DELEGATION'S ATTENTION на Русском - Русский перевод

• внимание делегации

Примеры использования Delegation's attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

He merely wished to draw the Danish delegation's attention to three points.
Он хотел бы лишь обратить внимание делегации Дании на три вопроса.

He drew the delegation's attention to a number of documents submitted to the Committee by Japanese NGOs.
Он обращает внимание делегации на ряд документов, представленных Комитету японскими НПО.

He understood the problems posed by the fact that Uganda was a dualist State, but drew the delegation's attention to the precedent set by the United Kingdom in the Pinochet case.
Он с пониманием относится к проблемам, связанным с дуалистичным характером правовой системы Уганды; вместе с тем, он привлекает внимание делегации страны к прецеденту, установленному Соединенным Королевством в связи с делом Пиночета.

She drew the delegation's attention to the Committee's general comment 28 relating to that article.
Она обращает внимание делегации на общий комментарий Комитета№ 28, относящийся к данной статье.

Mr. GAYE, noting that the State party had made considerable efforts to address the problem of prison overcrowding, called the delegation's attention to measures taken by other states that had proven effective in reducing the number of persons in detention.
Г-н ГАЙЕ, подчеркивая, что государство- участник много сделало для того, чтобы решить проблему перенаселенности тюрем, обращает внимание делегации на меры, принятые другими государствами в целях эффективного сокращения численности задержанных лиц.

He drew the delegation's attention to General Recommendation XXX on discrimination against non-citizens.
Он обращает внимание делегации на Общую рекомендацию XXX Комитета о дискриминации против неграждан.

While noting the arguments put forward by the State party concerning its reluctance to incorporate into domestic law the definition set forth in the first article of the Convention, the Rapporteur called the delegation's attention to the fact that it would be a strong symbolic gesture if Estonia were to undertake to ban resort to torture and to treat such practices as an extremely grave crime.
Прислушиваясь к аргументации Государством- участником своих сомнений относительно целесообразности включения в свое внутреннее законодательство определения, даваемого в пункте 1 Конвенции, Докладчица обращает внимание делегации на тот факт, что речь идет все же о символическом жесте, призванном наглядно продемонстрировать готовность Эстонии исключить возможность применения пыток и квалифицировать эту практику как чрезвычайно тяжкое преступление.

He drew the delegation's attention to that situation, which encouraged the use of an illegal workforce.
Он обращает внимание делегации на это положение, которое ведет к эксплуатации нелегальной рабочей силы.

In that connection, she commended to the delegation's attention the Committee's general comment 7 on article 7 of the Covenant.
В этой связи она обратила внимание делегации на Замечание общего порядка 7 Комитета по статье 7 Пакта.

She drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens.
Г-жа Дах обращает внимание делегации Марокко на принятую Комитетом Общую рекомендацию XXX о дискриминации неграждан.

Turning to article 16 of the Convention, he drew the delegation's attention to the problem of prison overcrowding in Switzerland.
Что касается статьи 16 Конвенции, то г-н Бруни хотел бы обратить внимание делегации на проблему переполненности пенитенциарных учреждений Швейцарии.

He drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens.
Докладчик обращает внимание делегации Эстонии на принятую Комитетом Рекомендацию общего характера№ 30 о дискриминации неграждан.

With regard to the refugees and asylum-seekers detained for more than three years, he drew the delegation's attention to the Committee's recently-adopted general recommendation XXX on non-citizens, which raised the issue of detention.
В связи с беженцами и просителями убежища, содержащимися под стражей более трех лет, он обращает внимание делегации на недавно принятую общую рекомендацию XXX о негражданах, в которой затронут вопрос содержания под стражей.

He drew the delegation's attention to the need to examine carefully the ethnic origins of those sentenced to death.
Он обращает внимание делегации Соединенных Штатов на необходимость тщательного рассмотрения этнической принадлежности лиц, приговоренных к смертной казни.

In that regard, she drew the delegation's attention to article 9, paragraph 2 and article 2(f) of the Convention.
В этой связи она обращает внимание делегации на пункт 2 статьи 9 и статью 2( f) Конвенции.

The delegation's attention was drawn in particular to the fact that the majority of the Mission's vehicles are not suitable for the terrain or are in poor condition.
Внимание делегации было обращено, в частности, на тот факт, что большинство автомашин Миссии не пригодны для бездорожья или находятся в плохом состоянии.

Quoting the article, he drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendations V, XIII, XXII and XXIII.
Процитировав эту статью, оратор обращает внимание делегации на принятые Комитетом Общие рекомендации V, XIII, XXII и XXIII.

Drawing the delegation's attention to general recommendations 23 and 25, she pointed out that temporary special measures such as preferential treatment could be used instead of a quota system to increase female representation.
Обращая внимание делегации на общие рекомендации 23 и 25, оратор указывает на то, что для увеличения представленности женщин можно было бы прибегнуть к временным специальным мерам, таким как преференциальный режим, в качестве альтернативы системе квот.

In that respect, the Rapporteur drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against Roma.
В этой связи докладчик обращает внимание болгарской делегации на общую рекомендацию ХХVII Комитета по вопросу дискриминации в отношении рома.

He drew the delegation's attention to the concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women along those lines.
Он привлекает внимание делегации к заключительным замечаниям Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на эту тему.

On that issue, he drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 23 on the rights of indigenous peoples.
В связи с этим он обращает внимание делегации Камеруна на общую рекомендацию XXIII Комитета, касающуюся прав коренных народов.

He drew the delegation's attention to the Committee's previous conclusions and recommendations(A/48/18), particularly paragraphs 538, 542 and 544.
Он обращает внимание делегации на предшествующие выводы и рекомендации Комитета( А/ 48/ 18), особенно на пункты 538, 542 и 544.

In that connection, he drew the delegation's attention to General Recommendation XXIII of the Committee relating to the rights of indigenous peoples.
В этой связи он обращает внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХIII в отношении прав коренных народов.

He drew the delegation's attention to the existence of training courses on reporting, organized by the United Nations Centre for Human Rights.
Он обращает внимание делегации на существование курсов подготовки по вопросам составления докладов, организованных Центром по правам человека.

He also drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendation XX(48) on article 5 of the Convention.
Он также обращает внимание делегации на общую рекомендацию ХХ( 48) Комитета по статье 5 Конвенции.

He wished to draw the delegation's attention to the Committee's general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.
Он хотел бы привлечь внимание делегации к общей рекомендации XXV Комитета о гендерных аспектах расовой дискриминации.

He drew the delegation's attention to the views expressed in the Committee's General Recommendation XXI(48) regarding the fragmentation of States.
Выступающий обращает внимание делегации на точку зрения, выраженную Комитетом в Общей рекомендации XXI( 48), в отношении расчленения государств.

He therefore drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendation XV, which stated that the provisions of article 4 were imperative.
Поэтому он привлекает внимание делегации к общей рекомендации ХV Комитета, в которой говорится о том, что положения статьи 4 носят обязательный характер.

The Chairperson drew the delegation's attention to the Committee's general recommendations, and especially to the definition of violence in general recommendation No. 19.
Председатель обращает внимание делегации на общие рекомендации Комитета, и в частности на определение насилия, содержащееся в общей рекомендации№ 19.

He drew the delegation's attention to General Assembly resolution 57/194, which also urged States parties to the Convention to ratify those amendments.
Он обращает внимание делегации на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой она также настоятельно призывает государства- участники Конвенции ратифицировать эти поправки.