ATTENTION IS BEING DEVOTED на Русском - Русский перевод

• внимание уделяется

Примеры использования Attention is being devoted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention is being devoted to questions involving youth employment.
Особое внимание уделяется вопросам занятости молодежи.

Curricula are being revised to taken scientific and technological progress into account, and particular attention is being devoted to foreign language learning.
Проводится пересмотр учебных программ в целях учета в них научного и технологического прогресса; особое внимание уделяется изучению иностранных языков.

Particular attention is being devoted to underprivileged juveniles.
Особое внимание уделяется несовершеннолетним из социально необеспеченных семей.

Since the volume of private and commercial traffic across Austrian borders has expanded steadily during recent years, particular attention is being devoted to intensifying checks of vehicles and cargos entering from Balkan route countries.
Поскольку в последние годы поток частного и коммерческого транспорта, пересекающего австрийские границы, неуклонно увеличивается, особое внимание уделяется более строгой проверке транспортных средств и грузов из стран, по территории которых проходит" балканский маршрут.

Particular attention is being devoted to matters relating to education in a spirit of peace and tolerance.
Особое внимание уделяется вопросам воспитания в духе мира и терпимости.

In accordance with the Act on State guarantees of equal rights for men and women and equal opportunities in the exercise of such rights, the State programme establishing basic guidelines for State policy to ensure equal rights and opportunities for men and women in Tajikistan for the period 2001- 2010 and the State Programme for the education, selection and placement of capable women and girls in leadership positions for the period 2007- 2016, special attention is being devoted to women's status in society.
Что в соответствие с положениями Закона" О государственных гарантиях равноправия мужчин и женщин и равных возможностей их реализации", Государственных Программ" Основные направления государственной политики по обеспечению равных прав и возможностей мужчин и женщин в Республике Таджикистан на 2001- 2010 годы" и" Воспитание, подбор и расстановка руководящих кадров из числа способных женщин и девушек на 2007- 2016 годы", особое внимание уделяется положению женщин в обществе.

Particular attention is being devoted to gender-equality training for all State employees.
Особое внимание уделяется обучению всех государственных служащих вопросам гендерного равенства.

In keeping with the life-course approach, more attention is being devoted to violence prevention among children and young people.
В рамках подхода, учитывающего все этапы жизни, заметно большее внимание уделяется предупреждению насилия среди детей и молодежи.

Greater attention is being devoted to the most vulnerable portion of the population so as to improve the quality of life of the poor.
Большее внимание уделяется наиболее уязвимой части населения с тем, чтобы улучшить качество жизни бедных.

In the recognition that the demands of today's fast-paced and constantly changing work environment make continuous learning critical for staff in all occupations at all levels, increasing attention is being devoted to widening the range of learning options available, including self-study programmes, on-the-job training, coaching and developmental assignments, both to improve current performance and to prepare for new or different responsibilities.
С учетом того, что требования сегодняшних стремительно и непрерывно меняющихся условий работы делают задачу постоянного обучения критически важной для персонала всех профессиональных категорий на всех уровнях, все более пристальное внимание уделяется расширению перечня предлагаемых вариантов обучения, включая программы самостоятельной учебы, подготовку без отрыва от работы, наставничество и содействующие профессиональному росту задания как в интересах повышения эффективности текущей деятельности, так и для подготовки к выполнению новых обязанностей.

Particular attention is being devoted to foreign-born students and other populations with special needs.
Особое внимание уделяется учащимся, родившимся за рубежом, и другим группам населения, имеющим особые потребности.

Under the Access to Justice Programme, special attention is being devoted towards gender sensitization of the police and the judiciary.
В рамках Программы" Доступ к правосудию" особое внимание уделяется повышению осознания гендерных проблем в полиции и судебной системе.

Particular attention is being devoted to familiarizing students with UN, Council of Europe and OSCE documents on gender equality and domestic human-rights legislation, as well as international instruments ratified by Armenia, aimed at achieving gender equality.
Особое внимание уделяется ознакомлению студентов с документами ООН, Совета Европы и ОБСЕ по гендерному равноправию, национальному законодательству по правам человека и ратифицированным Арменией международных актов, нацеленных на достижение гендерного равенства.

In order to fully explore opportunities from scenarios, much attention is being devoted not only to the developed scenarios, but also to the scenario development process.
Чтобыв полноймереисполь- зовать возможности разработки сценариев, особое внимание уделяется не столько разработанным сценарием, сколько процессу разработки сценариев.

Special attention is being devoted to the list of countries against which the UNSC has imposed an embargo on the sales and export of WME/DUG.
Особое внимание уделяется списку стран, в отношении которых Совет Безопасности Организации Объединенных Наций ввел эмбарго на продажу и экспорт оружия, военной техники и товаров двойного назначения.

From primary and secondary education through institutions of higher learning, more attention is being devoted to information about natural hazards and associated risks, as well as incorporating prevention and preparedness measures into existing educational programmes.
В рамках систем начального и среднего образования, а также в высших учебных заведениях больше внимания уделяется информированию учащихся о стихийных бедствиях и опасностях, которые они несут, а также включению мер по профилактике и обеспечению готовности в существующие учебные программы.

Special attention is being devoted to the implementation of the rights of children to obtain high-quality general education.
Особое внимание уделяется реализации прав детей на получение качественного общего образования.

At the same time, special attention is being devoted in the implementation of all policy measures to the specific protection of the poor.
В то же время при реализации всех мер политики особое внимание уделяется конкретной защите малоимущих.

Particular attention is being devoted to problems of raising the level of education among rural women through the establishment of quotas for access to higher education.
Особое внимание уделяется проблемам повышения образования среди сельских женщин путем выделения квот на получение высшего образования.

Particular attention is being devoted to UNIDO training activities for industrial manpower and to its sectoral activities.
Особое внимание уделяется деятельности ЮНИДО по подготовке кадров для промышленности и ее деятельности по секторам.

Most importantly, more attention is being devoted to raising awareness of diseases that used to be stigmatised, i.e. cancer and HIV/AIDS.
Не менее важен и тот факт, чтобы более пристальное внимание уделялось повышению осведомленности о заболеваниях, которые подвергались стигматизации, то есть рак и ВИЧ/ СПИД.

Particular attention is being devoted to the introduction of modern educational and health technologies, taking into account the special features of Russia's northern regions.
Особое внимание уделяется внедрению современных образовательных и оздоровительных технологий, учитывающих специфику северных регионов Российской Федерации.

Increased attention is being devoted to sustainable development principles of equity, public participation, good governance and transparency as essential global values.
Повышенное внимание уделяется, в их качестве важнейших всеобщих ценностей, таким принципам устойчивого развития, как равенство, участие общественности, благое управление и транспарентность.

Increasing attention is being devoted to the follow-up of programmes to ensure that priority organizational needs continue to be met and that skills developed can be effectively applied on the job.
Повышенное внимание уделяется программам последующей деятельности в целях обеспечения того, чтобы первоочередные организационные потребности по-прежнему удовлетворялись и усовершенствованные навыки могли эффективно использоваться в работе.

Special attention was being devoted to a joint programme to assist African countries follow up the results of the Uruguay Round.
Особое внимание уделяется совместной программе по оказанию помощи африканским странам в реализации итогов Уругвайского раунда.

Additionally, under the National Public Security Programme, particular attention was being devoted to renovating prisons.
В то же время, в рамках Национальной программы в области общественной безопасности особое внимание уделяется ремонту тюремных помещений.

While the inadequate governance of globalization persisted, a number of areas had seen progress, indicating that attention was being devoted to the issue.
Несмотря на то, что глобализация по-прежнему не управляется надлежащим образом, в ряде областей наблюдался прогресс, свидетельствующий о том, что этому вопросу уделяется внимание.

In the case of Belgium, particular attention was being devoted to existing investigation techniques and the potential of targeting of goods and financial assets through existing procedures for seizure and confiscation.
В Бельгии основное внимание уделялось существующим следственным методам и возможности принятия конкретных мер в отношении имущества и финансовых активов в рамках существующих процедур наложения ареста и конфискации.

Education and health care had been expanded and improved, and special attention was being devoted to social protection for the elderly, persons with disabilities, orphans, young people at moral risk and the needy.
Были расширены и усовершенствованы системы образования и здравоохранения, особое внимание уделялось социальной защите пожилых людей, инвалидов, сирот, молодежи из групп риска и нуждающихся.

Special attention was being devoted to reuniting families- between 1988 and 1996, 14,605 out of 19,734 children had been reunited with their families- and special centres to address the specific concerns of street children had been set up.
Особое внимание уделяется вопросам воссоединения семей( в период с 1988 по 1996 год 14 605 детей из 19 734 воссоединились со своими семьями); были созданы специальные центры для решения конкретных проблем беспризорных детей.