ATTENTION IS ALSO BEING GIVEN на Русском - Русский перевод

• внимание уделяется также

Примеры использования Attention is also being given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Attention is also being given to the protection of witnesses.
Также уделяется внимание защите свидетелей.

In attempting to resolve protracted refugee situations, attention is also being given to improving the quality of assistance and protection in these refugee situations.
Одновременно с усилиями по урегулированию затяжных беженских ситуаций внимание также уделяется повышению качества помощи и защиты в этих ситуациях.

Attention is also being given to developing English educational programs, particularly Masters Programs.
Внимание уделяется совместной разработке англоязычных образовательных программ, прежде всего, магистерских.

In reviewing implementation of the Programme of Action, attention is also being given to the five-year reviews of the action programmes emanating from other global conferences and summits, in keeping with the integrated and coordinated approach to the follow-up to such events.
В ходе обзора осуществления Программы действий внимание также уделяется пятилетним обзорам программ действий других глобальных конференций и встреч на высшем уровне в соответствии с принципами осуществления комплексного и скоординированного подхода к последующей деятельности по итогам таких мероприятий.

Attention is also being given to training persons in the field of prevention throughout the country so that they in turn will train community workers.
Уделяется также внимание подготовке специалистов для работы в области профилактики, с тем чтобы они в свою очередь обучали работников в общинах.

Increased attention is also being given to the management of secondary forests.
Повышенное внимание уделяется также рациональному использованию вторичных лесов.

Attention is also being given to the analysis of trends in the number of refugees in the region and of changes in their distribution by country of origin.
Внимание также уделяется анализу тенденций изменения количественного состава беженцев в регионе и изменений в их распределении по странам происхождения.

Particular attention is also being given to the strengthening of LDCs' national UNESCO commissions.
Особое внимание уделяется также укреплению национальных комиссий ЮНЕСКО для наименее развитых стран.

Attention is also being given to the eastern European, Middle East and CIS countries, with projects launched or in process of formulation in five States.
Внимание уделяется также Восточной Европе, Ближнему Востоку и странам СНГ, где в пяти государствах было начато осуществление или идет разработка проектов.

Considerable attention is also being given to developing microcredit, where women have been particularly prominent.
Большое внимание уделяется также развитию микрокредитования, где особенно проявили себя женщины.

Attention is also being given the human and social development, judicial and legal reforms, agricultural reform, education reform and telecommunications reform.
Внимание уделяется также развитию человеческого потенциала и социальному развитию, а также проведению реформы судебных и правовых органов, сельского хозяйства, сферы образования и сектора телекоммуникации.

Special attention is also being given to developing and implementing drug abuse prevention and treatment policies.
Особое внимание уделяется разработке и осуществлению политики в области профилактики и лечения наркомании.

Increasing attention is also being given to collaboration with non-governmental organizations, the private sector and civil society at large.
Все большее внимание уделяется также сотрудничеству с неправительственными организациями, частным сектором и гражданским обществом в целом.

Considerable attention is also being given to the upgrading of the Syrian textile sector, and the micro-, small- and medium-sized enterprises within the sector.
Немало внимания уделяется также модернизации текстильной отрасли в Сирии и развитию микро-, малых и средних предприятий данного сектора.

Greater attention is also being given to women's health and its effect on the health and welfare of families and to select priority diseases such as malaria and AIDS.
Больше внимания уделяется также вопросам здоровья женщин и их влиянию на здоровье и благосостояние семей, а также определению заболеваний, требующих первоочередного внимания, таких, как малярия и СПИД.

Attention is also being given to ways to encourage foreign investment that generates and disseminates technologies that mitigate greenhouse gas emissions, also referred to as low-carbon FDI.
Особое внимание также обращается на способы стимулирования иностранных инвестиций в разработку и распространение технологий, уменьшающих выбросы парниковых газов, известных также как низкоуглеродные ПИИ.

Attention is also being given to developing a coherent and imaginative approach, in consultation with the Electoral Commission, to enhancing public awareness regarding the mechanics of the forthcoming elections.
Кроме того, уделяется внимание разработке, на основе консультаций с Избирательной комиссией, последовательной и нестандартной методики ознакомления общественности с порядком проведения предстоящих выборов.

Attention is also being given to integrating a gender perspective in such activities and to reinforcing the role of the criminal justice system in eliminating gender-based discrimination and violence against women.
Кроме того, внимание уделяется вопросам учета гендерной перспективы в таких мероприятиях, а также укреплению роли системы уголовного правосудия в деле ликвидации дискриминации по признаку пола и насилия в отношении женщин.

Special attention is also being given to initiating an electoral legal reform process that will ensure, among others, that the legal controversy which arose in the 2007 presidential elections regarding the authority of the National Electoral Commission to nullify votes.
Особое внимание уделяется также началу процесса юридической реформы избирательной системы, которая позволит, в частности, разрешить возникший во время президентских выборов 2007 года юридический спор относительно того, правомочна ли Национальная избирательная комиссия аннулировать голоса избирателей.

Particular attention is also being given, within available resources, to improve the quality of programmes by more consistent use of standards and indicators covering certain key sectors protection, education, food security and nutrition, health, sanitation, shelter, and water.
Особое внимание также уделяется, в пределах наличных ресурсов, повышению качества программ на основе более согласованного использования норм и показателей, охватывающих некоторые ключевые сектора защита, образование, продовольственная безопасность и питание, здравоохранение, санитария, жилье и водоснабжение.

Attention was also being given to a sustainable training system for prison staff.
Соответствующее внимание уделяется также непрерывной подготовке персонала пенитенциарных учреждений.

Attention was also being given to the problem of human trafficking.
Внимание также уделяется проблеме торговли людьми.

Increased attention was also being given to sharpening the poverty focus, primarily around the concept of value chains.
Все большее внимания уделяется также необ- ходимости сосредоточить деятельность Организа- ции на борьбе с нищетой, прежде всего на кон- цепции создания производственно- сбытовых цепей.

Great attention was also being given to PPPs, and the Government had awarded a contract to an international company to construct a motorway on a segment of AH4 on a build-operate-transfer(BOT) basis.
Большое внимание также уделяется ГЧП, и правительство заключило контракт с международной компанией на строительство шоссе на участке маршрута АН4 на основе принципа<< строительство- эксплуатация- передача>> СЭП.

More attention was also being given to the potential benefits of diaspora involvement in home communities.
Более пристальное внимание в последнее время также стало уделяться потенциальным выгодам, связанным с участием диаспор в делах своих общин на родине.

Particular attention is also given to education.
Особое внимание также уделяется образованию.

Attention is also given to water and waste management.
Внимание уделяется также водоснабжению и удалению отходов.

Significant attention is also given to developing regional infrastructure.
Большое внимание также уделяется развитию региональной инфраструктуры.

Particular attention is also given to the impact of technology.
Особое внимание уделяется также воздействию технологии.

Considerable attention is also given to industrial, commercial, and service trainings.
Значительное внимание уделяется также обучению персонала для промышленных и коммерческих предприятий, а также для сферы услуг.