ВНИМАНИЕ ДЕЛЕГАЦИИ на Английском - Английский перевод

• delegation's attention

Примеры использования Внимание делегации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он обращает внимание делегации на Общую рекомендацию XXX Комитета о дискриминации против неграждан.
He drew the delegation's attention to General Recommendation XXX on discrimination against non-citizens.

В этой связи она обращает внимание делегации на пункт 2 статьи 9 и статью 2( f) Конвенции.
In that regard, she drew the delegation's attention to article 9, paragraph 2 and article 2(f) of the Convention.

Он обращает внимание делегации на это положение, которое ведет к эксплуатации нелегальной рабочей силы.
He drew the delegation's attention to that situation, which encouraged the use of an illegal workforce.

Процитировав эту статью, оратор обращает внимание делегации на принятые Комитетом Общие рекомендации V, XIII, XXII и XXIII.
Quoting the article, he drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendations V, XIII, XXII and XXIII.

Он обращает внимание делегации на ряд документов, представленных Комитету японскими НПО.
He drew the delegation's attention to a number of documents submitted to the Committee by Japanese NGOs.

Председатель( говорит по-английски): Мне хотелось бы привлечь внимание делегации к письму Председателя Экономического и Социального Совета на мое имя от 21 августа 1998 года.
The President: I would like to draw the attention of delegations to a letter dated 21 August 1998 from the President of the Economic and Social Council addressed to me.

Она обращает внимание делегации на общий комментарий Комитета№ 28, относящийся к данной статье.
She drew the delegation's attention to the Committee's general comment 28 relating to that article.

Особую обеспокоенность вызывает случай в пригородном поезде, и он, подобно г-ну Фрэнсису, хотел бы привлечь внимание делегации Латвии к заявлению, сделанному в этой связи Международной комиссией юристов.
The refugee train shuttle episode was of particular concern and, like Mr. Francis, he wished to draw the attention of the delegation of Latvia to the statement issued by the International Commission of Jurists on that matter.

Он также обращает внимание делегации на общую рекомендацию ХХ( 48) Комитета по статье 5 Конвенции.
He also drew the delegation's attention to the Committee's General Recommendation XX(48) on article 5 of the Convention.

Внимание делегации было обращено на то, что в некоторых случаях вооруженные группы вербовали детей в мечетях.
The attention of the delegation was also drawn to the fact that, in some cases, children were recruited by armed groups in mosques.

Он хотел бы привлечь внимание делегации к общей рекомендации XXV Комитета о гендерных аспектах расовой дискриминации.
He wished to draw the delegation's attention to the Committee's general recommendation XXV on gender-related dimensions of racial discrimination.

Внимание делегации было обращено, в частности, на тот факт, что большинство автомашин Миссии не пригодны для бездорожья или находятся в плохом состоянии.
The delegation's attention was drawn in particular to the fact that the majority of the Mission's vehicles are not suitable for the terrain or are in poor condition.

В этой связи он обращает внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХIII в отношении прав коренных народов.
In that connection, he drew the delegation's attention to General Recommendation XXIII of the Committee relating to the rights of indigenous peoples.

Обращая внимание делегации на общие рекомендации 23 и 25, оратор указывает на то, что для увеличения представленности женщин можно было бы прибегнуть к временным специальным мерам, таким как преференциальный режим, в качестве альтернативы системе квот.
Drawing the delegation's attention to general recommendations 23 and 25, she pointed out that temporary special measures such as preferential treatment could be used instead of a quota system to increase female representation.

В связи с беженцами и просителями убежища, содержащимися под стражей более трех лет, он обращает внимание делегации на недавно принятую общую рекомендацию XXX о негражданах, в которой затронут вопрос содержания под стражей.
With regard to the refugees and asylum-seekers detained for more than three years, he drew the delegation's attention to the Committee's recently-adopted general recommendation XXX on non-citizens, which raised the issue of detention.

Г-жа Дах обращает внимание делегации Марокко на принятую Комитетом Общую рекомендацию XXX о дискриминации неграждан.
She drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens.

Г-н ТАН призывает Мексику активизировать усилия в целях обеспечения права на самоопределение коренных народов и обращает в этой связи внимание делегации на принятую Комитетом Общую рекомендацию ХХI о праве на самоопределение.
Mr. TANG called upon Mexico to intensify its efforts to ensure the right to self-determination for indigenous people and, in that regard, directed the attention of the delegation to general recommendation XXI, adopted by the Committee, on the right to self-determination.

Г-жа Шин обращает внимание делегации на общую рекомендацию№ 25 Комитета, касающуюся временных специальных мер.
Ms. Shin brought the Committee's general recommendation No. 25 on temporary special measures to the attention of the delegation.

В свете сообщений о самых различных злоупотреблениях, допущенных в отношении представителей меньшинств в местах содержания под стражей, Комитет обращает внимание делегации на свою общую рекомендацию№ 31 о предупреждении расовой дискриминации в процессе отправления и функционирования системы уголовного правосудия.
In the light of reports of a variety of abuses of members of minorities in detention, the Committee drew the attention of the delegation to its general recommendation No. 31 on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system.

Докладчик обращает внимание делегации Эстонии на принятую Комитетом Рекомендацию общего характера№ 30 о дискриминации неграждан.
He drew the delegation's attention to the Committee's general recommendation No. 30 on discrimination against non-citizens.

Внимание делегации было обращено на тот факт, что возможные замечания или предложения, которые, по их мнению, было бы необходимо представить, должны быть направлены в секретариаты ЦКСР и ЕЭК ООН не позже чем за 11 недель до установленного срока проведения четвертого подготовительного совещания.
The attention of delegations was drawn to the fact that any further comments or proposals they might feel it necessary to submit should reach the CCNR and ECE secretariats not less than 11 weeks before the date set for the fourth preparatory meeting.

Вместе с тем он желает обратить внимание делегации на закон о предупреждении расовой дискриминации, принятый в 1998 году, текст которого был распространен делегацией в ходе заседания.
He wished, however, to draw the attention of the delegation to the 1998 Prevention of Racial Discrimination Act, the text of which had been distributed during the meeting by the delegation..

Он обращает внимание делегации на общую рекомендацию XXVII Комитета о дискриминации в отношении рома и просит предоставить дополнительные сведения о мерах, принимаемых с целью борьбы против дискриминации в отношении рома.
Drawing the attention of the delegation to the Committee's general recommendation XXVII on discrimination against the Roma, he asked for more information on the measures taken to combat discrimination against the Roma.

Выступающий обращает внимание делегации на точку зрения, выраженную Комитетом в Общей рекомендации XXI( 48), в отношении расчленения государств.
He drew the delegation's attention to the views expressed in the Committee's General Recommendation XXI(48) regarding the fragmentation of States.

Он обращает внимание делегации на Общую рекомендацию XIII относительно подготовки должностных лиц правоохранительных органов в вопросах прав человека, а также на Общую рекомендацию XVII относительно создания национальных институтов по содействию осуществлению Конвенции.
He went on to draw the attention of the delegation to General Recommendation XIII, concerning the training of law-enforcement officials in the protection of human rights, and General Recommendation XVII, concerning the establishment of national bodies to facilitate implementation of the Convention.

Председатель обращает внимание делегации на общие рекомендации Комитета, и в частности на определение насилия, содержащееся в общей рекомендации№ 19.
The Chairperson drew the delegation's attention to the Committee's general recommendations, and especially to the definition of violence in general recommendation No. 19.

Он обращает внимание делегации на предшествующие выводы и рекомендации Комитета( А/ 48/ 18), особенно на пункты 538, 542 и 544.
He drew the delegation's attention to the Committee's previous conclusions and recommendations(A/48/18), particularly paragraphs 538, 542 and 544.

Он обращает внимание делегации Соединенных Штатов на необходимость тщательного рассмотрения этнической принадлежности лиц, приговоренных к смертной казни.
He drew the delegation's attention to the need to examine carefully the ethnic origins of those sentenced to death.

Он обращает внимание делегации на резолюцию 57/ 194 Генеральной Ассамблеи, в которой она также настоятельно призывает государства- участники Конвенции ратифицировать эти поправки.
He drew the delegation's attention to General Assembly resolution 57/194, which also urged States parties to the Convention to ratify those amendments.

В заключение она обращает внимание делегации на сообщения об агрессии и унизительном обращении с палестинцами на контрольно-пропускных пунктах и невозможность воссоединения семей из-за блокады.
In closing, she drew the attention of the delegation to reports of aggressive treatment and humiliation of Palestinians at checkpoints and the obstacles to family reunification caused by the blockade.