ATTENTION TO ITS GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• внимание на свое замечание общего

Примеры использования Attention to its general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee calls the State party's attention to its general comment No. 3 2012.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 3 2012 год.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002), the Committee also calls upon the State party to ensure that this national mechanism is provided with the necessary human, technical and financial resources to ensure its independence and efficacy.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002), Комитет призывает также государство- участник обеспечить выделение этому национальному механизму необходимых людских, технических и финансовых ресурсов, с тем чтобы обеспечить его независимость и эффективность.

The Committee further draws the State party's attention to its general comment No. 7(1997) on forced evictions.
Кроме того, Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002), the Committee also calls upon the State party to ensure that this national mechanism is provided with the necessary human, technical and financial resources in order to secure its independence and efficacy.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002 год), Комитет также призывает государство- участник обеспечить, чтобы этот национальный механизм располагал необходимыми людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с целью гарантировать его независимость и эффективность.

The Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.

The Committee also requests that the State party provide disaggregated comparative data in its next periodic report on the impact of the measures taken and draws the State party's attention to its general comment No. 5(1994) on persons with disabilities.
К тому же Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе дезагрегированные сопоставимые данные о действенности принимаемых мер и обращает его внимание на Замечание общего порядка№ 5( 1994 год) о лицах с какой-либо формой инвалидности.

The Committee also drew attention to its general comment no. 11 on indigenous children.
Комитет также обратил внимание на свое Замечание общего порядка№ 11 о детях, принадлежащих к коренным народам.

Drawing attention to its general comment No. 2(CRC/GC/2002/2, 2002), the Committee calls upon the State party to establish a children's rights division in the Office of the Ombudsman that would be responsible for monitoring children's rights violations and addressing children's complaints in a childsensitive manner.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( CRC/ GC/ 2002/ 2, 2002), Комитет призывает государство- участник создать в структуре Управления омбудсмена отдел по правам детей, который бы отвечал за отслеживание нарушений прав детей и рассмотрение жалоб детей с учетом их интересов.

The Committee would like to draw the State party's attention to its general comment No. 18(2005) on the right to work.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 18( 2005) о праве на труд.

In this regard, the Committee draws attention to its general comment No. 2(2007), which states that serious discrepancies between the Convention's definition and that incorporated into domestic law create actual or potential loopholes for impunity CAT/C/GC/2, para. 9.
В этой связи Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2007 год), в котором говорится о том, что серьезные расхождения между определением, содержащимся в Конвенции, и определением, включенным во внутреннее право, создают реальные или потенциальные лазейки для безнаказанности CAT/ C/ GC/ 2, пункт 9.

In this respect, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4 on the right to adequate housing.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 4 о праве на достаточное жилье.

Drawing attention to its general comment No. 2(2002) on the role of independent human rights institutions, the Committee calls upon the State party to ensure that the Human Rights Office be provided with the necessary human, technical and financial resources in order to carry out its mandate effectively.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002) о роли независимых правозащитных учреждений, Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы Управлению по правам человека были предоставлены необходимые людские, технические и финансовые ресурсы, с тем чтобы оно могло эффективно выполнять свой мандант.

The Committee also draws the State party's attention to its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
Комитет также привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 4( 1991 года) о праве на достаточное жилище.

The Committee draws attention to its general comment No. 5(1994) on persons with disabilities and urges the State party to adopt comprehensive anti-discrimination legislation that provides persons with disabilities with judicial and social-policy programmes which enable them to live an integrated, self-determined and independent life.
Комитет обращает внимание на его замечание общего порядка№ 5( 1994) о лицах с какой-либо формой инвалидности и настоятельно призывает государство- участник принять всеобъемлющие антидискриминационные законы, которые предусматривали бы для инвалидов осуществление правовых и социальных программ, позволяющих им жить полной, независимой и самостоятельной жизнью.

The Committee, in this regard, draws the State party's attention to its general comment No. 13(1999) on the right to education.
Комитет в этом отношении обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 13( 1999) о праве на образование.

Drawing attention to its General Comment No. 12 on the right of the child to be heard(CRC/GC/12/2009), the Committee recommends that the State ensure that children effectively enjoy their right to express their views, and that these views are given due weight in all matters affecting them in both the public and private spheres.
Обращая внимание на свое замечание общего порядка№ 12 о праве ребенка быть заслушанным( CRC/ GC/ 12/ 2009), Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление права детей на выражение своих мнений и придание должного значения этим мнениям в связи со всеми вопросами, затрагивающими их в публичной и частной сферах жизни.

The Committee also draws the State party's attention to its general comment No. 9(1998) on the domestic application of the Covenant.
Комитет также обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 9( 1998) о применении Пакта во внутреннем праве.

The Committee also draws the attention to its general comment No. 1(2001) on the aims of education and reminds the State party of its duty to ensure that Palestinian children are educated with respect to their cultural identity, language and values and therefore urges the State party to cancel the prohibitions of using Palestinian textbooks and curricula.
Комитет привлекает внимание к своему замечанию общего порядка№ 1( 2001) о целях образования и напоминает государству- участнику о его долге обеспечить образование палестинских детей в духе уважения ими своей культурной самобытности, своего языка и системы ценностей и поэтому настоятельно рекомендует государству- участнику отменить запрет на использование палестинских учебников и учебных программ.

In this regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 4( 1991 год) о праве на достаточное жилище.

The Committee draws attention to its general comment No.14(2013) on the right of the child to have his or her best interests taken as a primary consideration and recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that this right is appropriately integrated and consistently applied in all legislative, administrative and judicial proceedings as well as in all policies, programmes and projects relevant to, and with an impact on children.
Комитет привлекает внимание к его замечанию общего порядка№ 14( 2013) о праве ребенка на уделение первоочередного внимания наилучшему обеспечению его интересов и рекомендует государству- участнику активизировать усилия, имеющие целью должным образом интегрировать и последовательно применять это право во всех законодательных, административных и судебных процедурах, а также во всех мерах, программах и проектах, затрагивающих интересы детей.

In that regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 18(2005) on the right to work art. 6 of the Covenant.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 18( 2005), касающееся права на труд статья 6 Пакта.

The Committee draws attention to its general comment No. 2( 2002) and reiterates its recommendation that the State party promptly establish independent national human rights institutions on the mainland and in Hong Kong, China and Macao, China in accordance with the Paris Principles in order to systematically and independently monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels and to deal with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner.
Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002) и повторяет свою рекомендацию государству- участнику оперативно создать независимые национальные правозащитные учреждения в континентальной части страны, а также в Гонконге( Китай) и Макао( Китай) в соответствии с Парижскими принципами в интересах систематического и независимого мониторинга и оценки хода осуществления Конвенции на общенациональном и местном уровнях, а также для оперативного рассмотрения жалоб детей с учетом их интересов.

In this regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 12(2009) on the right of the child to be heard CRC/C/GC/12.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 12( 2009) о праве ребенка быть заслушанным CRC/ C/ GC/ 12.

In this regard the Committee draws attention to its general comment No. 2 on national human rights institutions(2002) and the Paris Principles General Assembly resolution 48/134, annex.
В этой связи Комитет обращает внимание на свое Замечание общего порядка№ 2( 2002) о национальных правозащитных учреждениях и на Парижские принципы резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи, приложение.

In this regard, the Committee draws attention to its general comment No. 2(2002) on national human rights institutions.
В этом отношении Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002 года) о национальных правозащитных учреждениях.

In this regard, the Committee draws the attention to its general comment No. 7(1997) on forced evictions which includes guidance on, inter alia, adequate legal remedies, adequate compensation, and consultation.
В этой связи Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях, которое включает руководящие указания, касающиеся, в частности, надлежащих средств правовой защиты, надлежащей компенсации и проведения консультаций.

The Committee draws the State party's attention to its general comment No. 9(1998) on the domestic application of the Covenant.
Комитет привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 9( 1998 года) о применении Пакта во внутреннем праве.

The Committee draws the State party's attention to its general comment No. 20(2009) on non-discrimination in economic, social and cultural life.
Комитет привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 20( 2009 год) о недискриминации в экономической, социальной и культурной жизни.

The Committee directs the State party's attention to its general comment No. 21(2009) on the right of everyone to take part in cultural life.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 21( 2009) о праве каждого человека на участие в культурной жизни.

In that regard, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 6(1995) on the economic, social and cultural rights of older persons.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 6( 1995) об экономических, социальных и культурных правах пожилых людей.