ATTENTION TO THE QUESTION на Русском - Русский перевод

• внимание вопросу
• внимание на проблему
• внимания вопросу

Примеры использования Attention to the question на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also pay greater attention to the question of reparations.
Ему следует также уделить более пристальное внимание вопросу о компенсации.

Regardless of the difficulties we are facing in the implementation of various programmes and field activities, my Government remains fully committed to devoting adequate attention to the question of landmines.
Несмотря на трудности, с которыми мы сталкиваемся в ходе осуществления различных программ и деятельности на местах, мое правительство по-прежнему твердо привержено уделению должного внимания вопросу наземных мин.

I now call attention to the question of representative democracy.
Сейчас я хотел бы привлечь ваше внимание к вопросу о представительной демократии.

The independent expert also wishes to draw attention to the question of"deportations.
Независимый эксперт обращает также внимание на проблему" депортаций.

It gave little attention to the question of altering current liturgical practice in the Church of England.
В нем не придавалось никакого внимания вопросу изменения современной тому времени литургической практики Церкви Англии.

The Code of Criminal Procedure devotes great attention to the question of penalties.
В Уголовно-процессуальном кодексе большое внимание уделяется вопросу правовых санкций.

Let me now draw attention to the question of anti-personnel landmines.
Теперь я хотел бы обратить внимание на вопрос о противопехотных наземных минах.

The Security Council Counter-Terrorism Committee has paid particular attention to the question of extradition.
Комитет Совета Безопасности по борьбе с терроризмом уделил особое внимание вопросу об экстрадиции.

(ii) pay particular attention to the question of alternatives to imprisonment.
Ii обращать особое внимание на проблему альтернатив тюремному заключению.

The Chinese Government and the Chinese people have always devoted great attention to the question of Palestine.
Правительство и народ Китая всегда уделяли и уделяют огромное внимание вопросу о Палестине.

The report did not devote much attention to the question of cooperation between the Government and civil society.
В докладе уделяется мало внимания вопросу сотрудничества между правительством и гражданским обществом.

We welcome your initiative to convene this open debate and to give special attention to the question of Haiti.
Мы приветствуем Вашу инициативу провести это открытое обсуждение и уделить особое внимание вопросу Гаити.

The Commission had paid special attention to the question of the mobilization of resources.
Комиссия обратила особое внимание на вопрос о мобилизации ресурсов.

In the overall context of exceptional situations, OHCHR is paying particular attention to the question of human rights and terrorism.
В общем контексте исключительных условий сложившегося положения УВКПЧ уделяет особое внимание вопросу прав человека и терроризма.

Urging States to devote particular attention to the question of ensuring, where possible, progressive increases in budgetary allocation to housing;
Настоятельно призвав государства уделить особое внимание вопросу обеспечения, когда это возможно, последовательного увеличения объема бюджетных ассигнований на жилье;

The representative of the World Bank suggested that future reports pay special attention to the question of stakeholders' participation.
Представитель Всемирного банка предложил уделить в будущих докладах особое внимание вопросу об участии заинтересованных сторон.

The Advisory Committee had also drawn attention to the question of increasing demands for independent audits and management reviews of the United Nations system.
Консультативный комитет также обратил внимание на вопрос увеличения числа требований о проведении независимых аудиторских проверок и обзоров управленческих аспектов деятельности системы Организации Объединенных Наций.

Among other things, we note that Judge Cassese deemed it necessary to devote particular attention to the question of impartiality in the work of the Tribunal.
В числе прочего мы отмечаем, что судья Кассезе счел необходимым уделить особое внимание вопросу беспристрастности в работе Трибунала.

Secondly, we must pay more attention to the question of responsibility for attacks on United Nations and associated personnel, given the ominous increase in the number of such attacks.
Во-вторых, мы должны уделять больше внимания вопросу ответственности за нападения, совершенные на Организацию Объединенных Наций и ее персонал, принимая во внимание их возросшее число.

The authors of the new bill paid particular attention to the question of enforcement.
Авторы нового законопроекта обратили особое внимание на проблему осуществления.

The Commission had devoted special attention to the question of satisfaction because, in the case of international organizations, that form of reparation might be used more frequently than restitution or compensation.
Комиссия уделила особое внимание вопросу о сатисфакции, поскольку в случае международных организаций эта форма возмещения может использоваться чаще, чем реституция или компенсация.

In the last few years my country has paid special attention to the question of anti-personnel landmines.
В последние несколько лет моя страна уделяет особое внимание вопросу о противопехотных наземных минах.

The Commission should give more attention to the question of harmful traditional practices.
Комиссии следует уделять больше внимания вопросу о вредной традиционной практике.

Within NATO, a process has started between the Alliance and the Russian Federation to give appropriate attention to the question of non-strategic nuclear weapons.
В рамках НАТО начат процесс между Альянсом и Российской Федерацией, цель которого состоит в том, чтобы уделить надлежащее внимание вопросу о нестратегическом ядерном оружии.

The recent crisis in Sierra Leone had drawn attention to the question of peacekeeping financing and to the need for a coherent system.
Недавний кризис в Сьерра-Леоне привлек внимание к вопросу финансирования операций по поддержанию мира и необходимости создания целостной системы.

To avoid the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea, the Security Council needs to give serious attention to the question of how to help break the stalemate;
Для того чтобы избежать возобновления военных действий между Эфиопией и Эритреей, Совет Безопасности должен уделить серьезное внимание вопросу о том, как помочь выйти из тупика;

The Special Representative had devoted considerable attention to the question of legal proceedings against crimes committed by the Khmer Rouge in Cambodia.
Специальный представитель уделил много внимания вопросу о судебных процессах, связанных с преступлениями" красных кхмеров" в Камбодже.

The Commission on Human Rights, in resolution 1997/57, asked the Special Rapporteur to pay special attention to the question of missing persons in her reports.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 57 обратилась к Специальному докладчику с просьбой уделять в своих докладах особое внимание вопросу о пропавших без вести лицах.

The United Nations human rights organs and bodies have paid attention to the question of the prevention of injuries of children and the protection of disabled children.
Органы и подразделения Организации Объединенных Наций, занимающиеся правами человека, уделяют большое внимание вопросам предупреждения травматизма среди детей и защиты детей- инвалидов.

The Working Group on the Right to Development established by the Commission on Human Rights had given considerable attention to the question of obstacles to the realization of that right.
Рабочая группа по праву на развитие, созданная Комиссией по правам человека, уделяла большое внимание вопросу о препятствиях, мешающих осуществлению этого права.