ATTENTION AND EFFORTS на Русском - Русский перевод

• внимание и усилия
• внимания и усилий

Примеры использования Attention and efforts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The boiler with automatic fuel supply and mechanical purification system does not require much attention and efforts.
Котел с автоматической подачей топлива и системой механической очистки не требуют много внимания и усилий.

We also believe that our attention and efforts should be proportionally directed to the reform of the General Assembly and the Economic and Social Council.
Мы также считаем, что наше внимание и усилия необходимо адекватным образом направить на реформу Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

Japan recognized that the challenges facing LDCs and landlocked developing countries required special attention and efforts on the part of the international community.
Япония признает, что трудности, вставшие на пути этих стран, требуют особого внимания и усилий со стороны международного сообщества.

We have paid much attention and efforts to Navizor project, a startup, that was born and is growing up now in the walls of our company.
Значительную часть внимания и усилий мы уделяли проекту Navizor, стартапу, который родился и растет в стенах нашей компании, и уже получил немалую популярность в Украине и за ее пределами.

During the biennium 2004-2005, the Office of the Security Coordinator will concentrate its attention and efforts to achieve progress in the following areas.
В течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов Управление Координатора по вопросам безопасности будет сосредоточивать свое внимание и усилия на достижении прогресса в следующих областях.

It has fully focused its attention and efforts on enlarging its fields of activities and on empowering local people, working as one of the major and largest NGOs in Egypt.
Общество уделяет внимание и направляет усилия на расширение областей своей деятельности и на предоставление новых возможностей для местного населения, действуя в качестве одной из основных и крупнейших НПО в Египте.

The intersessional meetings successfully facilitated constructive dialogue and identified activities for the international community's sustained attention and efforts.
Межсессионные совещания успешно способствовали конструктивному диалогу и наметили направления деятельности для неизменного внимания и усилий международного сообщества.

Given such developments around the world, it is now more urgent than ever to focus our attention and efforts on effectively meeting the challenge of nuclear weapons.
С учетом событий, происходящих во всем мире, сейчас как никогда ранее необходимо сосредоточить внимание и усилия на обеспечении эффективных мер, направленных на устранение угрозы ядерного оружия.

On this occasion, let me recall the attention and efforts with which the IAEA has been assisting countries of Central and Eastern Europe that are operating nuclear reactors of Soviet provenance to upgrade their technical and safety standards.
В этой связи позвольте мне напомнить о внимании и усилиях МАГАТЭ в деле оказания помощи странам Центральной и Восточной Европы, которые используют ядерные реакторы советского производства с целью усовершенствовать их и повысить уровень их безопасности.

International[adaptation action and] cooperation[shall][should][galvanize greater attention and efforts towards adaptation at all levels to:] be enhanced with a view to.
Международные действия по адаптации и сотрудничество[ должно способствовать][ способствует] большей концентрации внимания и усилий на адаптации на всех уровнях[ укрепляются] с целью.

For instance, the teacher contributes her knowledge, her qualification and enthusiasm to students and their training, her students in turn contribute their attention and efforts into training.
Например, учительница вкладывает свои знания, свою квалификацию и энтузиазм в обучение учеников, а те, в свою очередь, вкладывают свое внимание и усилия в обучение.

For the sake of its own credibility, the United Nations should focus its attention and efforts on putting an end to such barbaric practices and on bringing the perpetrators to justice.
Во имя сохранения собственного авторитета Организации Объединенных Наций следует сосредоточить внимание и усилия на том, чтобы положить конец подобной бесчеловечной практике и привлечь виновных к ответственности.

The final solution to these blocked situations can only come at a political level, and UNHCR continues to call upon the Governments concerned to focus attention and efforts on resolving them.
Окончательное решение для выхода из этих тупиковых ситуаций может быть найдено только на политическом уровне, и УВКБ продолжает обращаться с призывами к правительствам соответствующих стран сосредоточить внимание и усилия на их урегулировании.

Due to its limited personnel resources, the Permanent Mission of Bulgaria has to focus its attention and efforts on other more important areas of United Nations activities, as it is required to do by the new foreign policy priorities of the country.
Из-за ограниченности кадровых ресурсов Постоянное представительство Болгарии должно сосредоточить свое внимание и усилия на других более важных областях деятельности Организации Объединенных Наций, как того требуют новые внешнеполитические приоритеты страны.

The reason for the perceived incompatibility is clear: youngsters feel an urgent attraction to the social reality about learning, rather than concentrating their attention and efforts in the intricate learning process itself.
Причина воспринимаемого антагонизма ясна: молодежь чувствует настойчивое тяготение к социальной реальности« вокруг» образования, но не концентрирует свое внимание и усилия« на» самом образовательном процессе со всеми его сложностями.

The remaining part of the Decade must be devoted to concentrating the attention and efforts of the international community on the ultimate goal of complete elimination of nuclear weapons as only this would provide the real effective guarantee against the danger of nuclear war.
В оставшуюся часть Десятилетия международному сообществу следует сконцентрировать внимание и усилия на достижении конечной цели полной ликвидации ядерного оружия, ибо только это способно обеспечить реальную эффективную гарантию избавления от опасности ядерной войны.

The task now is to identify the most useful and realistic ones in terms of quick implementation and revenue generation, and concentrate international attention and efforts on their development into concrete practical undertakings.
Задача на данном этапе состоит в том, чтобы выбрать наиболее полезные и реалистичные предложения с точки зрения оперативности их осуществления и мобилизации поступлений и сосредоточить внимание и усилия международного сообщества на разработке на их основе конкретных практических мероприятий.

Thus, no useful purpose is served by diverting the attention and efforts of the international community toward hypotheses when there are very grave and current threats to international security, such as terrorist acquisition and use of existing types of WMD.
И поэтому нет никакого смысла в том, чтобы за счет гипотез отвлекать внимание и усилия международного сообщества, тогда как имеют место весьма тяжкие и текущие угрозы международной безопасности, такие как приобретение и применение террористами ОМУ.

The use of Maple-technology allows to automate the cumbersome and complex procedures for finding the transformation matrices of canonical form of a matrix, values of matrices functions, etc., which not only saves time but also attracts attention and efforts on understanding the above mentioned fundamental concepts of linear algebra and procedures for investigation of their properties.
Использование Maple- технологии позволяет автоматизировать громоздкие и сложные процедуры вычисления матрицы преобразования, канонической формы матрицы, значений функций от матриц и тому подобное, что не только экономит время, а и концентрирует внимание и усилия студентов и магистрантов на понимании приведенных выше фундаментальных понятиях линейной алгебры и процедур исследования их свойств.

Government attention and efforts towards the full integration of the disabled are also reflected in the recruitment by the Ministry of Culture of disabled persons with university degrees or high school diplomas; these staff numbered 47 in July 2000, out of a total of only 320.
Внимание и усилия правительства, направленные на полную интеграцию инвалидов в общество, также нашли свое отражение в наборе на работу министерством культуры инвалидов, имеющих дипломы высших учебных заведений или свидетельства об окончании средней школы; в июле 2000 года из 320 сотрудников Министерства 47 были набраны по специальной квоте.

The changes in the world climate, its caprices that we see and feel, lead us to believe that greater attention and efforts are needed to cope with this ever growing and creeping danger, the effects of which are incalculable.
Изменение климата на нашей планете, его неустойчивость, которые мы наблюдаем и ощущаем, убеждают нас в необходимости уделять больше внимания и предпринимать более активные меры для того, чтобы справиться с этой постоянно растущей и ширящейся опасностью, последствия которой непредсказуемы.

The project aims at drawing the public's attention and efforts to lifting women's status in the society, creating favourable conditions for strengthening family's educating function, arousing more interest towards family values, as well as enriching the fund consisting of video materials designed for explanation of and overcoming existing challenges associated with family issues, and carrying out enlightenment works.
Целью проекта является направление внимания и усилий общественности к повышению уровня статуса семьи в обществе, создание благоприятных условий для усиления воспитательных функций семьи, повышение интереса к семейным ценностям, приобщение молодых семей к высоким духовным ценностям, указание существующих проблем в семейных вопросах и борьба с этими проблемами, пополнение фонда видеоматериалами для проведения просветительской работы в стране.

The National Child Protection Authority was established in 1998 with the intention of creating a central body that would focus its attention and efforts on preventing child abuse, prosecuting offenders, fostering national awareness of children's rights, providing policy advice to Government and in assisting victims of abuse.
В 1998 году было создано Национальное управление по вопросам защиты детей в качестве центрального органа, призванного сфокусировать свое внимание и усилия на предупреждении жестокого обращения с детьми, преследовании правонарушителей, повышении уровня осведомленности населения о правах детей, консультировании правительства по вопросам политики и оказании помощи жертвам жестокого обращения.

Accordingly, when researchers attempt to focus their attention and efforts on important problems in their country or region, they risk not being able to publish their findings in those academic journals or conferences most relevant to improving their standing and enabling them to attract funding.
Соответственно, когда исследователи пытаются сосредоточить внимание и усилия на важных проблемах своих стран или регионов, они рискуют тем, что результаты их работы не будут опубликованы в научных журналах или документах конференций, что позволило бы им укрепить свою репутацию и привлечь финансирование.

At the Vienna Conference on human rights, the international community had recognized that human rights were universal, indivisible and interdependent and had charted a course of action in the field of human rights into the next century; however, its attention and efforts must be focused on the implementation of all existing human rights instruments, not only so that the perpetrators of human rights violations could be condemned but so that the rule of law should be respected in the future.
На Венской конференции по правам человека международное сообщество пришло к согласию о том, что права человека универсальны, неделимы и взаимозависимы и что необходимо разработать программу действий в области прав человека на предстоящие годы, однако оно должно сосредоточить свое внимание и усилия на осуществлении всех действующих документов по правам человека, не только для того, чтобы осудить тех, кто виновен в нарушении этих прав, но и для того, чтобы обеспечить верховенство права в будущем.

Attention and effort, which I am not willing to spare.
Внимания и усилий, которые я не желаю тратить.

He pays more attention and effort to the improvement of services and quality service.
Он уделяет больше внимания и сил совершенствованию предоставляемых услуг, а также качественному обслуживанию.

We are convinced that equal attention and effort should be devoted to balanced reduction of armed forces and conventional armaments, especially in regions of tension.
Мы убеждены в том, что равноценное внимание и усилия должны сосредоточиваться на сбалансированном сокращении вооруженных сил и обычных вооружений, особенно в тех регионах, где существует напряженность.

The Unit believes that more attention and effort should be devoted to developing practical cooperation, coordination and mutual support among external and internal oversight bodies.
Группа считает, что следует уделять больше внимания и усилий вопросу расширения практического сотрудничества, координации и взаимной поддержки между органами внешнего и внутреннего надзора.

But the task now is to concentrate international attention and effort on fully developing them into practical undertakings.
Однако задача заключается сейчас в том, чтобы сосредоточить внимание и усилия международного сообщества на том, чтобы полностью перевести их в практическую плоскость.