ATTENTION TO THE QUALITY на Русском - Русский перевод

• внимание качеству
• внимания качеству

Примеры использования Attention to the quality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay special attention to the quality of scars.
Особое внимание обращайте на качество рубцов.

This award was founded with the aim to honour companies, which pay constant attention to the quality of their products.
Приз учрежден с целью отметить компании, которые уделяют постоянное внимание качеству своей продукции.

When buying, pay special attention to the quality and reliability of both gun valves.
Во время покупки особое внимание обращайте на качество и надежность обоих клапанов пистолета.

The FENOX Company not only focuses on the development of the product range, but also pays great attention to the quality of the steering rod ends.
Компания FENOX сосредоточена не только на развитии ассортимента выпускаемой продукции, но и уделяет большое внимание качеству рулевых наконечников.

You should pay particular attention to the quality and quantity of daily food consumption.
Вы должны обратить особое внимание на качество и количество ежедневного потребления пищи.

Our company produce monoblocks under the individual sizes of the customer within the stipulated timescale and paying great attention to the quality of the manufactured products.
Наша компания осуществляет производство моноблоков по индивидуальным размерам заказчика, уделяя большое внимание качеству получаемой продукции, в оговоренные сроки.

It is necessary to increase the attention to the quality and safety of such products.
По мнению авторов, необходимо усилить внимание к качеству и безопасности таких продуктов.

Attention to the quality and safety of food started at the farm production level and continued up to the collective consumption level.
Необходимо уделять внимание качеству и сохранности продовольствия начиная с этапа сельскохозяйственного производства и кончая этапом коллективного потребления.

She allowed to give maximum attention to the quality of drawing.
Она позволила уделить максимум внимания качеству прорисовки.

Mayor drew attention to the quality of work and outlined specific deadlines for completion- 25 August.
Аким обратил внимание на качество проводимых работ и обозначил конкретные сроки завершения строительства площадки- до 25 августа.

However, manufacturers pay great attention to the quality of clothing.
Однако производители уделяют большое внимание качеству пошива одежды.

Let us pay more attention to the quality of education of the younger generation and introduce innovative world experience.
Давайте будем уделять больше внимания качеству образования подрастающего поколения и внедрять инновационный мировой опыт.

The majority of high-quality brands pay much attention to the quality of their goods.
Большинство высококачественных марок уделяют большое внимание качеству своей продукции.

We shall pay particular attention to the quality and the coherent implementation of the projects we sponsor.
Мы будем уделять особое внимание качеству и своевременному выполнению поддерживаемых нами проектов.

From then on, social development has been integrated into the development plans, paying more attention to the quality of life of the Thai people, mainly in education and health.
Отныне аспект социального развития стал включаться в планы развития, в которых больше внимания уделялось качеству жизни тайского народа, прежде всего в сфере образования и здравоохранения.

The company pays much attention to the quality of products and its compliance with the latest environmental standards.
На предприятии уделяют большое внимание качеству продукции и соответствию ее самым современным экологическим стандартам.

From the first day of work GC"Damate" pays special attention to the quality and safety of its products.
ГК« Дамате» с первого дня работы уделяет особое внимание качеству и безопасности своей продукции.

A: We always paid more attention to the quality to ensure and guarantee that excellent quality level is maintained.
Мы всегда обращали больше внимания качество для обеспечения и для того чтобы гарантировать что превосходный качественный уровень поддержан.

Hurrying to acquire their own living quarters as soon as possible, the owners do not pay enough attention to the quality of the new housing and conduct an inspection without due attention..
Спеша как можно быстрее обзавестись собственными жилыми квадратами, хозяева не уделяют достаточного внимания качеству нового жилья и проводят осмотр без должного внимания..

This presupposes necessary attention to the quality of decisions adopted by the Assembly, including whether they can, in fact, be implemented.
Это подразумевает необходимое внимание к качеству решений, принятых Ассамблеей, включая и такой фактор, как возможность осуществления решений.

Along these lines, several participants highlighted the need to give more attention to the quality of FDI and to strengthen the investment promotion function of IIAs.
В этой связи ряд участников подчеркнули необходимость уделения большего внимания качеству ПИИ, а также повышению эффективности МИС как инструмента поощрения инвестиций.

Equally, inadequate attention to the quality and impact of mutual recognition systems risks further discrimination and disadvantage of already precarious, marginalized populations.
Точно так же недостаточное внимание к качеству и воздействию взаимного признания систем повышает риски большей дискриминации и положения ущемленности для уже и без того маргинализированных групп.

States should pay particular attention to the quality of education offered to girls and women.
Государствам следует уделять особое внимание качеству образования, получаемого девушками и женщинами.

We pay special attention to the quality of our products, while offering models that are fashionable this season in ski resorts and on the slopes of the Pyrenees, the Alps and the Sierra Nevada.
Мы уделяем особое внимание качеству наших продуктов и предлагаем трендовые модели, популярные в этом сезоне на курортах и склонах Пиренеев, Альп и Сьерра- Невады.

Advanced companies pay maximum attention to the quality of interaction with the employee at all stages.
Передовые компании уделяют максимум внимания качеству взаимодействия с сотрудником на всех этапах.

The builder paid much attention to the quality of construction and finishing materials that are imported from Europe, for the most part.
Застройщик много внимания уделил качеству строительных и отделочных материалов, которые, в большинстве своем, импортированы из стран Европы.

In the new version the developers paid special attention to the quality of search and added new features for ranking management.
В новой версии особое внимание мы уделили качеству поиска, добавив новые возможности по управлению ранжированием.

Finally I want to draw your attention to the quality of the interpreter's work largely depend on the information provided to it by you.
Напоследок хочется обратить ваше внимание, что качество работы переводчика во многом зависеть и от информации предоставленной ему лично вами.

Member States are increasingly paying attention to the quality of care both in institutional and home contexts.
Государства- члены уделяют все большее внимание качеству ухода как в медицинских учреждениях, так и в домашних условиях.

The State party should pay particular attention to the quality of education, in the light of article 29.1 and the Committee's general comment on the aims of education.
Государству- участнику следует уделять особое внимание качеству образования в свете пункта 1 статьи 29 Конвенции и сформулированного Комитетом Замечания общего порядка о целях в области образования.