ОТВЕТ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• delegation's response
• reply of the delegation
• delegation's answer

Примеры использования Ответ делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ответ делегации Чили на выступление Президента Боливии.
Reply by the delegation of Chile to the statement delivered.

Было бы интересно услышать ответ делегации на это сообщение.
It would be interesting to hear the delegation's response to that report.

Заявление в порядке осуществления права на ответ делегации.
Right of reply of the delegation of the french republic.

Ответ делегации Бурунди на заявление о положении в Бурунди.
Reply of the delegation of Burundi to the statement concerning.

Г-ну Шерифису очень хотелось бы услышать ответ делегации Бурунди на вопрос г-на Чиговеры.
He was eager to hear the reply of the delegation of Burundi to the question posed by Mr. Chigovera.

Ответ делегации на вопрос 22, относящийся к закрытию независимых телевизионных каналов, был чрезвычайно краток.
The delegation's answer to question 22 concerning the closure of independent television stations had been extremely brief.

Однако Комитету было бы интересно услышать ответ делегации на утверждения о незаконном уничтожении медицинской документации.
The Committee, however, would be interested to hear the delegation's response to the allegations of illegal shredding of medical records.

В вопросе 15 говорится об условиях предварительного заключения; между тем ответ делегации трудно состыковать с пунктом 432.
Question 15 referred to conditions of pre-trial detention; however, it was difficult to reconcile the delegation's response with paragraph 432.

Г-жа Хаяси говорит, что ответ делегации на вопрос 28 перечня тем и вопросов( CEDAW/ C/ LTU/ Q/ 4/ Add. 1) носит весьма общий характер.
Ms. Hayashi said that the delegation's response to issue 28 on the list of issues and questions(CEDAW/C/LTU/Q/4/Add.1) was very general.

Касаясь сообщений, которые все еще находятся на рассмотрении, она полагает, что ответ делегации был слишком общим и не охватил все нерассмотренные дела.
With regard to the communications that were still pending, she felt that the delegation's response had been too general and had failed to address all outstanding cases.

Он хотел бы услышать ответ делегации на критические замечания относительно того, что медицинская помощь, предоставляемая травмированным жертвам, неадекватна.
He would welcome the delegation's response to the criticism that medical services for trauma victims were inadequate.

В конце февраля 2011 года подкомиссия получила ответ делегации Японии на предварительные мнения и соображения, сформулированные подкомиссией в декабре.
At the end of February 2011, the Subcommission received a response from the delegation of Japan regarding the preliminary views and considerations submitted by the Subcommission in December.

Ссылаясь на ответ делегации на вопрос 8 перечня вопросов, она спрашивает, являются ли учебные программы для мальчиков и девочек различными.
Referring to the delegation's answer to question 8 of the list of issues, she asked whether there were separate educational programmes for boys and girls.

Что касается вопроса о назначении женщин на дипломатические посты за границей, то она принимает к сведению ответ делегации, из которого следует, что незначительное число таких назначений отчасти объясняется тем, что на женщинах лежат домашние обязанности по уходу за членами семьи.
On the question of the posting of women in the diplomatic service to duty stations abroad, she noted the delegation's reply that the role of women as caregivers at home was in part responsible for the paucity of such postings.

Он принимает к сведению ответ делегации по вопросу об увязке национального законодательства с Конвенцией и считает его удовлетворительным.
He noted the delegation's answer concerning the relationships between the national legislation and the Convention and deemed it satisfactory.

Ответ делегации на вопрос 5, касающийся выполнения принятых Комитетом в соответствии с Факультативным протоколом соображений по делу Карпо и др. против Филиппин, был исключительно кратким и довольно уклончивым.
The delegation's response to question 5 concerning implementation of the Committee's Views under the Optional Protocol on the case of Carpo et al. v. The Philippines had been extremely brief and somewhat dismissive.

Ниже воспроизводится ответ делегации Бельгии на вопросник об осуществлении Венских конвенций и Европейских соглашений.
The reply of the delegation of Belgium to the questionnaire on the implementation of the Vienna Conventions and the European Agreements is reproduced below.

Ответ делегации на замечания Комитета в этой связи не был удовлетворительным; само собой разумеется, что основную ответственность за выполнение положений Пакта и Факультативного протокола несут прежде всего государства- участники.
The delegation's response to the Committee's comments in that regard had not been satisfactory; it went without saying that States parties themselves were primarily responsible for implementing the provisions of the Covenant and the Optional Protocol.

Вместе с тем у нее вызвал разочарование ответ делегации на вопрос об участии женщин в политической жизни, особенно с учетом рекомендаций, вынесенных Комитетом после рассмотрения первоначального доклада Чешской Республики.
She was disappointed, however, at the delegation's answer to the question concerning the participation of women in politics, especially in the light of the recommendations made by the Committee after consideration of the Czech Republic's initial report.

Наконец, в связи со случаями, описанными в письме организации" Международная амнистия" на имя мальтийского министра внутренних дел, на которое уже ссылался гн Мавромматис, оратор особенно хотел бы услышать ответ делегации на утверждения, касающиеся дела Эбримы Камары.
Finally, referring to the cases described in the letter sent by Amnesty International to Malta's Minister for Home Affairs, to which Mr. Mavrommatis had referred earlier, he would particularly like to hear the delegation's response to the allegations concerning the Ebrima Camara case.

Предваряя ответ делегации на вопросы Комитета, она отмечает, что этнический состав населения Перу определяется историей становления этой страны.
As a prelude to the delegation's response to the Committee's questions, she reviewed the historical background to the existing ethnic composition of the Peruvian population.

Согласно письменным ответам, проблемы, выявленные в учреждении для содержания иностранцев, не носят серьезного характера; Комитет будет приветствовать более подробную информацию о выявленных проблемах и ответ делегации на утверждение о том, что просители убежища, включая детей, продолжают содержаться под стражей.
According to the written replies, the problems found in the facility for detaining foreigners were not of a serious nature; the Committee would appreciate more information on the problems identified and the delegation's response to the allegation that asylum seekers, including children, continued to be detained.

Ее удивляет ответ делегации по пункту 8 перечня, касающемуся дискриминации женщин, согласно которому в Камбодже нет дискриминации по половому признаку.
In connection with item 8 on the list concerning discrimination against women, she was surprised by the delegation's response, according to which there was no gender discrimination in Cambodia.

Комитет ссылается на пункты 9 и 10 своих предыдущих заключительных замечаний( CEDAW/ C/ KHM/ CO/ 3) и, принимая к сведению ответ делегации относительно того, что Конвенция не была опубликована в Официальном вестнике, по-прежнему обеспокоен тем, что Конвенция не в полном объеме применяется в национальной правовой системе.
The Committee recalls paragraphs 9 and 10 of its previous concluding observations(CEDAW/C/KHM/CO/3) and, while noting the delegation's response regarding the failure by the State party to publish the Convention in the Official Gazette, remains concerned that the Convention is not fully incorporated into the domestic legal system.

Его не убедил ответ делегации на заданный им вопрос относительно статьи 12 Конституции; разница в положении между гражданами бразильского и небразильского происхождения противоречит положениям Пакта.
He had not been convinced by the delegation's reply to his question regarding article 12 of the Constitution; the distinction between Brazilian- and non-Brazilian-born citizens was not consistent with the Covenant.

Ему было бы интересно получить ответ делегации на обвинение в том, что умственно отсталые лица являются жертвами плохого обращения и ухода, а иногда им даже делают операции, с тем чтобы получить определенные результаты.
He would be interested in the delegation's response to the allegation that the mentally disabled were poorly treated and cared for and that, in some cases, they could even be operated upon in order to achieve certain desired results.

Дополняя ответ делегации на вопрос 8( закон об иностранцах от 1 апреля 2001 года) во вступительном заявлении, он говорит, что в соответствии с прежним порядком лица, которым было отказано в предоставлении убежища, могли опротестовать это решение и требовать пересмотра дела.
Supplementing the delegation's response to question 8(Aliens Act of 1 April 2001) in its introductory statement, he said that under the previous procedure persons denied asylum had been permitted to lodge an objection and request reconsideration of their case.

Он также хотел бы узнать, означает ли ответ делегации на вопрос, касающийся доклада Комиссии Британской Колумбии по правам человека, что предложенный закон приведет к аннулированию положений, касающихся исследований и образования.
He would also like to know whether the delegation's answer to the question regarding the report of the British Columbia Human Rights Commission meant that the proposed legislation would eliminate provisions regarding research and education.

Ответ делегации на вопрос 3 Перечня содержит краткий обзор законных способов, которыми частные лица могут добиться компенсации за нарушения прав человека, совершенные предыдущими администрациями, но это проливает мало света на фактическую ситуацию с правами человека в Суринаме.
The delegation's reply to question 3 of the list of issues gave a very brief review of the legal avenues available to individuals to obtain redress for violations of human rights committed by past administrations, but it shed very little light on the actual human rights situation in Suriname.

Было бы интересно услышать ответ делегации на сообщение НПО о том, что в рамках этой системы временные аресты используются редко, а жертвы бытового насилия часто забирают свои жалобы по причине запугивания и отсутствия защиты.
It would be interesting to hear the delegation's response to NGO reports that, under that system, temporary arrests were seldom used, and the victims of domestic violence often withdrew their complaints because of intimidating procedures and lack of protection.