ATTENTION IS ALSO PAID на Русском - Русский перевод

• внимание уделяется также

Примеры использования Attention is also paid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special attention is also paid to families with children.
Особое внимание также уделяется семьям с детьми.

Our cars are always in the best technical condition, great attention is also paid to the cleanliness of the auto.
Наши автомобили всегда в наилучшем техническом состоянии, огромное внимание уделяется также чистоте автомобиля.

Much attention is also paid to the built-in effects modules.
Большое внимание уделяется также встроенным модулям эффектов.

In the treatment of pleurisy s TB Noah etiology much attention is also paid recipes using fat of animals described above.
При лечении плеврит ов туберкулез ной этиологии большое внимание уделяется также рецептам с использованием жира животных, описанных выше.

Attention is also paid to equal treatment of women and men.
Уделяется также внимание обеспечению равного обращения с женщинами и мужчинами.

Furthermore, during training of teachers providing education for immigrants, which is part of the teachers' continuing education, attention is also paid to the special needs of victims of torture.
Кроме того, при подготовке преподавателей, занимающихся обучением иммигрантов, которая является частью непрерывного образования преподавательского состава, внимание также уделяется особым потребностям жертв пыток.

Attention is also paid to the etymology of the analyzed lexical units.
Внимание уделяется также этимологии анализируемых лексических единиц.

In addition to people living with disabilities and national, ethnic and religious minorities, therefore, attention is also paid to creating equal opportunities for men and women and to preventing negative discrimination among the genders.
В связи с этим, помимо инвалидов и национальных, этнических и религиозных меньшинств, внимание уделяется также созданию равных возможностей для мужчин и женщин и предупреждению негативной дискриминации между мужчинами и женщинами.

Special attention is also paid to problems in international cooperation.
Особое внимание уделяется также проблемам в сфере международного сотрудничества.

Consistent with New Zealand's commitment to meeting its obligations under article 1, paragraph 4 of the Convention, close attention is also paid to those in other communities whose full participation in civil society may be inhibited by social and economic disadvantage.
В соответствии с приверженностью Новой Зеландии к выполнению ее обязательств по пункту 4 статьи 1 Конвенции особое внимание уделяется также членам других общин, полномасштабное участие которых в жизни гражданского общества может сдерживаться социально-экономическими факторами, ставящими их в неблагополучное положение.

Finally, attention is also paid to energy security and climate action.
Наконец, внимание также уделяется энергетической безопасности и борьбе с изменением климата.

Attention is also paid to the fight against racism and communal segregation among youth.
Также уделяется внимание борьбе с расизмом и общинной сегрегацией среди молодежи.

Much attention is also paid to development of sport, culture, education and health care.
Большое внимание также уделяется развитию спорта, культуры, образования и здравоохранения.

Special attention is also paid to women with disabilities who are victims of domestic violence.
Особое внимание уделяется также проблемам женщин- инвалидов, ставших жертвами бытового насилия.

Much attention is also paid to the presentation of new trends in economy, social and business life in Germany.
Внимание уделяется также освещению новых тенденций в экономике, общественной и деловой жизни Германии.

Attention is also paid to discrepancy of scientists' opinions as to participation of Russia in the Bologna process.
Также обращено внимание на противоречивость мнений ученых по поводу участия России в Болонском процессе.

Attention is also paid to the interference with parties' activities, oppression of businesses and facts of bribing of voters.
Заостряется также внимание на фактах препятствования в деятельности партий, давления на бизнес и подкупа избирателей.

Attention is also paid to completing the system, criteria, resources and effectiveness evaluation of public peace activities in communities.
Внимание также уделяется завершению оценки мер по обеспечению общественного спокойствия в общинах с точки зрения системы, критериев, ресурсов и эффективности.

Great attention is also paid to the eco-sustainability of the structure: for example, used coffee grounds will be recycled to create objects and displays.
Большое внимание также уделяется эко- устойчивости структуры: например, используемые кофейная гуща будет переработана в материалы для создания объектов и дисплеев.

Specific attention is also paid to women in prison, who are allowed to live with their children until the age of 3 and have access to nursery within detention centres.
Особое внимание также уделяется содержащимся в тюрьмах женщинам, которым разрешается жить со своими детьми до достижения ими трехлетнего возраста и пользоваться яслями в местах лишения свободы.

Attention is also paid to the relevance of the curriculum to student's life and the development of science and technology in modern society, and to the mainstreaming of the gender perspective in curriculum materials.
Уделяется также внимание адекватности учебной программы, ее связи с жизнью учащихся и научно-техническим прогрессом современного общества, должному учету гендерной тематики в учебных материалах.

Attention is also paid to the need for enhanced accountability in the implementation of gender-equality commitments at the international, regional and national levels, including through improved monitoring and reporting.
Уделяется также внимание необходимости усиления подотчетности в ходе осуществления обязательств по достижению равенства между мужчинами и женщинами на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе путем совершенствования контроля и отчетности.

Attention is also paid to other environmental elements, dealing with the growing number of complaints about noise and vibration, adjustments to technological processes that affect the environment and the costs of dealing with the negative effects of railway transport on the environment.
Необходимое внимание уделяется также другим экологическим факторам, рассмотрению все возрастающего потока жалоб на шумы и вибрацию, внесению изменений в технологические процессы, воздействующие на окружающую среду, и издержкам, связанным с устранением негативного воздействия железнодорожного транспорта на окружающую среду.

Due attention is also paid to all the issues raised in the Durban Declaration adopted at the World Conference and Kazakhstan fully complies with the recommendations contained therein, both in its legislation and in social relations in the social, economic, political, cultural, ethnic and religious spheres.
Должное внимание также уделяется всем вопросам, поднятым в Дурбанской декларации, принятой на Всемирной конференции, и Казахстан полностью выполняет содержащиеся в ней рекомендации как на уровне законодательства, так и на уровне общественных отношений в социальной, экономической, политической, культурной, этнической и религиозной сферах.

Specific attention is also paid to services to promote female entrepreneurship, which are grouped into different types according to the various tasks and missions of the employment services, by means of different sources of funding, including regional programming, the participation in EU programmes, initiatives related to Act No. 53/2000 or regional regulations on job placement, especially in the field of the promotion of self-employment.
Особое внимание уделяется также услугам в поддержку женщин- предпринимателей, которые группируются по типам в зависимости от задач и функций служб занятости, по источникам финансирования, в том числе по линии региональных программ, по участию в программах ЕС и по наличию связи конкретной программы с Законом№ 53/ 2000 или с региональными нормами, регулирующими прием на работу, и в частности с мероприятиями по развитию самозанятости.

More attention was also paid to the implications of country policies for the rest of the world.
Повышенное внимание уделяется также последствиям осуществляемой странами политики для остального мира.

Special attention was also paid to children in the administration of justice.
Особое внимание уделяется также детям при отправлении правосудия.

Attention was also paid to prevention, with each programme containing an awareness-raising component.
Также уделяется внимание профилактике, причем каждая программа содержит просветительскую составляющую.

Attention was also paid to the views expressed by various members of the Special Committee.
Кроме того, внимание уделялось мнениям, высказанным различными членами Специального комитета.

Attention was also paid to providing education and training for disabled children and young people.
Уделялось также внимание организации обучения и профессиональной подготовки детей и подростков, страдающих инвалидностью.