ATTAINMENT OF THESE GOALS на Русском - Русский перевод

• достижение этих целей
• достижения этих целей

Примеры использования Attainment of these goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government of Uganda considers that the attainment of these goals is feasible.
Правительство Уганды считает, что достижение этих целей реально.

The attainment of these goals should make it possible to reduce maternal mortality and morbidity rates and to improve women's health.
Осуществление этих целей позволит сократить уровень материнской смертности и заболеваемости и улучшить здоровье женщин.

Two thirds of the time allotted for the attainment of these Goals has lapsed.
Две трети времени, выделенного для достижения этих целей, уже позади.

Attainment of these goals would depend on the political will of both poor countries and their development partners.
Достижение этих целей будет зависеть от наличия политической воли как у бедных стран, так и у их партнеров по процессу развития.

The Agency should direct its main efforts in the coming months to the attainment of these goals.
Агентство должно направлять свои основные усилия в ближайшие месяцы на достижение этих целей.

The attainment of these goals will be considered by UNSECOORD as part of the review of the person's performance as designated official.
Достижение этих целей будет рассматриваться КООНВБ частью обзора выполнения сотрудником служебных обязанностей в качестве уполномоченного должностного лица.

Promote those means of transport that best contribute to the attainment of these goals and principles of sustainable transport;
Стимулировать эксплуатацию тех транспортных средств, которые наилучшим образом способствуют достижению целей и принципов устойчивого развития транспорта.

At the same time, all actors in civil society, including non-governmental organizations, should participate actively in the attainment of these goals.
В то же время все действующие лица гражданского общества, включая неправительственные организации, должны принимать активное участие в достижении этих целей.

The attainment of these goals will improve the likelihood that African societies will become more prosperous, healthy, equitable and socially more cohesive.
Достижение этих целей позволит повысить вероятность того, что африканские нации станут более благополучными, здоровыми, справедливыми и социально более сплоченными.

As national Red Cross or Red Crescent societies, and as an international organization, we will continue to contribute to the attainment of these goals.
Являясь организацией национальных обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и будучи международной организацией, мы будем и впредь содействовать достижению этих целей.

Clearly, the attainment of these goals will be predicated on a mutually beneficial partnership of all Member States, particularly between those of the North and those of the South.
Ясно, что достижение этих целей будет зависеть от взаимовыгодного сотрудничества всех государств- членов, особенно стран Севера и Юга.

Recent phenomena, such as climate change, rising food prices and international financial instability, add further obstacles to the attainment of these Goals.
Такие недавние явления, как изменение климата, рост цен на продовольствие и нестабильность международной финансовой системы, добавляют новые препятствия на пути достижения этих целей.

The attainment of these goals would give RSLAF sufficient capacity in the eastern border areas to warrant the scaling-down of support by the UNAMSIL residual presence.
Достижение этих целей даст ВСРСЛ достаточный потенциал в восточных пограничных районах, оправдывающий постепенное уменьшение поддержки со стороны остаточного присутствия МООНСЛ.

My delegation hopes that the deliberations at this session of the General Assembly will make a positive and meaningful contribution to the attainment of these goals.
Моя делегация надеется, что проходящие в рамках этой сессии Генеральной Ассамблеи прения приведут к позитивному и значимому вкладу в достижение этих целей.

The attainment of these goals will make it possible for our Organization to discharge its twofold mission: guaranteeing peace among nations and assisting the peoples of the earth to develop their potential.
Достижение этих целей позволит нашей Организации выполнять двойную задачу: гарантировать мир между государствами и помочь народам Земли реализовать свой потенциал.

The increasing impact of climate change and the costs associated with measures we have had to adopt to counter international terrorism have constrained our progress towards the attainment of these goals.
Усиливающееся воздействие изменения климата и расходы, связанные с мерами, которые нам приходится принимать для борьбы с международным терроризмом, тормозят наш прогресс на пути к достижению этих целей.

Monitoring of the attainment of these goals has already started and several indicators used in it are also relevant for the monitoring of the declaration on the information society.
Мониторинг достижения этих целей уже начался, и целый ряд показателей, используемых в рамках этого процесса, может также применяться для мониторинга достижения целей декларации об информационном сообществе.

The integration of central and eastern Europe and the CIS into the European and world economy, including their full participation in the WTO, is of utmost importance for the attainment of these goals.
Интеграция стран Центральной и Восточной Европы и СНГ в европейскую и мировую экономику, в том числе их полноправное участие в ВТО, представляется крайне важным для достижения поставленных задач.

We therefore agree with the widely held view that such a ban is the only way to ensure the attainment of these goals and thus end the indiscriminate killing and maiming of innocent civilians.
Поэтому мы согласны с широко распространенным мнением, что такое запрещение является единственным способом достижения этих целей и таким образом положит конец огульному убийству и причинению увечий ни в чем не повинным гражданским лицам.

The exercise of judicial power is bound up with the administration of justice, the realization of rights, the protection of public freedoms and the application of the law with a view to the attainment of these goals.
Осуществление судебной власти связано с отправлением правосудия, реализацией прав, защитой общественных свобод и применением закона для достижения этих целей.

States are urged to create tools and indicators for evaluating progress towards the attainment of these goals, to identify obstacles and to build on and publicize successful experience both nationally and regionally.
Государствам настоятельно предлагается разработать механизмы и показатели для оценки прогресса в достижении этих целей, выявлять проблемы и распространять информацию об успешном опыте на национальном и региональном уровнях.

Kenya reaffirms its commitment to the achievement of the Millennium Development Goals and has therefore aligned its development policies to the attainment of these Goals.
Кения подтверждает свою приверженность достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в этой связи привела свою политику в области развития в соответствие с этими целями.

I wish to assure you, Mr. President, that Japan is committed to the attainment of these goals so as to ensure that the Council has the capacity to discharge its responsibilities for the maintenance of world peace and security, as prescribed in the United Nations Charter.
Г-н Председатель, хочу заверить Вас в том, что Япония привержена достижению этих целей, направленных на укрепление потенциала Совета в выполнении его функций по поддержанию мира и безопасности во всем мире согласно Уставу Организации Объединенных Наций.

The progress made towards achieving the MDGs should not only be measured on the basis of concrete indicators, but should also take into account the level of societal involvement and public awareness of the attainment of these goals.
Очень важно оценивать прогресс в достижении ЦРТ не только по конкретным показателям, но и оценивать степень вовлеченности общественности в процесс достижения целей развития, степень осознания обществом значимости этих целей.

For the attainment of these goals, we must ensure that new opportunities in the world are not wasted and that the sacrifices of millions of people who gave their lives for freedom and dignity, as well as the silent suffering of those who despaired under years of poverty and oppression.
Для достижения этих целей мы должны обеспечить, чтобы не были упущены новые возможности в мире и чтобы были не напрасны жертвы миллионов людей, которые отдали свою жизнь за свободу и достоинство, а также молчаливые страдания тех, кто провел годы лишений, нищеты и угнетения.

To support a common vision and goals for a sustainable, equitable and prosperous world to which all countries can aspire in the decades ahead, while catalysing the political, technical and financial support required for the attainment of these goals;
Поддержать выработку единых мировоззренческих установок и целей, дабы все страны могли рассчитывать на формирование в ближайшие десятилетия во всем мире устойчивых, равноправных и способствующих процветанию условий, и одновременно создать предпосылки для оказания необходимой политической, технической и финансовой поддержки в достижении этих целей;

We urge all of Bolivia's social and political actors to make an effective contribution to the attainment of these goals so that the election timetable established in the national accords will remain unchanged, as a guarantee of the continuity and reinforcement of the democratic process in Bolivia.
Мы призываем всех социальных и политических субъектов в Боливии вносить эффективный вклад в достижение этих целей таким образом, чтобы можно было без каких-либо изменений соблюдать график проведения выборов, предусмотренный национальными договоренностями, гарантируя тем самым непрерывность и укрепление демократического процесса в Боливии.

Executive heads have welcomed the renewed political impetus that the Summit Outcome document has lent to the drive to meet the internationally agreed development goals and to the system's own reform efforts towards enhanced coherence and impact in supporting progress in the attainment of these goals.
Административные руководители приветствовали новый политический импульс, который придал Итоговый документ Саммита деятельности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития и собственным усилиям системы по проведению реформы в целях укрепления согласованности и повышения эффективности поддержки прогресса в достижении этих целей.

The attainment of these goals- eliminating the risk of war, limiting destruction in case of war, stopping war at an early stage, strengthening international security in order to ensure economic prosperity, channelling the funds freed as a result of disarmament towards the developing countries- will allow all nations to thrive.
Достижение этих целей- устранение угрозы войны, ограничение разрушений в случае войны, прекращение войны на ранней стадии, укрепление системы международной безопасности в целях обеспечения экономического процветания, направление фондов, освободившихся в результате разоружения, в развивающиеся страны- позволит всем странам успешно развиваться.

Venezuela believes that the United Nations and the Organization of American States can make an invaluable contribution to the attainment of these goals, which, we are certain, are shared by the Government of President Aristide, by preparing a plan to create and strengthen Haitian institutions responsible for promoting, supervising and ensuring respect for human rights, as well as to facilitate Haiti 's accession to all international instruments protecting fundamental freedoms.
Венесуэла считает, что Организация Объединенных Наций и Организация американских государств могут внести ценный вклад в достижение этих целей, которые, как мы убеждены, разделяет правительство президента Аристида, посредством разработки плана по созданию и укреплению гаитянских институтов, несущих ответственность за поощрение, контроль и обеспечение уважения прав человека, равно как и по содействию присоединению Гаити ко всем международным документам в области защиты прав человека.