ATTENTION OF THE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• внимание делегации

Примеры использования Attention of the delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The attention of the delegation was also drawn to the fact that, in some cases, children were recruited by armed groups in mosques.
Внимание делегации было обращено на то, что в некоторых случаях вооруженные группы вербовали детей в мечетях.

Ms. Shin brought the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures to the attention of the delegation.
Г-жа Шин обращает внимание делегации на общую рекомендацию№ 25 Комитета, касающуюся временных специальных мер.

He drew the attention of the delegations to the list of goals and indicators provided in the UNDG Guidance Note on MDGs.
Он обратил внимание делегаций на перечень задач и показателей, содержащийся в методических указаниях Группы, касающихся указанных целей.

The refugee train shuttle episode was of particular concern and, like Mr. Francis, he wished to draw the attention of the delegation of Latvia to the statement issued by the International Commission of Jurists on that matter.
Особую обеспокоенность вызывает случай в пригородном поезде, и он, подобно г-ну Фрэнсису, хотел бы привлечь внимание делегации Латвии к заявлению, сделанному в этой связи Международной комиссией юристов.

Drawing the attention of the delegation to a report by Mr. Abou Seada, he asked whether that was the document that had led to his arrest.
Обращая внимание делегации на один из докладов г-на Абу Седы, он спрашивает, является ли этот доклад именно тем документом, который послужил причиной его ареста.

Mr. TANG called upon Mexico to intensify its efforts to ensure the right to self-determination for indigenous people and, in that regard, directed the attention of the delegation to general recommendation XXI, adopted by the Committee, on the right to self-determination.
Г-н ТАН призывает Мексику активизировать усилия в целях обеспечения права на самоопределение коренных народов и обращает в этой связи внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХI о праве на самоопределение.

He drew the attention of the delegations to the list of goals and indicators provided in the UNDG Guidance Note on MDGs.
Он привлек внимание делегаций к перечню целей и показателей, представленных в руководящей записке ГООНВР по целям в области развития на рубеже тысячелетия ЦРТ.

He expressed concern about the Batwa people, who had reportedly been evicted from forest-dwelling areas for the creation of national parks, and drew the attention of the delegation to General Recommendation XXIII on Indigenous Peoples, that set out the Committee's position in respect of the rights of such peoples who were displaced.
Он выражает обеспокоенность в связи с положением народа батва, который, согласно поступившим сообщениям, был выселен из районов своего проживания в лесах в целях создания национальных парков, и обращает внимание делегации на Общую рекомендацию ХХIII" Права коренных народов", в которой излагается позиция Комитета в отношении прав народов, подвергшихся перемещению.

He drew the attention of the delegation to the Committee's General Recommendation No. XXX concerning non-citizens and asked to know its position in that regard.
Г-н Автономов обращает внимание намибийской делегации на общую рекомендацию ХХХ Комитета о дискриминации неграждан, и он хотел бы знать ее позицию по этому вопросу.

In the light of reports of a variety of abuses of members of minorities in detention, the Committee drew the attention of the delegation to its general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.
В свете сообщений о самых различных злоупотреблениях, допущенных в отношении представителей меньшинств в местах содержания под стражей, Комитет обращает внимание делегации на свою общую рекомендацию№ 31 о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.

He drew the attention of the delegation to the importance of the Committee's General Recommendation No. 25 concerning the double discrimination of which women were victims.
В связи с этим он привлекает внимание доминиканской делегации на важность рекомендации XXV Комитета, которая касается двойной дискриминации, жертвами которой являются женщины.

Referring to the 1998 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations(A/53/127), the sponsor delegation noted that the secretariat of the Charter Committee should draw the attention of the delegations to such documents before the topic is considered and that any conclusions regarding the possible overlap of the work of the two committees on the item could not be made prior to the conduct of an in-depth analysis of the proposal by the Special Committee on the Charter.
Сославшись на доклад Специального комитета по операциям по поддержанию мира за 1998 год( A/ 53/ 127), делегация- автор отметила, что секретариат Специального комитета по Уставу должен обращать внимание делегаций на такие документы до рассмотрения темы и что какие бы то ни было выводы в отношении возможного дублирования работы двух комитетов по этому пункту не могут делаться до углубленного анализа предложения Специальным комитетом по Уставу.

He drew the attention of the delegation to the fact that such measures could be interpreted as repeated and systematic attacks on France's Muslims, who made up 10 per cent of the population.
Он привлекает внимание французской делегации к тому факту, что такие меры могут быть истолкованы как повторяющиеся и систематические нападки на мусульман во Франции, которые составляют 10% ее населения.

The ILO would be grateful if this information could be brought to the attention of the delegations to the July 2001 substantive session of ECOSOC with the intention that it would assist the deliberations of the Council.
МОТ будет признательна, если данная информация будет доведена до сведения делегаций на основной сессии ЭКОСОС в июле 2001 года в целях содействия проведению соответствующих обсуждений в Совете.

She drew the attention of the delegation to general comment No. 2(CAT/C/GC/2, para. 18) and asked whether anyone had been prosecuted in the State party for abuse inflicted on domestic workers.
Она привлекает внимание членов делегации к замечанию общего порядка№ 2( CAT/ C/ GC/ 2, пункт 18) и спрашивает, был ли кто-либо привлечен в государстве- участнике к ответственности за жестокое обращение с домашней прислугой.

It would be appreciated if the Secretary-General would bring the enclosed statement to the attention of the delegations attending the fiftieth session of the General Assembly and distribute the text as an official document of the Assembly, under agenda item 117.
Был бы признателен, если Генеральный секретарь доведет прилагаемое заявление до сведения делегаций, присутствующих на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, и обеспечит распространение текста в качестве официального документа Ассамблеи по пункту 117 повестки дня.

He drew the attention of the delegation to the fact that the burden of proof could be reversed only in civil cases since, in criminal proceedings, by virtue of the principle of presumption of innocence, the burden of proof could not be on the defendant.
Г-н де Гутт обращает внимание делегации на тот факт, что переложение бремени доказывания может существовать только по гражданским делам, поскольку в уголовных делах, в силу презумпции невиновности, на подозреваемого не ложится бремя доказывания.

Referring to the recommendation contained in paragraph 13 of the concluding observations, he drew the attention of the delegation to the fact that when a racial or ethnic group was systematically disadvantaged in comparison to the rest of the population regardless of the changing economic situation, the question arose as to whether that group was subjected to structural discrimination.
Рекомендацию, содержащуюся в пункте 13 заключительных замечаний, Докладчик обращает внимание делегации на то, что, если какая-либо расовая или этническая группа систематически находится в неблагоприятном положении по сравнению с остальной частью населения, независимо от динамики экономического положения страны, следует задаться вопросом о том, не подвергается ли эта группа структурной дискриминации.

Drawing the attention of the delegation to the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against the Roma, he asked for more information on the measures taken to combat discrimination against the Roma.
Он обращает внимание делегации на общую рекомендацию XXVII Комитета о дискриминации в отношении рома и просит предоставить дополнительные сведения о мерах, принимаемых с целью борьбы против дискриминации в отношении рома.

While the Committee very much appreciated receiving updated information to enhance the dialogue, it drew to the attention of the delegation and wishes to stress to all States parties that, in accordance with the guidelines, addenda can only be fully taken into account if they are received at least 10 weeks before the consideration of a report, so as to ensure their translation into the languages used by the Committee members.
Хотя Комитет был весьма удовлетворен получением обновленной информации, полезной для развития диалога, он обратил внимание делегации и хотел бы подчеркнуть для всех государств- участников, что в соответствии с руководящими принципами добавления могут быть полностью приняты во внимание лишь в том случае, если они были получены не менее чем за 10 недель до даты рассмотрения доклада, с тем чтобы обеспечить их перевод на языки, используемые членами Комитета.

He drew the attention of the delegation and the members of the Committee to the special situation, referred to by the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance, prevailing in Berlin with regard to access by ethnic minorities to housing and employment E/CN.4/1996/72/Add.2, annex IV, para. 16.
Г-н Ютсис обращает внимание делегации и членов Комитета на ту специфичную ситуацию, отмеченную Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, которая сложилась в Берлине в том, что касается доступа этнических меньшинств к жилью и работе E/ CN. 4/ 1996/ 72/ Add. 2, приложение IV, пункт 16.

Concerning Part VI, the Chairperson drew the attention of the delegations to article 25, according to which the subcommittee would be financed from the regular budget of the United Nations.
Говоря о части VI, Председатель привлекла внимание делегаций к статье 25, согласно которой подкомитет будет финансироваться из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

In closing, she drew the attention of the delegation to reports of aggressive treatment and humiliation of Palestinians at checkpoints and the obstacles to family reunification caused by the blockade.
В заключение она обращает внимание делегации на сообщения об агрессии и унизительном обращении с палестинцами на контрольно-пропускных пунктах и невозможность воссоединения семей из-за блокады.

First of all, I would like to bring to the attention of the delegations, draft decision A/C.1/59/L.48,"Problems resulting from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus.
Прежде всего мне бы хотелось привлечь внимание делегаций к проекту решения A/ C. 1/ 59/ L. 48<< Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов.

He wished to bring to the attention of the delegation and the Committee a case not involving Cameroon that had recently come before the African Commission on Human and Peoples' Rights and could serve as an important precedent in Africa.
Он хотел бы довести до сведения делегации и членов Комитета не связанную с Камеруном ситуацию, которая рассматривалась недавно Африканской комиссией по правам человека и народов и могла бы послужить в качестве важного прецедента в Африке.

He wished, however, to draw the attention of the delegation to the 1998 Prevention of Racial Discrimination Act, the text of which had been distributed during the meeting by the delegation..
Вместе с тем он желает обратить внимание делегации на закон о предупреждении расовой дискриминации, принятый в 1998 году, текст которого был распространен делегацией в ходе заседания.

In that connection, I would like to draw the attention of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea to the fact that draft resolution A/C.1/66/L.41, including the fifteenth preambular paragraph, was adopted by an overwhelming majority.
В этой связи я хотел бы привлечь внимание делегации Корейской Народно-Демократической Республики к тому, что проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 41, включая пятнадцатый пункт преамбулы, был принят подавляющим большинством.

The President drew the attention of the delegations to the provisional programme of work for the Conference, which had been issued under the symbol CCW/CONF. IV/3, pointing out that the programme could be modified as needed.
Председатель привлекает внимание делегаций к предварительной программе работы Конференции, выпущенной под условным обозначением CCW/ CONF. IV/ 3, и уточняет, что при необходимости эта программа может корректироваться.

The last point on which he wished to call the attention of the delegations concerned paragraph 9 of resolution 53/102, in which the General Assembly requested the Commission to examine the advantages and disadvantages of a split session.
Последний момент, на который г-н Галицкий хотел бы обратить в этой связи внимание делегаций, связан с пунктом 9 резолюции 53/ 102 Генеральной Ассамблеи, в котором к Комиссии обращена просьба изучить вопрос о достоинствах и недостатках проведения сессий в двух частях.

He went on to draw the attention of the delegation to General Recommendation XIII, concerning the training of law-enforcement officials in the protection of human rights, and General Recommendation XVII, concerning the establishment of national bodies to facilitate implementation of the Convention.
Он обращает внимание делегации на Общую рекомендацию XIII относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов в вопросах прав человека, а также на Общую рекомендацию XVII относительно создания национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции.