ATTENTION AND EFFORT на Русском - Русский перевод

• внимания и усилий
• внимание и усилия

Примеры использования Attention and effort на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention and effort, which I am not willing to spare.
Внимания и усилий, которые я не желаю тратить.

There are, of course, other issues on the CD's agenda that merit serious attention and effort.
Разумеется, в повестке дня КР есть и другие проблемы, которые заслуживают серьезного внимания и усилий.

Much attention and effort was directed towards the health sector reform(HSR) process in 1997.
Объектом значительного внимания и усилий стал процесс реформы сектора здравоохранения, начатый в 1997 году.

Alternatively, always pay attention to the up-to-dateness of commentaries but it will require your attention and effort.
Либо всегда следить за актуальностью комментариев, что потребует значительного внимания и стараний.

He pays more attention and effort to the improvement of services and quality service.
Он уделяет больше внимания и сил совершенствованию предоставляемых услуг, а также качественному обслуживанию.

The boiler with automatic fuel supply and mechanical purification system does not require much attention and efforts.
Котел с автоматической подачей топлива и системой механической очистки не требуют много внимания и усилий.

What requires equal attention and effort, however, is the protection of all victims in accordance with international law.
Однако равного внимания и усилий требует защита всех жертв в соответствии с нормами международного права.

Japan recognized that the challenges facing LDCs and landlocked developing countries required special attention and efforts on the part of the international community.
Япония признает, что трудности, вставшие на пути этих стран, требуют особого внимания и усилий со стороны международного сообщества.

More attention and effort should be devoted to developing practical cooperation, coordination and mutual support among external oversight organs.
Необходимо больше внимания и усилий направить на развитие практического сотрудничества, координации деятельности и взаимопомощи органов внешнего надзора.

But the task now is to concentrate international attention and effort on fully developing them into practical undertakings.
Однако задача заключается сейчас в том, чтобы сосредоточить внимание и усилия международного сообщества на том, чтобы полностью перевести их в практическую плоскость.

However it was clear that unemployment among Bulgarian women was a priority area of concern warranting the most serious attention and effort.
Тем не менее ясно, что безработица среди болгарских женщин является одной из приоритетных проблем, вызывающих обеспокоенность, что обусловливает необходимость самого серьезного внимания и усилий в данной области.

We also believe that our attention and efforts should be proportionally directed to the reform of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Мы также считаем, что наше внимание и усилия необходимо адекватным образом направить на реформу Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Given such developments around the world, it is now more urgent than ever to focus our attention and efforts on effectively meeting the challenge of nuclear weapons.
С учетом событий, происходящих во всем мире, сейчас как никогда ранее необходимо сосредоточить внимание и усилия на обеспечении эффективных мер, направленных на устранение угрозы ядерного оружия.

We have paid much attention and efforts to Navizor project, a startup, that was born and is growing up now in the walls of our company.
Значительную часть внимания и усилий мы уделяли проекту Navizor, стартапу, который родился и растет в стенах нашей компании, и уже получил немалую популярность в Украине и за ее пределами.

An increasing number of countries now recognize that environmental issues warrant as much attention and effort as issues such as disarmament, narcotics and human rights.
Все увеличивающееся число стран теперь признает, что вопросы окружающей среды требуют столько же внимания и усилий, сколько вопросы разоружения, наркотиков и прав человека.

We are convinced that equal attention and effort should be devoted to balanced reduction of armed forces and conventional armaments, especially in regions of tension.
Мы убеждены в том, что равноценное внимание и усилия должны сосредоточиваться на сбалансированном сокращении вооруженных сил и обычных вооружений, особенно в тех регионах, где существует напряженность.

For instance, the teacher contributes her knowledge, her qualification and enthusiasm to students and their training, her students in turn contribute their attention and efforts into training.
Например, учительница вкладывает свои знания, свою квалификацию и энтузиазм в обучение учеников, а те, в свою очередь, вкладывают свое внимание и усилия в обучение.

The Unit believes that more attention and effort should be devoted to developing practical cooperation, coordination and mutual support among external and internal oversight bodies.
Группа считает, что следует уделять больше внимания и усилий вопросу расширения практического сотрудничества, координации и взаимной поддержки между органами внешнего и внутреннего надзора.

The report on the Career Progression of Minority and Women Officers study affirms equal opportunity successes while identifying areas that require continuing attention and effort.
В Докладе о продвижении по службе военнослужащих из числа меньшинств и женщин подтверждается наличие равных возможностей для успешной карьеры и в то же время выявлены области, требующие постоянного внимания и работы.

For the sake of its own credibility, the United Nations should focus its attention and efforts on putting an end to such barbaric practices and on bringing the perpetrators to justice.
Во имя сохранения собственного авторитета Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание и усилия на том, чтобы положить конец подобной бесчеловечной практике и привлечь виновных к ответственности.

While significant progress was being made towards clearing anti-personnel landmines and cluster munitions, the global challenge posed by explosive remnants of war would require far greater attention and effort.
Значительный прогресс достигнут в деле обезвреживания противопехотных мин и кассетных боеприпасов, однако глобальная проблема, создаваемая взрывоопасными пережитками войны, потребует гораздо больше внимания и усилий.

Incorporate social science courses in the education of scientists, technologists and engineers and encourage them to focus their attention and effort to address indigenous issues of importance to their country or region;
Включать курсы общественных наук в программы подготовки научно-технических и инженерных кадров, призывая их сосредотачивать свое внимание и усилия на решении местных проблем, представляющих важность для их стран или регионов;

According to another participant, the situation in the Sudan and South Sudan, including the Blue Nile and South Kordofan States, had been one of the worst failures of the Council, despite much attention and effort.
По словам другого участника, действия по нормализации ситуации в Судане и Южном Судане, в том числе в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, несмотря на все внимание и старания Совета, оказались одними из наименее результативных.

While attention and effort have understandably focused on reconciliation between East Timorese within and outside East Timor, it would seem only prudent not to disengage from the situation in East Timor itself.
Хотя по вполне понятным причинам внимание и усилия сосредоточены на обеспечении примирения между восточнотиморцами как в самом Восточном Тиморе, так и за его пределами, представляется, что было бы дальновидно не выпускать из поля зрения ситуацию в самом Восточном Тиморе.

The adoption of the national concept for stable human development requires the analysis of certain problems which make up the unique character of Kyrgyzstan, and that require more concentrated attention and effort to be given a higher profile.
Принятие Кыргызстаном Национальной концепции устойчивого человеческого развития требует более выделенного подхода к некоторым проблемам, составляющим специфику Кыргызстана и требующим более пристального внимания и усилий.

Such dedicated resources are needed to ensure that due attention and effort are given to conceptualizing, designing, implementing and maintaining knowledge-sharing systems and mechanisms, as well as guiding and facilitating their use.
Такие специально выделяемые ресурсы необходимы для обеспечения того, чтобы должное внимание и усилия уделялись концептуализации, проектной разработке, внедрению и обслуживанию систем и механизмов обмена знаниями, а также руководству процессом их использования и его упрощению.

A lessons-learned exercise conducted by the United Nations Electoral Support Team found that maintaining standards of a credible and professional electoral administration would require sustained attention and effort.
В ходе мероприятий по анализу накопленного опыта, проведенных Группой Организации Объединенных Наций по поддержке выборов, было установлено, что для поддержания авторитетности и профессионализма административного органа по проведению выборов требуется постоянное внимание и усилия.

While commending the Institute's impressive range and number of publications, the evaluation strongly recommended that UNRISD devote greater attention and effort to a dissemination strategy that would improve visibility and impact among certain constituencies.
Высоко оценивая впечатляющее разнообразие и число публикаций Института, эксперты настоятельно рекомендовали ЮНРИСД больше внимания и усилий уделять стратегии их распространения, что должно повысить заметность деятельности ЮНРИСД и степень его влияния на целевую аудиторию.

From the report that he has been good enough to present us on the activities of the last 12 months, we are able to see clearly those areas where our stated goals have been reached and, equally importantly, those which require our further attention and effort.
В том докладе, который он был столь любезен представить нам о деятельности Организации за истекший год, можно четко разглядеть те области, в которых наши объявленные цели были достигнуты, и- что не менее важно- те, которые требуют наших дальнейших усилий и внимания.

We must do so for these women, who believe in us, for the United Nations and for the international community, which has devoted so much attention and effort for many years to promoting the cause of women and would not understand or excuse any failure or complacency on our part.
Мы должны это сделать ради женщин, которые верят в нас, ради Организации Объединенных Наций и международного сообщества, которые с таким вниманием и усердием отстаивали на протяжении многих лет дело женщин, потому что они не поймут и не смогут оправдать нашу неудачу и наше благодушие.