ATTENTION INCLUDE на Русском - Русский перевод

• внимания включают

Примеры использования Attention include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Institutional strengthening. Other areas requiring attention include.
Другие области, требующие внимания, включают следующее.

The groups requiring extra attention include women from ethnic minorities and single women.
К числу групп, требующих особого внимания, относятся женщины- выходцы из этнических меньшинств и одинокие женщины.

At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include.
На национальном уровне ЮНКТАД следует уделить особое внимание, в частности.

Areas that require attention include legislative measures on criminalizing safe havens in certain regions.
Области, требующие внимания, включают принятие в ряде регионов законодательных мер, направленных на установление уголовной ответственности за предоставление убежища.

Issues that may warrant attention include: the recognition of their particular development needs to exercise the right to regulate; the phased introduction of laws affecting developing countries' services exports; longer time frames in the application of the future disciplines; and more broadly capacity and institution building.
Вопросы, которые могут заслуживать внимания, включают: признание их особых потребностей в плане развития для осуществления права на регулирование; поэтапное введение в действие законов, затрагивающих экспорт услуг развивающихся стран; более длительные сроки введения в действие будущих правил; а также в более широком плане формирование потенциала и укрепление институтов.

Other protection issues deserving attention include personal identity documentation, freedom of movement and secure access to effective social and public health-care services.
Другие вопросы защиты, заслуживающие внимания, включают получение документов, удостоверяющих личность, свободу передвижения и безопасный доступ к эффективным службам социальной помощи и медицинского обслуживания.

Key areas for attention include: financing; the quality of underlying data; definition of objectives and audiences; and the effective use of indicators.
Следующие ключевые области требуют к себе внимания: фи- нансирование; качество основных данных; опре- деление целей и групп пользователей; и эффек- тивное использование индикаторов.

Women's rights issues that may require further attention include domestic and other forms of violence against women, often mentioned by poor women as being among the human rights violations of the greatest concern.
К числу вопросов прав женщин, которые могут потребовать дополнительного внимания, относятся бытовое и другие формы насилия в отношении женщин, часто упоминаемые малоимущими женщинами в числе нарушений прав человека, вызывающих наиболее серьезную озабоченность.

Areas that deserve special attention include strengthening coordination with partners, developing integrated peacebuilding strategies, addressing funding gaps for peacebuilding priorities in countries on its agenda and raising public awareness about the role of the Commission.
Области, заслуживающие особого внимания, включают укрепление координации с партнерами, развитие комплексных стратегий в области миростроительства, решение проблемы недостатка финансирования для приоритетных задач в области миростроительства в странах, которые включены в ее повестку дня, и повышение уровня информированности общественности о роли Комиссии.

Other issues that require close attention include corruption, which is widespread; increasing lawlessness among students; environmental degradation; and the abuse of human rights by mining companies operating in the country.
В число других вопросов, требующих к себе пристального внимания, входят широко распространенная коррупция; рост беззакония в студенческой среде; деградация окружающей среды; и злоупотребления в области прав человека со стороны горнодобывающих компаний, действующих в стране.

Areas that require particular attention include financing for a green economy transformation, technological cooperation and capacity-building, particularly in developing and applying indicator systems to monitor the progress towards a green economy.
Области, требующие особого внимания, включают финансирование перехода к" зеленой" экономике, технологическое сотрудничество и создание потенциала, в частности, в области разработки и применения систем показателей для мониторинга перехода к" зеленой" экономике.

The other five areas that require closer management attention include:(a) proper recording and accounting of assets;(b) rectifying weaknesses in Atlas;(c) promoting transparent and competitive procurement;(d) strengthening project design and cost recovery;(e) monitoring and evaluation.
К другим пяти областям управления, которые требуют повышенного внимания, относятся: a надлежащая регистрация и учет активов; b исправление недостатков, выявленных в системе АТЛАС; c организация открытого и гласного процесса закупок; d улучшение структуры проектов и совершенствование возмещения затрат; e мониторинг и оценка.

The other five areas that require closer management attention include:(a) Proper recording and accounting of assets;(b) Rectifying weaknesses in Atlas;(c) Further promoting transparent and competitive procurement;(d) Strengthening project design and cost recovery;(e) Consistent monitoring and evaluation.
К другим пяти областям управления, требующим повышенного внимания, относятся: a надлежащая регистрация и учет активов; b исправление недостатков, выявленных в системе<< Атласgt;gt;; c организация открытого процесса закупок на конкурентной основе; d улучшение разработки проектов и совершенствование системы возмещения затрат; e систематические мониторинг и оценка.

Other issues deserving attention include the possibility of family reunions between those who have arrived in the Republic of Korea and those left behind in other countries, and the need to address the plight of children of nationals of the Democratic People's Republic of Korea married to nationals of other countries, who live in hiding and are, in effect, stateless.
К другим вопросам, заслуживающим внимания, относятся возможность воссоединения семей тех, кто прибыл в Республику Корея, с родственниками, остающимися в других странах, и необходимость решения судьбы детей граждан Корейской Народно-Демократической Республики, вступивших в брак с гражданами других стран, т. е. детей, которые находятся на нелегальном положении и фактически являются лицами без гражданства.

Problems requiring special attention include: health effects, where there is a confirmed increase in the incidence of thyroid cancer, in particular, in those who were children at the time of the accident; environmental problems, such as the reuse of contaminated forests, contaminated food and water pollution; psychological impact on the population; and social and economic rehabilitation of the affected areas.
Проблемы, требующие особого внимания, включают: последствия для здоровья людей, в рамках которых подтверждается рост случаев заболеваний раком щитовидной железы, в частности у тех, кто был детьми во время катастрофы; экологические проблемы, в частности возобновление использования зараженных лесов, зараженного продовольствия и загрязненной воды; психологическое воздействие на население; и социально-экономическая реабилитация пострадавших районов.

Some of the issues that emerged that require attention include the understanding that the Millennium Development Goals and other major outcomes of key United Nations conferences and summits constitute a comprehensive development agenda for the international community, and that the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals has been uneven in terms of both the goals and the regions.
Среди новых моментов, которые требуют к себе внимания, можно отметить осознание того, что сформулированные в Декларации тысячелетия цели и другие важные результаты крупнейших конференций и саммитов Организации Объединенных Наций представляют собой всеобъемлющую повестку дня международного сообщества в области развития и что процесс достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей в области развития и других международно согласованных целей проходит неравномерно-- как по целям, так и по регионам.

Other areas of work that will receive special attention include effective education and public information programmes; strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and civil society in United Nations human rights activities; effective human rights field activities and operations; and support for the implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work.
К числу других областей деятельности, которым будет уделяться особое внимание, относятся программы в области эффективного просвещения и общественной информации; расширение вклада неправительственных организаций, национальных учреждений, низовых организаций и гражданского общества в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека; эффективные мероприятия и операции в области прав человека на местах; и содействие внедрению укрепленной системы специальных процедур на основе согласования и рационализации работы.

At the national level, areas to which UNCTAD should give special attention include: the impact of growth-oriented macroeconomic and financial policies on trade and development; the creation of an enabling environment for the development of the private sector; policies to enhance the productive capacity of developing countries and improve their ability to compete in the global economy; income distribution and poverty alleviation; strengthening development-relevant domestic institutions; and continuing assistance in debt management.
На национальном уровне ЮНКТАД следует уделять особое внимание, в частности, следующим вопросам: влияние ориентированной на обеспечение роста макроэкономической и финансовой политики на торговлю и развитие; создание благоприятных условий для развития частного сектора; политика, направленная на укрепление производственного потенциала развивающихся стран и повышение их конкурентоспособности в мировой экономике; распределение доходов и борьба с нищетой; укрепление национальных институтов, имеющих важное значение для процесса развития; и дальнейшее оказание помощи в управлении долгом.

Other areas of work that will receive special attention include: effective education and public information programmes; strengthened contribution of non-governmental organizations, national institutions, grass-roots organizations and other relevant elements of civil society in United Nations human rights activities at all levels, according to the legislative mandates in effect regarding those issues; effective human rights field activities and operations; and support for the implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work.
Другие области деятельности, которым будет уделяться особое внимание, включают: эффективные программы образования и общественной информации; укрепление вклада неправительственных организаций, национальных институтов, низовых организаций и других соответствующих элементов гражданского общества в деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека на всех уровнях в соответствии с действующими в отношении этих вопросов мандатами директивных органов; эффективные мероприятия и операции в области прав человека на местах; и поддержка в деле внедрения усиленной системы специальных процедур, основанной на принципах согласования и рационализации работы.

Issues that require attention, including identified obstacles and barriers.
Вопросы, требующие внимания, включая выявленные препятствия и барьеры.

It noted that certain aspects required attention, including the need for an audit of the voter list in light of doubts about its accuracy.
Оно отметило, что определенные аспекты требуют внимания, включая необходимость проведения инспекционной проверки списка избирателей с учетом сомнений в отношении его точности.

New Zealand urged the Government to address the remaining areas requiring attention, including reform of the judiciary, freedom of expression and association and the status of both religious and ethnic minorities.
Новая Зеландия призывает правительство обратиться к решению остальных проблем, требующих внимания, включая реформу судебной системы, свободу выражения и ассоциаций и статус как религиозных, так и этнических меньшинств.

The topic has also attracted widespread public attention, including through a high-level global summit on the topic held in London in 2014.
Эта тема также привлекла широкое общественное внимание, в том числе и в рамках глобального саммита на высшем уровне, состоявшегося в Лондоне в 2014 году.

Certain issues deserved particular attention, including the number of missions for which the stocks were to be established.
Некоторые вопросы заслуживают особого внимания, включая число миссий, для которых должны быть созданы запасы.

The consensus highlighted certain groups of countries that require particular attention, including small island developing States, reaffirming the international community's commitment to the Barbados Programme of Action.
В консенсусе обозначены определенные группы стран, нуждающихся в особом внимании, включая малые островные развивающиеся государства, и подтверждается приверженность международного сообщества Барбадосской программе действий.

The future development of DIS will depend on sustained attention, including in the areas of training, oversight and resources.
Будущее развитие СОП будет зависеть от постоянного пристального внимания, в том числе в таких областях, как подготовка кадров, надзор и ресурсы.

The last four years had seen tremendous strides in focusing on groups needing special attention including children, women, the disabled, the elderly, minorities, Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
За последние четыре года были сделаны гигантские шаги вперед в деле помощи группам населения, нуждающимся в особом внимании, включая детей, женщин, инвалидов, пожилых людей, меньшинства, зарегистрированные касты и зарегистрированные племена.

This is an area to which the Special Representative has paid special attention, including through the consultation on children's protection from harmful practices see paras. 17-20 above.
Этой области Специальный представитель уделила особое внимание, в том числе в ходе консультаций по вопросам защиты детей от вредоносной практики см. пункты 17- 20 выше.

Particular emphasis should be placed on gathering data relating to children who need special attention, including non-citizens, stateless and refugee children, and children of minorities.
Особое внимание следует уделить сбору данных о детях, нуждающихся в особом внимании, включая неграждан, детей без гражданства и детей- беженцев, а также детей, принадлежащих к числу меньшинств.

Its Chairman pledged to investigate all instances of human rights violations brought to its attention, including those mentioned in the two memoranda.
Председатель Комитета обещал расследовать все случаи нарушения прав человека, доведенные до его сведения, включая случаи, о которых говорится в двух меморандумах.