ATTENTION AND RESOURCES на Русском - Русский перевод

• внимание и ресурсы
• внимания и ресурсов

Примеры использования Attention and resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is where we must now direct its attention and resources.
Именно на это мы должны сейчас направить ее внимание и ресурсы.

However, more attention and resources are still required to facilitate prompt and effective responses to such requests.
Однако эта область попрежнему требует большего внимания и ресурсов для содействия принятию оперативных и эффективных мер реагирования на просьбы об оказании помощи.

Other important global challenges need serious attention and resources as well.
Другие важные глобальные вызовы также требуют серьезного внимания и ресурсов.

No issue commands more of our attention and resources, as the intense pace of work in the Security Council over the past year has again shown.
Никакой другой вопрос не требует от нас большего внимания и ресурсов, и интенсивные темпы работы Совета Безопасности вновь продемонстрировали это в прошедшем году.

Underlying that debate was latent criticism that peace-keeping activities were diverting attention and resources away from development goals.
Прослеживается критика того, что деятельность по поддержанию мира отвлекает внимание и ресурсы от целей развития.

My Government is devoting considerable attention and resources to combat its spread and to limit its impact on our communities.
Мое правительство уделяет значительное внимание и ресурсы на борьбу с распространением этой пандемии, и на ограничение ее влияния на различные группы нашего населения.

Kroll analysts provide valuable insight into potential risks, allowing you to focus attention and resources in the right places.
Аналитические исследования Аналитики Kroll предоставляют ценную информацию о потенциальных рисках, позволяя вам сосредоточить свое внимание и ресурсы в нужных местах.

Both approaches help to focus attention and resources on the most problematic facilities.
Оба подхода помогают сосредоточить внимание и ресурсы на наиболее проблемных объектах хозяйственной деятельности.

It is important to recognize that the implementation of the Declaration is a continuing process requiring sustained attention and resources by all parties concerned.
Важно признать, что реализация Декларации- это непрерывный процесс, требующий от всех вовлеченных сторон постоянного внимания и ресурсов.

Invest attention and resources in building people's increased understanding, active participation and implementation capabilities.
Направление внимания и ресурсов на формирование у людей более глубокого понимания проблем, на обеспечение их активного участия и укрепление их имплементационного потенциала.

The attack may have been carried to try to deflect attention and resources from the force advancing to Abu Kamal.
Возможно, теракт был совершен с целью отвлечь внимание и ресурсы сил, которые продвигаются по направлению к г. Абу Кемаль.

As roll-out of harmonized country programme preparation processes continues, oversight of these processes will require more attention and resources.
По мере развертывания согласованных процессов подготовки страновой программы деятельность по надзору за этими процессами требует все больше внимания и ресурсов.

That is true equality in terms of how we allocate time, attention and resources for the Disarmament Commission next year.
Тогда бы было настоящее равенство с точки зрения выделения времени, внимания и ресурсов Комиссии по разоружению в следующем году.

In addition, after the death of the Bulgarian Tsar Simeon in 927, a peace treaty with the Bulgarians allowed the Empire to shift attention and resources to the East.
Кроме того, после смерти болгарского царя Симеона I в 927 году заключенный с болгарами мирный договор позволил империи обратить все свое внимание и ресурсы на Восток.

In addition, the decentralization and reform process is now shifting attention and resources towards Local Environment and Health Action Plans LEHAPs.
Кроме того, в ходе децентрализации и реформы происходит переключение внимания и ресурсов на реализацию местных планов действий в области окружающей среды и здоровья МПДООСЗ.

Therefore, more attention and resources will be devoted, both in accordance with the Convention and with the recent decision of States parties, to monitoring the global chemical industry.
Поэтому больше внимания и ресурсов будет посвящено-- как в соответствии с Конвенцией, так и согласно недавно принятому решению государств- участников-- мониторингу химической промышленности по всему миру.

In addition, the reduced fertility rates mean that grandparents can devote more attention and resources to their only grandchildren.
Кроме того, снижение рождаемости означает, что бабушки и дедушки могут уделять больше внимания и ресурсов своим единственным внукам.

Reasonable transparency practices help both to focus organizational attention and resources and to strengthen public confidence in the integrity of a company's business operations.
Разумная практика по обеспечению прозрачности помогает сконцентрировать внимание и ресурсы организации и укрепить доверие общественности к добропорядочности ведения бизнеса в компании.

The Office continued to follow with keen interest developments in the justice sector- a sector to which it has devoted much attention and resources in the past 14 years.
Управление попрежнему с живым интересом следило за изменениями в секторе правосудия, секторе, которому за последние 14 лет им было отведено много внимания и ресурсов.

Since obtaining special consultative status in 2006, the Union has focused its attention and resources mostly on educating its members about being a constructive element of civil society.
После обретения специального консультативного статуса в 2006 году Союз сосредоточил свое внимание и ресурсы в основном на просвещении своих членов, с тем чтобы они были конструктивным элементом гражданского общества.

Other issues in the sustainable development agenda may be prioritized in a way that does not allow for synergies with the biodiversity agenda, thus diverting attention and resources.
Приоритет другим вопросам повестки по вопросам устойчивого развития может привести к нарушению взаимодействия с повесткой дня в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия, отвлекая тем самым внимание и ресурсы.

Continuing tensions were still drawing States into conflicts and diverting attention and resources away from the development process.
Сохраняющаяся напряженность по-прежнему вовлекает государства в конфликты и отвлекает внимание и ресурсы от процесса развития.

In part, the net effect of the draft resolution could be to divert attention and resources away from ongoing missile non-proliferation efforts, including the draft international code of conduct.
Прямым следствием проекта резолюции могло бы стать отчасти отвлечение внимания и ресурсов от нынешних усилий, направленных на предотвращение распространения ракет, включая проект международного кодекса поведения.

What is more, reconstruction programmes often ignore the special needs of these femaleheaded households, directing their attention and resources to work projects for the male population.
Более того, в восстановительных программах зачастую игнорируются особые потребности возглавляемых женщинами домашних хозяйств, поскольку основное внимание и ресурсы направляются на рабочие проекты в интересах мужского населения.

Nevertheless, there are many issues of concern that warrant further attention and resources and, accordingly, the Special Rapporteur wishes to make the following suggestions for further consideration and action.
Тем не менее имеется много вызывающих беспокойство вопросов, которые требуют дальнейшего внимания и ресурсов, и соответственно Специальный докладчик хотел бы внести следующие предложения для дальнейшего рассмотрения и принятия мер.

His Government recognized that, while Turkey's young people were an asset, significant attention and resources were required to meet their needs.
Его правительство признает, что, хотя молодые люди Турции являются активом, требуется серьезное внимание и ресурсы для удовлетворения их нужд.

The international community should not miss this opportunity to focus attention and resources on the pursuit of development, peace and stability.
Международное сообщество не должно упустить эту возможность сфокусировать внимание и ресурсы для достижения развития, мира и стабильности.

Likewise, I can understand the need of the international community to direct its attention and resources to other hotbeds of tension around the world.
Я также могут понять и то, что международному сообществу необходимо перенаправить внимание и ресурсы на другие горячие точки нашей планеты.

He urged avoidance of"one-size-fits-all" reporting programmes that would divert attention and resources at the enterprise or Government levels.
Он призвал не допустить использования<< единого шаблона>> программ отчетности, что могло бы отвлечь внимание и ресурсы на уровне предприятия или правительства.

One representative expressed the misgiving that too strong a health focus might divert attention and resources away from other important parts of the instrument.
Один из представителей выразил опасение, что слишком сильный акцент на здравоохранение может отвлечь внимание и ресурсы от других важных частей инструмента.