ВНИМАНИЕ ВОПРОСАМ на Английском - Английский перевод

• attention to the issues
• attention to questions
• consideration
• attention to matters
• attention to the issue

Примеры использования Внимание вопросам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Казахстан уделяет большое внимание вопросам регионального сотрудничества.
Kazakhstan pays great attention to the issues of regional cooperation.

Уделить особое внимание вопросам, касающимся совместно используемых водных ресурсов;
Devote special attention to issues related to shared water resources;

Трудящимися уделяется большое внимание вопросам благоустройства и садоводства.
Workers pay much attention to questions of improvement and gardening.

Уделять особое внимание вопросам передачи технологии и укрепления потенциала.
Particular attention should be focused on the issues of transfer of technology and capacity-building.

Правительство уделяет значительное внимание вопросам управления и устойчивого развития.
The Government paid significant attention to issues of governance and sustainable development.

Уделять повышенное внимание вопросам гендерного равенства( Российская Федерация);
Pay increased attention to matters of gender parity(Russian Federation);

Министерство внутренних дел Грузии уделяет особое внимание вопросам радиационной безопасности.
The Ministry of Internal Affairs of Georgia pays particular attention to the issues of radiation security.

Компания уделяет огромное внимание вопросам гарантийного и сервисного обслуживания.
Our company pays much attention to questions of warranty and after-sales service.

Заинтересованные стороны должны также уделять первоочередное внимание вопросам, связанным с хищением экономических ресурсов.
Stakeholders are also urged to accord priority attention to the issue of misappropriation of funds.

Необходимо уделять особое внимание вопросам, касающимся старения населения во всем мире.
There is a need to give special attention to the issues regarding ageing populations all over the world.

На своей семнадцатой сессии Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделила особое внимание вопросам насилия в отношении женщин.
At its seventeenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice paid particular attention to the issue of violence against women.

Алжир всегда уделял особое внимание вопросам нераспространения и разоружения.
Algeria has always devoted particular attention to the issues of non-proliferation and disarmament.

Призывает уделить должное внимание вопросам образования при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;
Encourages appropriate consideration of education in the processes devoted to the definition of the post2015 United Nations development agenda;

В программе ESO не уделялось большого внимание вопросам управления человеческими ресурсами.
The ESO program hence does not pay much attention to the issues of human resource management.

Уделять первоочередное внимание вопросам гендерного равенства и дискриминации в отношении женщин( Узбекистан);
Give priority attention to the questions of gender equality and discrimination against women(Uzbekistan);

Последние годы государство уделяет большое внимание вопросам репродуктивного здоровья женщин и планированию семьи.
In recent years the State has been devoting great attention to the issues of women's reproductive health and family planning.

Продолжать уделять надлежащее внимание вопросам устойчивой урбанизации и населенных пунктов при разработке повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года;
To continue to give appropriate consideration to sustainable urbanization and human settlements in the elaboration of the post 2015 United Nations development agenda;

Для выполнения этой грандиозной задачи необходимо уделить самое серьезное внимание вопросам повышения объема добровольного финансиро- вания, его предсказуемости и масштабов.
To meet the enormous challenge, serious consideration must be given to ways of increasing the volume, predictability and scope of voluntary funding.

В инструкции уделено особое внимание вопросам соблюдения прав человека на этом этапе уголовного преследования.
The instruction devotes particular attention to the issue of respect for human rights at this stage of criminal proceedings.

Наконец, Генеральному секретарю следует в его докладе специальной сессии уделить особое внимание вопросам, касающимся нищеты, образования, передачи технологии, торговли и окружающей среды.
Finally, in his report for the special session, the Secretary-General should give special consideration to poverty, education, the transfer of technology, and trade and environment.

Попрежнему рекомендует уделять надлежащее внимание вопросам устойчивой урбанизации при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Continues to encourage giving appropriate consideration to sustainable urbanization in the elaboration of the post-2015 development agenda;

Уделять особое внимание вопросам, связанным с сохранением целостности группы женщин- представительниц коренных народов и гендерным аспектом расовой дискриминации в отношении коренных народов;
Pay special attention to the issues related to maintaining the integrity of indigenous women and the gender dimension of racial discrimination against indigenous peoples;

В этой связи мы должны уделять такое же внимание вопросам развития, реабилитации и восстановления, как это предусмотрено в резолюции 1769( 2007) Совета Безопасности.
We must therefore devote similar attention to the issues of development, rehabilitation and reconstruction, as stipulated in Security Council resolution 1769 2007.

Литва стремится к обеспечению того, чтобы международное сообщество неизменно уделяло большое внимание вопросам информационной безопасности и вело более активную работу по решению проблем в этой сфере.
Lithuania seeks to ensure that international attention to the issue of information security remains high and the efforts to address this issue increase.

Настоятельно рекомендует уделить надлежащее внимание вопросам уменьшения опасности бедствий и создания потенциала противодействия им в повестке дня в области развития на период после 2015 года;
Strongly encourages giving appropriate consideration to disaster risk reduction and the building of resilience to disasters within the post-2015 development agenda;

Комиссия по правам человека обратилась с просьбой к договорным органам, специальным докладчикам и рабочим группам Комиссии уделять особое внимание вопросам, касающимся положения меньшинств.
The Commission on Human Rights has requested that treaty bodies, special rapporteurs and working groups of the Commission give particular attention to questions relating to the situation of minorities.

В этой связи наше правительство продолжает уделять особое внимание вопросам религий и свободы вероисповедания и культа с учетом местных религиозных верований.
In that context, my Government has continued to devote particular attention to the issues of religion and of freedom of belief and worship, with emphasis on local religious beliefs.

Комитет уделил особое внимание вопросам, связанным с системами" Железные ворота I" и" Железные ворота II" на Дунае с учетом их чрезвычайно важного значения для судоходства по Дунаю.
The Committee paid special attention to matters related to the Iron Gates I and II systems on the Danube, in view of their critical importance to Danube navigation.

Генеральную Ассамблею заверяют в том, что Секретариат уделяет первостепенное внимание вопросам этики, профессионализма и добросовестности среди всех сотрудников, участвующих в процессе закупок.
The General Assembly is assured that the Secretariat is giving priority attention to the issues of ethics, professionalism and integrity among all staff members participating in the procurement process.

Правительство Ливана уделяет особое внимание вопросам ликвидации дискриминации в отношении женщин и улучшения положения женщин- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги.
The Government of Lebanon pays particular attention to the issue of elimination of discrimination against women and improvement of the situation of women migrant domestic workers.