ATTEMPT TO DIVERT на Русском - Русский перевод

• попыткой отвлечь
• попытка отвлечь
• попытке отвлечь

Примеры использования Attempt to divert на Английском языке и их переводы на Русский язык

One of his movie actresses, Seema(Pooja Bedi), and his brother Rohit, attempt to divert his mind, without much success.
Одна из актрис его фильмов Сима и его брат Рохит пытаются отвлечь его, но все тщетно.

The paper contains an attempt to divert the officials of Saakashvili from the liability; over them is currently hanging sword of Damocles of new Georgian justice, created by the president himself.
В статье содержится и попытка увести от ответственности чиновников Саакашвили, над которые в настоящее время висит дамоклов меч созданного им же нового грузинского правосудия.

The logic applied by the Permanent Representative of the United Kingdom in his desperate attempt to divert the attention of the Security Council from this grave matter has two basic components.
Логика, которой следует Постоянный представитель Соединенного Королевства в своих отчаянных усилиях отвлечь внимание Совета Безопасности от этого серьезного вопроса, включает два основных компонента.

Japan could not accept any attempt to divert attention from the ongoing problem of the abductions carried out the Democratic People's Republic of Korea or other serious human rights concerns by having the Committee take up an issue dealing with events which had occurred more than 60 years previously.
Япония не может согласиться с какой бы то ни было попыткой отвлечь внимание от существующей проблемы похищений, осуществляемых Корейской Народно-Демократической Республикой, или других серьезных проблем, связанных с правами человека, заставляя Комитет обсуждать вопрос, связанный с событиями, которые происходили более 60 лет назад.

The Sudan's call for a fact-finding mission was an attempt to divert attention from the real issue: its support for terrorism.
Просьба Судана о проведении миссии по установлению фактов является попыткой отвлечь внимание от главного вопроса- той поддержки, которую он оказывает терроризму.

On March 28 of this year, in an analytical forecast for the II quarter of 2016 Stratfor recorded:"Azerbaijan will go for escalation, arguing with Armenia over Nagorno-Karabakh in an attempt to divert public attention from domestic economic difficulties.
В аналитическом прогнозе Stratfor на II квартал 2016 года записал:« Азербайджан пойдет на эскалацию, споря с Арменией из-за Нагорного Краабаха в попытке отвлечь внимание насе ления от внутренних экономических трудностей.

Its inclusion in the report was an attempt to divert the issue from the path established by the Security Council.
Его включение в доклад является попыткой свернуть с пути, проложенного Советом Безопасности для решения данной проблемы.

To attribute the lack of concrete results in disarmament matters to the ineffectiveness of working methods is not only a simplistic and distorted vision of reality but also an attempt to divert attention from the true obstacles that we face.
Приписывать отсутствие конкретных результатов в вопросах разоружения неэффективности методов работы-- это не только упрощенный и искаженный подход к действительности, но попытка отвлечь внимание от реальных препятствий, с которыми мы сталкиваемся.

It was obvious that the submission of the draft framework agreement reflected an attempt to divert the process of decolonization of Western Sahara along a path at variance with the concept of decolonization developed by the United Nations.
Очевидно, что представление проекта Рамочного соглашения отражает попытку направить процесс деколонизации Западной Сахары в такое русло, которое идет вразрез с разработанной Организацией Объединенных Наций концепцией деколонизации.

I will confine myself to making just a few comments concerning the proposals for Security Council reform contained in the report, while stressing that this should not be seen as an attempt to divert attention from all the other important issues raised in the report.
Я ограничусь всего лишь несколькими замечаниями, касающимися предложений по реформе Совета Безопасности, содержащихся в докладе, подчеркивая при этом, что не следует рассматривать это как попытку отвлечь внимание от всех других важных вопросов, поднятых в этом докладе.

Cuba does not recognize such so-called principles, which attempt to divert attention from the hackneyed statements of certain donors on the need to make"effective" use of aid to resolve the problems of the developing world.
Куба не признает этот так называемый принцип, который является лишь попыткой отвлечь внимание от избитых заявлений некоторых доноров о необходимости<< эффективного>> использования помощи для решения проблем в развивающемся мире.

We believe that the response of Minister Aleksandar Vulin was inappropriate for his position and an attempt to divert attention from the questions he is obliged to answer.
Мы уверены, что реакция министра Александра Вулина на статью- он призвал автора начать лечиться от наркозависимости- была неподобающей с учетом занимаемой им должности и была попыткой отвлечь внимание от вопросов, на которые он обязан отвечать.

In Ethiopia's view, the latest Eritrean accusation is nothing but an attempt to divert attention for their lack of not having signed the status-of-forces agreement, their refusal to date to allow UNMEE to establish the most practicable direct high-altitude flight between Asmara and Addis Ababa, and the completion of the rearrangement of their forces, thus facilitating the establishment of the Temporary Security Zone.
По мнению Эфиопии, последние обвинения Эритреи являются не чем иным, как попыткой отвлечь внимание от того факта, что она не подписала соглашение о статусе сил и до сих пор отказывается разрешить МООНЭЭ открыть наиболее реально осуществимую прямую высотную авиационную связь между Асмэрой и Аддис-Абебой и завершить перегруппировку своих сил, тем самым содействуя созданию временной зоны безопасности.

Mr. Stavrou(Cyprus) regretted that the representative of Turkey had once again used false accusations and distortions in an attempt to divert attention from the essence of the problem, for which Turkey was fully responsible.
Г-н Ставру( Кипр) выражает сожаление по поводу того, что представитель Турции вновь прибег к ложным обвинениям и искажению фактов в попытке отвлечь внимание от существа проблемы, в существовании которой целиком и полностью виновна Турция.

We have no doubt that raising such allegations is nothing but an attempt to divert attention from the horrendous record of noncompliance by those countries with their nuclear disarmament obligations, including through nuclear weapon-sharing, hosting nuclear weapons in their territories and assisting the only non-party to the NPT in the Middle East, the Israeli regime, with its nuclear weapons programme.
У нас нет никаких сомнений в том, что выступление с такими заявлениями является ничем иным как попыткой отвлечь внимание от чудовищного перечня случаев несоблюдения этими странами их обязанностей в области ядерного разоружения, в том числе путем передачи ядерного оружия, размещения ядерного оружия на их территориях и оказания израильскому режиму, единственному на Ближнем Востоке, который не является участником ДНЯО, помощи в реализации его программы в области ядерного оружия.

Their opponents feared that all the new regime's declarations that reforms would continue were just a smokescreen, an attempt to divert public attention during a forced transition to a police state.
Их оппоненты, напротив, опасались, что все заявления новой власти о продолжении реформаторского курса делаются лишь для отвода глаз, что это лишь попытка отвлечь внимание общественности для совершения форсированного перехода к зловещему полицейскому государству.

The vehement endorsement of this initiative can be hardly regarded as anything other than an attempt to divert the public attention from real problems in media, obstruction of efforts of journalistic organizations in legislation and media self-regulation.
Всяческое рекламирование этой инициативы трудно воспринять иначе, как попытку отвлечения внимания общественности от реальных проблем в области СМИ, препятствования усилиям журналистских организаций в области законодательства и саморегулирования СМИ.

Fully aware of the crimes against humanity and the breaches of humanitarian law committed in UNPA Sector West, the Zagreb authorities have denied access to United Nations forces to investigate the crimes(see report of the Secretary-General, dated 9 June 1995, submitted pursuant to Security Council resolution 994(1995)(S/1995/467)), in an attempt to divert the attention of the international community from the tragic fate of the Serb people in those parts.
Полностью отдавая себе отчет в преступлениях против человечности и нарушениях норм гуманитарного права, совершенных в секторе" Запад"( РОООН), загребские власти отказали силам ООН в доступе в этот район для расследования преступлений( см. доклад Генерального секретаря от 9 июня 1995 года, представленный во исполнение резолюции 994( 1995) Совета Безопасности( S/ 1995/ 467)), в попытке отвлечь внимание международного сообщества от трагического положения сербского населения этого района.

The attack just levelled against my country by the Lebanese representative is a thinly veiled attempt to divert attention from Lebanon's failure to live up to its international responsibilities and the danger to lives and property resulting from that failure.
Только что прозвучавшие из уст ливанского представителя нападки на мою страну являются плохо замаскированной попыткой отвлечь внимание от того, что Ливан не смог выполнить свои международные обязательства, результатом чего является возникшая угроза жизни и собственности.

The CHAIRPERSON cautioned the Committee against such action; by offering generous compensation, the State party might attempt to divert attention from other shortcomings, such as the failure to reveal the circumstances of Mr. Sankara's death.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предостерегает Комитет от такого шага; предложив щедрую компенсацию, государство- участник, возможно, пытается отвлечь внимание от других недостатков, таких, как неразглашение обстоятельств смерти г-на Санкары.

We believe that such a move by the Israeli regime's representative, which is increasingly becoming recurring and repetitive, is nothing but an attempt to divert attention from its own repeated and flagrant acts of aggression and occupation against Palestinians, as well as its violations of the territorial integrity of other States in the region, particularly in the case of recent air strikes against Lebanon and Syria.
Мы полагаем, что такой жест со стороны представителя израильского режима, который стал повторяться все чаще, есть лишь попытка отвлечь внимание от его собственных неоднократных и вопиющих актов агрессии и оккупации в отношении палестинцев, а также его нарушений территориальной целостности других государств региона, особенно воздушных ударов, которые недавно были нанесены по Ливану и Сирии.

Ms. Mammadova(Azerbaijan) said that her delegation rejected the comments made by the representative of Armenia, which were an attempt to divert the Committee's attention from the Armenian occupation of 20 per cent of her country's territory and the mass atrocities it had committed.
Г-жа Маммадова( Азербайджан) говорит, что ее делегация отвергает замечания, высказанные представителем Армении, которые являются попыткой отвлечь внимание Комитета от оккупации Арменией 20 процентов территории ее страны и от совершаемых ею массовых злодеяний.

The call of Albania for the North Atlantic Treaty Organization(NATO) to intervene in Kosovo and Metohija, made purportedly in support of the“strengthening of peace” in that Serbian province, is an attempt to divert the attention of the international community from the chaotic internal situation in Albania and its responsibility for the support of terrorism and separatism.
Призыв Албании к Организации Севератлантического договора( НАТО) вмешаться в ситуацию в Косово и Метохии, сделанный якобы для содействия" укреплению мира" в этом сербском крае, является попыткой отвлечь внимание международного сообщества от хаоса внутри самой Албании и от ее ответственности за поддержку терроризма и сепаратизма.

Its numerous attempts to divert attention from the core issue by raising tangential matters have not, also, been fully successful.
Однако ее многочисленные попытки отвлечь внимание от главного вопроса путем постановки второстепенных вопросов также полного успеха не имели.

These Libyan proposals are nothing more than attempts to divert attention from their refusal to comply.
Эти ливийские предложения являются не более чем попытками отвлечь внимание от их отказа выполнять резолюции.

The Syrians found it convenient to forget their attempts to divert the headwaters of the Jordan so that Israel would be denied the downstream use of those waters.
Сирия делает вид, что забыла о своих попытках отвести истоки реки Иордан, чтобы Израиль не мог пользоваться его водами в нижнем течении.

It means not being distracted or mislead by any attempts to divert your attention elsewhere.
Это означает, что нельзя отвлекаться и позволять вводить себя в заблуждение любыми попытками отвлечь ваше внимание на что-то другое.

With its provocations on the front line which led to a serious escalation last summer, the Armenian Government attempts to divert attention from the core issues of the peace process to the technical aspects of the ceasefire regime.
С помощью своих провокаций на линии фронта, которые привели этим летом к серьезной эскалации, правительство Армении пытается отвлечь внимание от основных вопросов мирного процесса, перенося акцент на технические аспекты режима прекращения огня.

Nonetheless, attempts to divert such drugs frequently occur but are thwarted, both because national authorities are vigilant and the international control mechanism for narcotic drugs, now in place for half a century.
И все же попытки отвлечь такие наркотические средства нередки, однако они пресекаются, поскольку национальные органы власти прояв ляют бдительность, а международный механизм контроля над наркотическими сред ствами, существующий вот уже полстолетия.

Israel calls upon the international community not to tolerate Palestinian attempts to divert attention from their absolute duty to fight terrorism, which is the enemy of both peoples, and the greatest single obstacle to progress on the Road Map.
Израиль призывает международное сообщество не мириться с палестинскими попытками отвлечь внимание от своей непреложной обязанности бороться с терроризмом, который является врагом обоих народов и самым серьезным препятствием на пути осуществления<< дорожной карты.