деяния, что создает элемент недоверия среди населения, находящегося под их опекой.

Attacks on humanitarian staff and vehicle hijackings have reached unprecedented levels in Darfur, including attacks on peacekeepers of the African Union Mission in the Sudan(AMIS), resulting in seven deaths.
Нападения на гуманитарный персонал и насильственный захват автотранспортных средств достигли в Дарфуре беспрецедентных масштабов и включали в себя нападения на миротворцев Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), в результате которых погибли семь человек.

The two Departments also regularly address crises stemming from the volatile environments in which peacekeeping missions operate and from natural disasters e.g., the bombing of UNAMI headquarters in Baghdad and of a guesthouse in Afghanistan, the abduction of staff in Darfur, attacks on peacekeepers and the earthquake in Haiti.
Помимо этого, департаментам приходится регулярно принимать меры по преодолению кризисных ситуаций, возникающих в результате изменчивости условий, в которых действуют миротворческие миссии, либо чрезвычайных обстоятельств например, подрыв штаба в Багдаде и гостиницы в Афганистане, похищение сотрудников в Дарфуре, нападения на миротворцев, землетрясение в Гаити.

On 14 May, the Council was briefed in closed consultations by the Under- Secretary-General for Peacekeeping Operations on the attacks on peacekeepers of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo in Bunyakiri, South Kivu, on 14 May, which resulted in serious injuries to at least 11 Pakistani soldiers.
Мая Совет был проинформирован на закрытых консультациях заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Эрве Ладсу о нападениях на миротворцев Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в Буньякири, Южное Киву, 14 мая, в результате которых были тяжело ранены не менее 11 пакистанских военнослужащих.

His delegation welcomed the establishment of the International Criminal Court and the resulting system wherein national and international jurisdictions would work together to ensure that intentional attacks on peacekeepers and other humanitarian personnel did not go unpunished.
Его делегация приветствует учреждение Международного уголовного суда и создание в связи с этим системы, в которой национальные и международные юрисдикции будут работать совместно для обеспечения того, чтобы преднамеренные нападения на миротворцев и других сотрудников гуманитарных миссий не оказывались безнаказанными.

His delegation was alarmed at the security threats and the attacks on peacekeepers, which constituted a major challenge to the operations of the United Nations in the field, and regretted that the Organization had not been able to deploy any deterrent to put a stop to the repeated attacks by Israel on the international peacekeepers and on United Nations personnel.
Делегация Сенегала обеспокоена угрозами безопасности и нападениями на миротворцев, которые являются серьезным вызовом для операций Организации Объединенных Наций на местах, и сожалеет о том, что Организация не смогла разместить никакие сдерживающие силы, с тем чтобы положить конец нападениям Израиля на международных миротворцев и персонал Организации Объединенных Наций.