Примеры использования Attention is being given на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Attention is being given to.
The Committee is also concerned that little attention is being given to preventive measures.
Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с уделением недостаточного внимания профилактическим мероприятиям.Attention is being given to upgrading communication skills.
Уделяется внимание повышению коммуникационных возможностей.In most cases, progress is being made and more attention is being given to the priority activities identified in the Bonn Declaration.
В большинстве случаев наблюдается прогресс, и больше внимания уделяется первоочередным видам деятельности, указанным в Боннском заявлении.Due attention is being given to the issue of further strengthening and reforming the juvenile justice system.
Надлежащее внимание уделяется вопросу о дальнейшем укреплении и реформировании системы правосудия по делам несовершеннолетних;
Люди также переводят
Democracy has become far more widespread in developing countries, and more attention is being given to human rights and the rule of law.
В развивающихся странах демократия стала гораздо более распространенным явлением, и все больше внимания уделяется правам человека и верховенству права.Special attention is being given to women's empowerment.
Особое внимание уделяется расширению прав и возможностей женщин.In general, the importance of international funding for social development is underlined by most countries and increasing attention is being given to social development in development cooperation.
В целом большинство стран подчеркивают важное значение международного финансирования социального развития, и все больше внимания уделяется социальному развитию в рамках сотрудничества в целях развития.Insufficient attention is being given to the elimination of these diseases.
Недостаточное внимание уделяется ликвидации этих болезней.With a view to improving labour market operations so as to maximize productive employment and minimize unemployment and underemployment,renewed attention is being given to active labour market policies and programmes.
Для того чтобы заставить рынок труда работать лучше и тем самым добиться максимальной производительной занятости и минимальной безработицы и неполной занятости,вновь начинают уделять внимание активной политике и программам в отношении рынка труда.Increased attention is being given to the humanities and social sciences.
Повышенное внимание уделяется гуманитарным и социальным наукам.In this respect, more attention is being given to education and practice environments.
В этом отношении более значительное внимание уделяется условиям обучения и медицинской практики.Attention is being given by small island developing States to the establishment of national sustainable development strategies.
Малые островные развивающиеся государства уделяют внимание разработке национальных стратегий устойчивого развития.Towards attaining these objectives particular attention is being given to primary health care and the promotion of preventative health measures.
В деле достижения этих целей особое внимание уделяется первичному медико-санитарному обслуживанию и пропаганде мер по профилактике заболеваний.Attention is being given to the organization of leisure and health activities for children from families of refugees and displaced persons.
Уделяется внимание организации отдыха и оздоровления детей из семей беженцев и вынужденных переселенцев.Special management attention is being given to accounts reconciliation with UNOPS.
Руководство уделяет особое внимание сверке счетов с ЮНОПС.Attention is being given to the stability and security of rural, marginalized households and their strategies for achieving food security.
Внимание уделяется стабильности и безопасности сельских маргинализированных домашних хозяйств и их стратегиям в деле достижения продовольственной безопасности.Within this programme much attention is being given to the improvement of the freight transport system.
В рамках этой Программы значительное внимание уделяется усовершенствованию системы грузовых перевозок.Much attention is being given to the development of small and mediumsized businesses.
Большое внимание уделяется развитию малого и среднего бизнеса.In internal migration models much more attention is being given to the attractivity component, which influences the destination of the migrants.
В моделях внутренней миграции гораздо больше внимания уделяется компоненту привлекательности, который влияет на направление миграционного потока.Special attention is being given to building institutional and human capacity and solidifying the rule of law.
Особое внимание уделяется укреплению институционального и человеческого потенциала и укреплению законности.At the international level, increasing attention is being given to the problem of chronic food shortages, and to the role of agricultural and rural development in poverty reduction.
На международном уровне все больше внимания уделяется проблеме хронической нехватки продовольствия и роли сельскохозяйственного и сельского развития в сокращении масштабов нищеты.No less attention is being given to preventing the illicit consumption of narcotic drugs.
Не меньшее внимание уделяется незаконному потреблению наркотиков.Particular attention is being given to the feasibility of amending criminal law provisions.
Особое внимание уделяется возможности изменения положений уголовного права.Particular attention is being given to reducing the cost of our production and logistics.
Особое внимание сейчас уделяется снижению стоимости нашей продукции и логистике.Priority attention is being given to tourism, health, education, infrastructure and agriculture.
Приоритетное внимание уделяется туризму, здравоохранению, образованию, инфраструктуре и сельскому хозяйству.Special attention is being given to the infrastructure necessary to ensuring pedestrian safety.
Особое внимание уделяется созданию необходимой инфраструктуры для обеспечения безопасности движения пешеходов.Serious attention is being given at federal level to the socioeconomic situation of the Chechen Republic.
Серьезное внимание федеральным центром уделяется социально-экономическому развитию Чеченской Республики.Special attention is being given to proposals from the 1990“Education for all” conference.
Особое внимание уделяется предложениям, разработанным в ходе проходившей в 1990 году конференции" Образование для всех.Increasing attention is being given to the question of how to translate international norms into national law.
Все большее внимание уделяется вопросу о том, каким образом воплотить международные нормы в национальное право.
