PARTICULAR ATTENTION IS BEING GIVEN на Русском - Русский перевод

• особое внимание уделяется

Примеры использования Particular attention is being given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Particular attention is being given to involving European farmers in the process.
Особое внимание уделяется привлечению к этой деятельности европейских фермеров.

Efforts are being made to ensure smoother and more consistent salary payments to teaching staff, and particular attention is being given to securing girls' access to education outside of the main urban centres.
Предпринимаются усилия для обеспечения более планомерной и регулярной выплаты зарплаты преподавательскому составу, и особое внимание уделяется обеспечению для девочек возможностей получения образования за пределами основных городских центров.

Particular attention is being given to the feasibility of amending criminal law provisions.
Особое внимание уделяется возможности изменения положений уголовного права.

The human dimension of OSCE is a key priority for the Irish Chairmanship, and particular attention is being given to the right to freedom of expression and the corollary right to freedom of the media, including the online exercise of these rights.
Человеческое измерение ОБСЕ является ключевым приоритетом председательства Ирландии, и особое внимание уделяется праву на свободу слова и смежному праву на свободу средств массовой информации, включая осуществление этих прав в Интернете.

Particular attention is being given to reducing the cost of our production and logistics.
Особое внимание сейчас уделяется снижению стоимости нашей продукции и логистике.

In the new education of law enforcement personnel, as proposed in the draft law on the reform of police training, particular attention is being given to human rights protection, including new training programmes, education and practical training of law enforcement personnel.
В новой программе обучения сотрудников правоприменительных органов, как это предлагается в проекте закона о реформе подготовки сотрудников полиции, особое внимание уделяется защите прав человека, в том числе в рамках новых программ подготовки, образования и практического обучения сотрудников правоприменительных органов.

Particular attention is being given to responses to recommendations by external and internal auditors.
Особое внимание уделяется выполнению рекомендаций внешних и внутренних аудиторов.

In the discussion on the formulation and application of national and regional strategies for implementation of the Convention on Biological Diversity in the marine environment, particular attention is being given to subparagraph(g) of article 5 of the Agreement on the protection of biodiversity in the marine environment.
В ходе дискуссии по вопросам выработки и применения национальной и региональной стратегий относительно осуществления Конвенции о биологическом разнообразии морской среды особое внимание уделяется подпункту g статьи 5 Соглашения, говорящему об охране биологического разнообразия морской среды.

Particular attention is being given to improving the basic laws and regulations in order to humanize criminal legislation.
Особое внимание уделяется совершенствованию нормативно- правовой базы, направленной на гуманизацию уголовного законодательства.

Towards attaining these objectives particular attention is being given to primary health care and the promotion of preventative health measures.
В деле достижения этих целей особое внимание уделяется первичному медико-санитарному обслуживанию и пропаганде мер по профилактике заболеваний.

Particular attention is being given to the production of standardized building components in order to achieve efficiency in the construction sector.
Для достижения эффективности функционирования строительного сектора особое внимание уделяется производству унифицированных строительных компонентов.

As a matter of priority, particular attention is being given to the areas of water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity.
В приоритетном порядке особое внимание уделяется таким областям, как водоснабжение и санитария, энергетика, здравоохранение, сельское хозяйство и биоразнообразие.

Particular attention is being given to the increased use of solar energy and to energy conservation by adopting improved methods of heat insulation.
Особое внимание уделяется все более широкому использованию солнечной энергии и экономии энергии за счет использования более совершенных методов теплоизоляции.

During these consultations, particular attention is being given to studying the possibilities of resolving issues relating to prevention of an arms race in outer space and to nuclear disarmament.
В ходе этих консультаций специальное внимание уделяется изучению возможностей достижения развязок по вопросам предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве и ядерного разоружения.

Particular attention is being given to in-house seminars and training sessions, and a process of structured training of staff is being planned.
Особое внимание уделяется проведению семинаров и подготовительных мероприятий в рамках Управления и планируется начать процесс системы подготовки сотрудников.

Cross-cutting issues: Particular attention is being given to the LDCs and African countries, especially with regard to the Lomé Convention negotiations, as well as to structurally weak and vulnerable economies.
Межсекторальные вопросы: Особое внимание уделяется НРС и африканским странам, в частности в связи с переговорами в рамках Ломейской конвенции, а также странам со слабой в структурном отношении и уязвимой экономикой.

Particular attention is being given to the regular holding of various religious outreach events to further strengthen interfaith interaction.
С целью дальнейшего укрепления межконфессионального взаимодействия особое внимание уделяется проведению на регулярной основе различных духовно- просветительских мероприятий.

As part of strengthening the democratic process and consolidating peace, particular attention is being given to strengthen intermediate bodies, which are important partners of civil society- the non-governmental organizations, associations and labour unions- so as to allow them effectively to contribute to the process of creating a more dynamic and conscious political life.
В рамках укрепления демократического процесса и консолидации мира особое внимание уделяется упрочению посреднических организаций, являющихся значимыми партнерами гражданского общества: неправительственных организаций, ассоциаций и трудовых союзов- с тем, чтобы предоставить им возможность плодотворно содействовать процессу развития более динамичной и сознательной политической жизни.

In Pakistan particular attention is being given to two aspects of public administration in order to meet today's development challenges.
В Пакистане особое внимание уделяется двум аспектам государственного управления в интересах решения нынешних сложных проблем в области развития.

Particular attention is being given to reinforcing areas of work related to South-South cooperation and support to Africa and the least developed countries and small island developing States.
Особое внимание уделяется укреплению областей работы, касающихся сотрудничества Юг- Юг, оказания поддержки Африке, наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.

Particular attention is being given to measures that help prevent initial abuse and dependence and to stopping the spread of HIV infection associated with drug abuse.
Особое внимание уделяется мерам по содействию предупреждению приобщения к злоупотреблению наркотиками и наркотической зависимости и пресечению распространения ВИЧ- инфекции, связанной со злоупотреблением наркотиками.

Particular attention is being given to strengthening in-country capacity where, in the final analysis, the formulation and implementation of timely and appropriate humanitarian action must be centred.
Особое внимание уделяется укреплению внутристранового потенциала, на что в конечном итоге должны быть направлены усилия по выработке и осуществлению своевременных и надлежащих гуманитарных мер.

Particular attention is being given to obtaining improved data on the system's financial and personnel resources for operational activities and to the potential for harmonizing and improving communication systems.
Особое внимание уделяется получению более качественной информации о финансовых и кадровых ресурсах системы для осуществления оперативной деятельности и возможностям согласования и совершенствования систем коммуникации.

Particular attention is being given to the role of economic and social institutions and policy instruments in sustaining social security, creating employment opportunities, alleviating poverty and mainstreaming marginalized segments of society.
Особое внимание уделяется роли экономических и социальных институтов и рычагов политики в обеспечении социальной безопасности, создании возможностей трудоустройства, борьбе с нищетой и обеспечении участия маргинализированных групп населения в жизни общества.

Particular attention is being given to strengthening the potential of member countries, especially in the execution of major infrastructure projects, such as the construction of hydroelectric plants and the expansion and improvement of road and railway networks.
Особое внимание уделяется и укреплению собственного потенциала государств- участников, в частности, путем реализации таких крупных инфраструктурных проектов, как строительство гидроэлектростанций, расширение и совершенствование сети автомобильных и железных дорог.

Particular attention is being given to the development of the knowledge-sharing and knowledge management strategy to help ensure the highest level of commitment, support and participation of the organizations of the United Nations system in implementing the ICT strategic framework.
Особое внимание уделяется разработке стратегии обмена опытом и управления знаниями, с тем чтобы содействовать обеспечению наиболее высокого уровня приверженности, поддержки и участия организаций системы Организации Объединенных Наций в создании стратегического механизма в области ИКТ.

Particular attention is being given to bolstering women's confidence in themselves and their strengths and developing their capacity to find jobs unaided and to acquire self-presentation skills in, for example, interviews with employers, telephone calls, drafting of curricula vitae, etc.
В частности, уделяется внимание формированию у женщин уверенности в себе, своих силах, развитию умений самостоятельного поиска работы, овладению технологиями самопрезентации, такими как: собеседование с работодателем, техника телефонных звонков, написание резюме и т. п.

Furthermore, particular attention is being given to the implementation of the key social and economic dimensions of environmental management, natural resources management, the role of major groups in environmental management and the means of implementing policies and programmes on the environment at the national, subregional and regional levels.
Кроме того, особое внимание уделяется реализации основных компонентов социального и экономического измерений рационального использования окружающей среды и природных ресурсов, роли основных групп населения в рациональном использовании окружающей среды и средствам для осуществления стратегий и программ в области окружающей среды на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

As recommended by the Report, particular attention is being given to the potential development impact of FDI and to the provision of concrete and readily actionable recommendations and their integration into the country's national development strategy and the overall framework of development assistance by the donor community PRSP, DTIS, Integrated Framework.
В соответствии с рекомендацией, высказанной в указанном докладе, особое внимание уделяется потенциальной отдаче ПИИ для процесса развития и разработке конкретных и пригодных для практической реализации рекомендаций, их интеграции в стратегию национального развития соответствующей страны и общие рамки помощи в целях развития, оказываемой сообществом доноров ДССН, ДИИТ, Комплексная рамочная программа.

Particular attention is being given while identifying projects in the sixth fiveyear plan to the areas of infrastructure, health, sanitation, education, tourism and cultural preservation of the various tribes, not only in the hill areas but also for the tribes who are even less numerous and are living in the north and northwest parts of Bangladesh and would benefit as the rest of the population from greater development activities.
При определении проектов шестого пятилетнего плана особое внимание уделяется таким областям, как инфраструктура, здравоохранение, санитария, образование, туризм и сохранение культуры различных племен, проживающих в холмистых районах, равно как и значительно менее многочисленных племен, которые проживают на севере и северо-западе Бангладеш и которые так же, как и остальное население страны, выиграли бы от увеличения масштабов мероприятий в области развития.