ATTENTION TO ITS GENERAL на Русском - Русский перевод

• внимание на свою общую

Примеры использования Attention to its general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee also draws attention to its general recommendation No. 30.
Комитет также обращает внимание на свою общую рекомендацию 30.

Drawing attention to its general comment No. 9(2006) on the rights of children with disabilities, the Committee recommends that the State party.
Обращая внимание на свою рекомендацию общего порядка№ 9( 2006) о правах детей- инвалидов, Комитет рекомендует государству участнику.

The Committee draws the State party's attention to its general recommendation No. 23 1997.
Комитет обращает внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию XXIII.

Draws the attention to its General Recommendation adopted at its 49th session on refugees and displaced persons.
Обращает внимание на свою Общую рекомендацию относительно беженцев и перемещенных лиц, принятую на его сорок девятой сессии.

The Committee calls the State party's attention to its general comment No. 3 2012.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 3 2012 год.

The Committee draws attention to its general recommendation 24 and recommends that comprehensive research be undertaken into the specific health needs of women, including reproductive health.
Комитет обращает внимание на свою общую рекомендацию 24 и рекомендует провести всеобъемлющее исследование для изучения особых потребностей женщин в медицинской помощи, включая охрану репродуктивного здоровья.

The Committee further draws the State party's attention to its general comment No. 7(1997) on forced evictions.
Кроме того, Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 7( 1997) о принудительных выселениях.

Drawing attention to its general recommendation 24 on women and health, the Committee reiterates its recommendation that comprehensive research be conducted into the specific health needs of women.
Обращая внимание на свою общую рекомендацию 24, касающуюся женщин и здравоохранения, Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, что необходимо осуществить всеобъемлющие исследования, касающиеся конкретных медицинских потребностей женщин.

The Committee would like to draw the State party's attention to its general comment No. 18(2005) on the right to work.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 18( 2005) о праве на труд.

It also drew attention to its general recommendation XIII concerning the training of law enforcement officials, and general recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention.
Он обратил также внимание на свою общую рекомендацию XIII относительно профессиональной подготовки должностных лиц правоохранительных органов и общую рекомендацию XVII о создании национальных учреждений для содействия осуществлению Конвенции.

The Committee also draws the State party's attention to its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
Комитет также привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 4( 1991 года) о праве на достаточное жилище.

Drawing attention to its general recommendation No. 15(1993) on article 4 of the Convention and general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech, the Committee recommends that the State party review its legislation so as.
Обращая внимание на свою Общую рекомендацию XV( 1993) о статье 4 Конвенции и свою Общую рекомендацию XXXV( 2013) о борьбе с ненавистническими высказываниями расистского толка, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть его законодательство и.

The Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing.
Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 4( 1991) о праве на достаточное жилище.

In connection with the implementation of article 7 of the Convention, the Committee suggests that the State party consider intensifying human rights education and training of law enforcement officers, teachers, social workers and public servants, and draws attention to its general recommendation XIII in that regard.
Что касается осуществления статьи 7 Конвенции, то Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть возможность активизации образования в области прав человека и подготовки сотрудников правоохранительных органов, преподавателей, социальных работников и государственных служащих и в этой связи обращает внимание на свою Общую рекомендацию№ XIII.

The Committee draws attention to its general recommendation 19 on violence against women.
Комитет обращает внимание на свою общую рекомендацию 19, касающуюся насилия в отношении женщин.

In this respect, the Committee draws the State party's attention to its general comment No. 4 on the right to adequate housing.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 4 о праве на достаточное жилье.

The Committee, drawing attention to its general recommendation No. 24 on women and health, recommends that comprehensive targeted measures be developed to improve women's access to health care and, more specifically, to decrease the maternal mortality rate.
Комитет, обращая внимание на свою общую рекомендацию№ 24 по женщинам и здравоохранению, рекомендует разработать всеобъемлющие целевые меры для расширения доступа женщин к медицинской помощи и, в частности, для сокращения материнской смертности.

The Committee, in this regard, draws the State party's attention to its general comment No. 13(1999) on the right to education.
Комитет в этом отношении обращает внимание государства- участника на свое замечание общего порядка№ 13( 1999) о праве на образование.

It therefore drew attention to its general observation on the Convention adopted in 1998 and asked the Government to provide full statistical information, taking into account the earnings of non-regular male and female workers, if possible classified also by average hourly earnings.
В связи с этим он привлек внимание к своему общему замечанию по Конвенции, принятому в 1998 году, и просил правительство представить полную статистическую информацию с учетом вознаграждения непостоянно работающих мужчин и женщин, по возможности с указанием также средних значений почасовой оплаты.

In this regard, the Committee especially draws the State party's attention to its general recommendation No. 30(2004) on discrimination against non-citizens.
В этой связи Комитет обращает особое внимание государства- участника на свою Общую рекомендацию ХХХ( 2004 год) о дискриминации неграждан.

The Committee draws attention to its general recommendations Nos. 1(1972), 7(1985) and 15(1993) according to which the obligations of article 4 are of mandatory character, and emphasizes the preventive value of legislation expressly prohibiting incitement to racial discrimination and racist propaganda.
Комитет обращает внимание на его общие рекомендации 1( 1972), 7( 1985) и 15( 1993), согласно которым обязательства, содержащиеся в статье 4, имеют обязательный характер, и подчеркивает превентивное значение законодательства, однозначно запрещающего подстрекательство к расовой дискриминации и расистскую пропаганду.

The Committee also drew attention to its general comment no. 11 on indigenous children.
Комитет также обратил внимание на свое Замечание общего порядка№ 11 о детях, принадлежащих к коренным народам.

The Committee has drawn attention to its general recommendation No. 25 concerning discrimination against Roma and recommended that the State party take all necessary measures to increase tolerance and eliminate prejudice and negative stereotypes, in order to avoid all discrimination against members of the Roma community.
Комитет обратил внимание на свою Общую рекомендацию XXVII о дискриминации в отношении рома и рекомендовал государству- участнику принять все необходимые меры по поощрению терпимости и искоренению предрассудков и негативных стереотипов с целью не допустить какой-либо формы дискриминации в отношении членов общины рома.

In this regard, the Committee draws attention to its general comment No. 2(2002) on national human rights institutions.
В этом отношении Комитет обращает внимание на свое замечание общего порядка№ 2( 2002 года) о национальных правозащитных учреждениях.

Drawing attention to its general recommendation No. 23 on women in political and public life, the Committee encourages the State party to introduce concrete measures to increase the number of women in elected bodies and decision-making positions, including through temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25.
Привлекая внимание к своей общей рекомендации№ 23 об участии женщин в политической и общественной жизни, Комитет рекомендует государству- участнику принять конкретные меры по увеличению числа женщин в представительных органах и на должностях, связанных с принятием решений, включая путем применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и общей рекомендации№ 25 Комитета.

The Committee draws the State party's attention to its general recommendation 23, on women in political and public life.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- члена на свою общую рекомендацию 23, касающуюся женщин в политической и общественной жизни.

The Committee draws attention to its general recommendation 24 on women and health and recommends that comprehensive research be undertaken into the specific health needs of women, including reproductive health, HIV/AIDS, the financial and organizational strengthening of family planning programmes addressed to women and men and the provision of wide access to contraceptives for all women.
Комитет обращает внимание на свою общую рекомендацию 24 относительно женщин и здравоохранения и рекомендует провести всеобъемлющее исследование с целью изучения таких вопросов, как конкретные потребности женщин в медицинском обслуживании, включая охрану репродуктивного здоровья, ВИД/ СПИД, финансовое и организационное укрепление программ планирования семьи, ориентированных как на женщин, так и на мужчин, и предоставление всем женщинам широкого доступа к противозачаточным средствам.

The Committee draws the State party's attention to its general recommendation 21, on equality in marriage and family relations.
В этой связи Комитет обращает внимание государства- члена на свою общую рекомендацию 21 о равенстве в браке и семейных отношениях.

The Committee draws attention to its general recommendation No. 24 on women and health and recommends comprehensive research into the specific health needs of women, including their reproductive health, the full implementation of a life-cycle approach to women's health, the financial and organizational strengthening of family planning programmes and the provision of wide access to contraceptives for all women and men.
Комитет обращает внимание на свою общую рекомендацию№ 24 о женщинах и охране их здоровья и рекомендует провести всеобъемлющее исследование вопросов, касающихся конкретных потребностей женщин, связанных с охраной их здоровья, в том числе репродуктивного, всесторонней реализации подхода, предусматривающего охрану здоровья женщин на протяжении всей их жизни, финансового и организационного укрепления программ планирования семьи и обеспечения широкого доступа к средствам контрацепции для всех женщин и мужчин.

The Committee draws the State party's attention to its general comment No. 9(1998) on the domestic application of the Covenant.
Комитет привлекает внимание государства- участника к своему замечанию общего порядка№ 9( 1998 года) о применении Пакта во внутреннем праве.