DELEGATION'S ANSWERS на Русском - Русский перевод

• ответы делегации
• ответах делегации

Примеры использования Delegation's answers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. YAKOVLEV said that he had been reassured by the delegation's answers.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что ответы делегации его убедили.

The delegation's answers to the list of issues had been short on practical detail.
Ответы делегации на перечень вопросов были лаконичны в плане практических подробностей.

He looked forward to hearing the delegation's answers to his questions.
Он выразил желание услышать ответы делегации на эти вопросы.

His delegation's answers to question 6 of the list of issues would be submitted in writing.
Ответы его делегации на вопрос 6 из списка вопросов будут представлены в письменном виде.

Mr. ANDO said that the Nigerian delegation's answers had been incomplete.
Г-н АНДО констатирует, что ответы нигерийской делегации не были полными.

The delegation's answers to questions 1 to 20 of the list of issues had not been sufficiently detailed.
Ответы делегации на вопросы с 1- го по 20- й из перечня вопросов были недостаточно подробными.

The Committee also expresses its appreciation for the delegation's answers to the questions posed during the dialogue.
Комитет высоко оценивает также ответы, представленные делегацией на вопросы, поднятые в ходе диалога.

He hoped that the delegation's answers had given the Committee a better understanding of the real-life situation in Kazakhstan and the challenges the country was facing.
Он надеется, что ответы делегации позволили ему лучше понять имеющиеся реалии и проблемы, стоящие перед страной.

The Committee is deeply concerned about all aspects of detention before trial; neither the report nor the delegation's answers give adequate details about.
Комитет глубоко обеспокоен по поводу всех аспектов досудебного содержания под стражей; ни в докладе, ни в ответах делегации не было приведено достаточно подробных сведений в отношении.

Mr. SEVIM said that the delegation's answers thus far had demonstrated that the principle of non-discrimination was respected in Bolivia.
Г-н СЕВИМ говорит, что ответы делегации свидетельствуют о том, что в Боливии соблюдается принцип недискриминации.

Mr. SCHEININ commended the self-critical approach adopted in the State party but regretted that the delegation's answers to the questions in the list of issues had been somewhat laconic.
Г-н ШЕЙНИН приветствует самокритичный подход, который использовало государство- участник, однако сожалеет о том, что ответы делегации на вопросы из перечня вопросов были достаточно лаконичными.

The periodic report and the delegation's answers suggested that Norwegian society at large participated fully in the debate about ways of improving implementation of the Convention.
Периодический доклад и ответы делегации позволяют предположить, что норвежское общество в целом всесторонне участвует в дискуссии относительно путей улучшения осуществления Конвенции.

Mr. ANDO asked why the statistics in paragraphs 84, 87 and 88 of document CCPR/C/BEN/2004/1/Add.1 were not as specific as those that had been given in the delegation's answers to the list of issues.
Г-н АНДО спрашивает, почему статистические данные, содержащиеся в пунктах 84, 87 и 88 документа CCPR/ C/ BEN/ 2004/ 1/ Add. 1, не являются столь подробными, как данные, представленные в ответах делегации на перечень вопросов.

Mr. SCHEININ said it was understandable that the delegation's answers relating to the death penalty had been partly speculative, considering that a moratorium was in force until the end of the current year.
Гн ШЕЙНИН считает, что вполне понятно, что ответы делегации по смертной казни носили частично умозрительный характер с учетом того, что действующий мораторий истекает в конце данного года.

The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government departments, as well as the delegation's answers to the questions posed by the Committee.
Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией государства- участника, в котором приняли участие представители различных правительственных ведомств, а также представленные делегацией ответы на поставленные Комитетом вопросы.

Ms. Gnacadja had found the delegation's answers concerning culture very brief and diffident, and wondered whether there was a need to remember that culture and tradition were not something static, handed down from on high.
Г-жа Гнакаджа считает, что ответы делегации в отношении культуры являются слишком краткими и неуверенными, и говорит, что вряд ли нужно напоминать о том, что культура и традиция не являются чем-то статичным, ниспосланным свыше.

The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government offices, as well as the delegation's answers to the questions asked by the Committee.
Комитет приветствует конструктивный диалог с делегацией государства- участника, в составе которой было несколько представителей различных государственных учреждений, а также выражает признательность участникам делегации за представленные ответы на вопросы, заданные членами Комитета.

Mr. Flinterman said that both the fifth periodic report and the delegation's answers to the list of issues and questions appeared to indicate some confusion as to the true meaning of article 4 of the Convention, on temporary special measures.
Гн Флинтерман говорит, что как в пятом периодическом докладе, так и ответах делегации на перечень вопросов, проявляется, по-видимому, определенное неправильное представление о подлинном значении статьи 4 Конвенции, касающейся временных специальных мер.

The Committee also notes with appreciation the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of various government departments with expertise on the subjects covered by the Covenant, and the delegation's answers to the questions posed by the Committee.
Комитет также с удовлетворением отмечает открытый и конструктивный диалог с делегацией государства- участника в составе представлявших различные государственные ведомства экспертов в различных областях, охватываемых Пактом, а также ответы делегации на вопросы Комитета.

Mr. WIERUSZEWSKI said that, although most of the delegation's answers had been precise and to the point, they had not all been entirely satisfactory, in particular the replies to questions 26 to 28, which had amounted to a statement that there was no problem.
Г-н ВЕРУШЕВСКИЙ говорит, что, хотя большинство ответов делегации были точными и по существу, они не были полностью удовлетворительными, что в первую очередь относится к ответам на вопросы 26- 28, которые свелись к заявлению об отсутствии проблем.

The Committee also notes with appreciation the open and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives of various government departments with expertise on the subjects covered by the Covenant, and the delegation's answers to the questions posed by the Committee.
Комитет также с признательностью отмечает открытый и конструктивный характер диалога с делегацией государства- участника, включающей представителей различных правительственных ведомств, на собственном опыте знакомых с вопросами, охватываемыми Пактом, а также ответы делегации на вопросы, заданные Комитетом.

He was concerned that some of the delegation's answers to the questions on minorities had failed to acknowledge the importance of self-government for minority communities as a means of ensuring independent decision-making on cultural, linguistic and other rights.
Он озабочен тем, что в некоторых ответах делегации на вопросы, связанные с меньшинствами, не признается важное значение самоуправления для общин меньшинств как средства обеспечения независимости принятия решений, связанных с культурными, языковыми и другими правами.

For example, Australia understood article 9, paragraph 4, as referring to the legality of the detention of an illegal immigrant only in terms of the domestic legal order: it was not clear, either from the reports or from the delegation's answers, what remedy was available in cases of arbitrary detention in the sense in which the term was used in the Covenant.
Например, Австралия рассматривает пункт 4 статьи 9 как ссылающийся на легальность задержания незаконного иммигранта только по смыслу внутреннего правопорядка: ни из докладов, ни из ответов делегации неясно, какие средства защиты имеются в случаях произвольного задержания в том смысле, в каком этот термин используется в Пакте.

The Guatemalan delegation's answers to the questions put by the Committee were provided by a person who, according to a member of the Permanent Mission of Guatemala to the United Nations, represented a non-governmental organization active in the area of family matters.
Ответы делегации Гватемалы на вопросы, заданные в Комитете, были представлены представителем, который, по словам сотрудника Постоянного представительства Гватемалы при Организации Объединенных Наций, работает в одной гватемальской неправительственной организации, которая занимается проблемами семьи.

Mr. Saidoy(Uzbekistan), continuing his delegation's answers to questions put by members of the Committee with regard to issues 1 to 15 on the list of issues, said that Uzbekistan was working on developing better machinery to review complaints and communications forwarded by the Committee and to respond to recommendations by the Committee in a timely manner.
Г- н Саидов( Узбекистан), продолжая отвечать на вопросы, поставленные членами Комитета по пунктам 1- 15 перечня вопросов перед его делегацией, говорит, что Узбекистан принимает меры по созданию более эффективного механизма рассмотрения жалоб и сообщений, направленных Комитетом, а также для своевременного принятия ответных мер по рекомендациям Комитета.

He noted the delegation's answer concerning the relationships between the national legislation and the Convention and deemed it satisfactory.
Он принимает к сведению ответ делегации по вопросу об увязке национального законодательства с Конвенцией и считает его удовлетворительным.

The delegation's answer to question 22 concerning the closure of independent television stations had been extremely brief.
Ответ делегации на вопрос 22, относящийся к закрытию независимых телевизионных каналов, был чрезвычайно краток.

Referring to the delegation's answer to question 8 of the list of issues, she asked whether there were separate educational programmes for boys and girls.
Ссылаясь на ответ делегации на вопрос 8 перечня вопросов, она спрашивает, являются ли учебные программы для мальчиков и девочек различными.

It appeared from the delegation's answer to question 12 that the situation in Suriname was incompatible with article 9 of the Covenant.
Из ответа делегации на вопрос 12 следует, что ситуация в Суринаме не соответствует статье 9 Пакта.

Referring to the delegation's answer to question 16 of the list of issues, he welcomed the planned prohibition of corporal punishment as a sentencing alternative for juvenile offenders and the proposal to amend the Prison Ordinance so as to abolish corporal punishment.
Касаясь ответа делегации на вопрос 16 перечня вопросов, он приветствует планируемое запрещение телесных наказаний в качестве возможных видов наказания несовершеннолетних преступников, а также предложение о внесении изменений в Указ о тюрьмах с целью отмены телесных наказаний.