ATTAINMENT OF THEIR OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• достижении их целей
• достижения их целей
• достижение их целей

Примеры использования Attainment of their objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to expert meetings, any further reduction in their length might affect the attainment of their objectives.
Что касается совещаний экспертов, то любое дальнейшее уменьшение их продолжительности может отрицательно сказаться на достижении их целей.

In the same resolution, the Assembly urged the organizations of the United Nations system to continue and increase consultation and cooperation with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives; it also invited the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP), as the regional arm of the United Nations, to assume a more active role in promoting cooperation with the Economic Cooperation Organization.
В этой резолюции Ассамблея настоятельно призвала организации системы Организации Объединенных Наций продолжать и расширять консультации и сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей; она также предложила Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) в качестве регионального подразделения Организации Объединенных Наций взять на себя более активную роль в развитии сотрудничества с Организацией экономического сотрудничества.

He felt that development, both in terms of economic and social welfare through increased employment and expanded international trade, could be achieved through the attainment of their objectives by enterprises.
Как он полагает, развитие- в плане положительных результатов для экономики и для общества в целом благодаря увеличению занятости и расширению международной торговли- может быть достигнуто за счет выполнения предприятиями своих задач.

The United Nations and the International Tribunal, with a view to facilitating the effective attainment of their objectives and the coordination of their activities, shall.
Организация Объединенных Наций и Международный трибунал для содействия эффективному достижению своих целей и координации деятельности будут.

This periodic contact not only demonstrates the General Assembly's interest in the Court's activities, it is also exemplary of the close cooperation that must exist between the principal organs of the United Nations for the attainment of their objectives.
Такие периодические контакты не только демонстрируют интерес Генеральной Ассамблеи к деятельности Суда, но также являются примером тесного сотрудничества, которое должно существовать между основными органами Организации Объединенных Наций в достижении их целей.

Mr. Jimenez Sauma(Mexico) said the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation remained a challenge to the international community, for the attainment of their objectives required considerable efforts and genuine political will.
Г- н Хименес Саума( Мексика) говорит, что осуществление Повестки дня на XXI век и Йоханнесбургского плана выполнения решений и сегодня является одной из проблем, стоящих перед международным сообществом, поскольку достижение предусмотренных ими целей требует значительных усилий и подлинной политической воли.

Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to continue and increase consultation and cooperation with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций продолжать и расширять консультации и сотрудничество с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей;

The institutional structure responsible for administering and running literacy programmes plays an effective and influential role in the success of those programmes and the attainment of their objectives by establishing bases, rules and criteria to control the quality of literacy programmes.
Институциональная структура, отвечающая за управление программами по распространению грамотности и их осуществление, играет эффективную и влиятельную роль в успешном выполнении этих программ и достижении их целей, устанавливая основные принципы, правила и критерии контроля качества данных программ.

In its resolution 51/21 of 27 November 1996, the General Assembly urged the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to initiate, maintain and increase consultation and programmes with ECO and its associated institutions in the attainment of their objectives.
В своей резолюции 51/ 21 от 27 ноября 1996 года Генеральная Ассамблея настоятельно призвала специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций организовывать, проводить и расширять консультации и программы с ОЭС и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей.

It urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, giving special attention to the areas and issues identified at the third general meeting, held in April 2004.
В ней также содержится обращенная к специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций настоятельная просьба сотрудничать с целью инициировать, поддерживать и активизировать консультации и программы с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями для достижения их целей, уделяя при этом особое внимание областям и проблемам, особо отмеченным на третьем общем совещании, состоявшемся в апреле 2004 года.

It is only logical that those who stand to lose and benefit most must assume the lead in establishing the contours of the agenda for the process which will usher in the kind of order that gives coherence to their ideas and vision, and that provides for the attainment of their objectives.
Вполне логично, что те, кто могут выиграть или проиграть больше других, должны возглавить разработку повестки дня процесса, обеспечивающего такой порядок, который придаст их идеям и видению связность и обеспечит достижение их целей.

Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, and in this connection welcomes the special relationship between the Caribbean Community and the United Nations Development Programme;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей и в этой связи приветствует особые взаимоотношения между Карибским сообществом и Программой развития Организации Объединенных Наций;

Recalling further its resolution 51/21 of 27 November 1996, in which it urged the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to initiate, maintain and increase consultation and programmes with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives.
Напоминая далее о своей резолюции 51/ 21 от 27 ноября 1996 года, в которой она настоятельно призвала специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций организовывать, проводить и расширять консультации и программы с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей.

For the 2010/11 period, it was vitally important that missions should be provided with adequate resources to achieve the significant milestones they had identified, in the attainment of their objectives under results-based-budgeting frameworks.
В период 2010/ 11 года чрезвычайно важно обеспечивать миссиям достаточный объем ресурсов для реализации определенных ими важнейших этапов на пути к достижению их целей в рамках бюджета, ориентированного на достижение результатов.

Urges specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;

Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives, with special attention to the areas and issues identified in the meeting on 27 and 28 May 1997, as contained in the report of the Secretary-General;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей, уделяя особое внимание областям и вопросам, определенным в ходе состоявшегося 27 и 28 мая 1997 года совещания и указанным в докладе Генерального секретаря;

Invites the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization in order to initiate consultations and programmes with that Organization and its associated institutions for the attainment of their objectives;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации Черноморского экономического сотрудничества, с тем чтобы приступить к проведению консультаций и осуществлению программ с этой организацией и ее ассоциированными учреждениями для достижения их целей;

The political parties began to position themselves more precisely in the political arena and to defend the interests of their voters much more effectively; the arsenal of the political struggle was expanded, as was the range of methods used for the attainment of their objectives within the framework of the law.
Политические партии стали более четко позиционировать себя на политическом поле, намного эффективнее защищать интересы своего электората, расширился арсенал политической борьбы, методов, используемых для достижения своих целей в рамках закона.

Invites the specialized agencies and other organizations, funds and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of the International Organization for Migration, in order to initiate, maintain and increase consultation and programmes with the International Organization for Migration in the attainment of their objectives;
Предлагает специализированным учреждениям и другим организациям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным директором Международной организации по миграции в целях инициирования, проведения и расширения консультаций и программ с Международной организацией по миграции в достижении их целей;

The General Assembly, by the same resolution, also urged specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Pacific Islands Forum and its associated institutions in the attainment of their objectives.
В той же резолюции Генеральная Ассамблея настоятельно призвала также специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей.

Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community in order to initiate, maintain and increase consultations and programmes with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества с целью инициирования, продолжения и расширения консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;

Invites the specialized components of the United Nations system, such as the Department of Political Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to cooperate with the Collective Security Treaty Organization and develop direct contacts with it for the joint implementation of programmes aimed at the attainment of their objectives;
Предлагает специализированным органам системы Организации Объединенных Наций таким, как Департамент по политическим вопросам, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат, сотрудничать и развивать прямые контакты с Организацией Договора о коллективной безопасности для совместного осуществления программ, направленных на достижение их целей;

Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to cooperate with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Economic Cooperation Organization in order to initiate, maintain and increase consultation and programmes with the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Организации экономического сотрудничества в целях организации, проведения и расширения консультаций и программ с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями в достижении их целей;

Invites the specialized components of the United Nations system, such as the Department of Political Affairs of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to cooperate and develop direct contacts with the Collective Security Treaty Organization for the joint implementation of programmes aimed at the attainment of their objectives;
Предлагает специализированным органам системы Организации Объединенных Наций таким, как Департамент по политическим вопросам Секретариата, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат, сотрудничать и развивать прямые контакты с Организацией Договора о коллективной безопасности для совместного осуществления программ, направленных на достижение их целей;

Urges the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system to enhance their cooperation with the Secretary-General of the United Nations and the Secretary-General of the Caribbean Community with a view to intensifying their consultations and programmes of cooperation with the Caribbean Community and its associated institutions in the attainment of their objectives;
Настоятельно призывает специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций расширять свое сотрудничество с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и Генеральным секретарем Карибского сообщества в целях активизации своих консультаций и программ, проводимых совместно с Карибским сообществом и его ассоциированными учреждениями в интересах достижения их целей;

Invites the specialized components of the United Nations system, such as the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, to cooperate and develop direct contacts with the Collective Security Treaty Organization for the joint implementation of programmes aimed at the attainment of their objectives;
Предлагает специализированным органам системы Организации Объединенных Наций, таким как Департамент по политическим вопросам Секретариата, Департамент операций по поддержанию мира Секретариата, Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Контртеррористический комитет и его Исполнительный директорат, сотрудничать и развивать прямые контакты с Организацией Договора о коллективной безопасности для совместного осуществления программ, направленных на достижение их целей;

Recalling further its resolutions 50/1 of 12 October 1995, 51/21 of 27 November 1996 and 52/19 of 21 November 1997, in which it urged the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system and invited the relevant international financial institutions to initiate, maintain and increase consultations and programmes and extend their assistance to the Economic Cooperation Organization and its associated institutions in the attainment of their objectives.
Напоминая далее о своих резолюциях 50/ 1 от 12 октября 1995 года, 51/ 21 от 27 ноября 1996 года и 52/ 19 от 21 ноября 1997 года, в которых она настоятельно призвала специализированные учреждения и другие организации и программы системы Организации Объединенных Наций и предложила соответствующим международным финансовым учреждениям организовывать, проводить и расширять консультации и программы с Организацией экономического сотрудничества и ее ассоциированными учреждениями и оказывать им содействие в достижении их целей.

Today, thousands of non-governmental and civil society organizations are working with the United Nations for the attainment of their shared objectives.
Сегодня тысячи неправительственных организаций и групп гражданского общества сотрудничают с Организацией Объединенных Наций в целях осуществления своих совместных задач.

Efficiency in the delivery of such services should be inseparable from the attainment of their fundamental objectives;.
Эффективность оказания таких услуг должна быть неотъемлемым элементом достижения их основных целей;

Space agencies are increasingly entering into partnerships with the private sector for the attainment of their programme objectives..
Космические агентства устанавливают все более широкие партнерские связи с частным сектором для достижения своих программных целей.